×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Привет, Железный Гроб! Здравствуй! Давай дружить?

Су Жухай говорила совершенно серьёзно, и Юйшэнь не осмеливался шутить в такой момент, хотя ему уже нестерпимо хотелось расхохотаться.

— Ты — бессмертная, я — демон. С чего бы мне дружить с тобой? — наконец заговорил Железный Гроб.

— Ничего страшного! Друзья сходятся ради интереса. К тому же я прекрасно тебя понимаю.

Железный Гроб подумал и согласился:

— Ладно, будем друзьями.

— Тогда скажи, как нам выбраться отсюда?

— Не знаю! — Железный Гроб оказался не так прост. — И не вздумай говорить, что раз мы друзья, то обязаны что-то друг для друга делать.

— Нет-нет, я не стану тебя принуждать, — улыбнулась Су Жухай с невинной простотой. — Ведь настоящие друзья не заставляют друг друга делать то, что вызывает неудовольствие. Надо просто честно сказать об этом — так и должны поступать друзья.

— Да, вот это уже интересно, — одобрил Железный Гроб. — А как тебя зовут? И куда ты направляешься?

— Меня зовут Су Жухай, а дом мой — весь Поднебесный.

— Здорово! — позавидовал Железный Гроб. — Ты свободно странствуешь, а я вынужден торчать здесь и смотреть, как глупые бессмертные только и делают, что воют и причитают, медленно умирая, чтобы потом медленно возродиться.

— Ты сказал — умирают, а потом возрождаются? — Су Жухай всё больше интересовалась. — Неужели ты — Гроб Возрождения?

— Да. Те, кто проведут в моём гробу ночь, смогут возродиться.

— А что происходит после возрождения?

— Они забывают прошлое и становятся простыми смертными.

— Значит, нам придётся провести у тебя ночь и завтра превратиться в смертных?

— Именно так. Ты очень сообразительна, — Железный Гроб всё больше ценил Су Жухай. — Но помни: решать, возрождаться ли кому-то, буду только я.

— Это естественно, — без тени удивления ответила Су Жухай. — Ты — Гроб Возрождения, тебе и решать.

— Неужели тебе не страшно проснуться простой смертной?

— Могу ли я сказать, что верю в себя безгранично? — Су Жухай вдруг почувствовала лёгкость. — Теперь я поняла: тебя на самом деле не существует. Быть бессмертной или смертной — всё зависит лишь от нашего собственного сознания.

— Поздравляю, ты победила, — Железный Гроб начал исчезать. — Давно никто со мной не разговаривал, Су Жухай. Мне очень приятно было с тобой познакомиться.

— А ты? — Су Жухай протянула руку, но доски гроба уже почти растворились. — Железный Гроб!

— Я здесь, — раздался голос из крошечного предмета. Железный Гроб превратился в миниатюрный гробик. — Если не побрезгуешь, возьми меня с собой. Я тоже мечтаю странствовать с тобой по свету.

— Отлично! — Су Жухай радостно спрятала его.

Юйшэнь тоже был впечатлён и одобрительно поднял большой палец:

— Ты просто молодец!

Но едва они вышли наружу, как обнаружили, что вся гостиница опустела.

— Это дело моих рук, — Юйшэнь метнул в воздух листок. Тот, кружась, упал, и за ним последовали бесчисленные листья, осыпаясь повсюду. Где они касались земли, расцветали цветы, а после их увядания поднялся ураганный ветер, сметающий всё на своём пути.

— Дядюшка, сейчас не до твоих фокусов с пейзажами, — нетерпеливо сказала Су Жухай, собираясь уходить.

— Сейчас всё будет готово, — остановил её Юйшэнь.

И действительно, после этого вихря гостиница вернулась в прежний облик. Су Жухай изумилась:

— И это возможно?

— Не стоит недооценивать мои листья. Это Цинмаские листья, специально созданные для разрушения демонических печатей. Теперь эта печать не сможет восстановиться целых три месяца.

— У меня скоро день рождения. Ты можешь подарить мне эти листья.

— Су Жухай, не слишком ли ты наглая?

Они поспешили в комнату Ай Шаньцая, но там не оказалось ни его самого, ни гроба. Тем не менее, Су Жухай продолжала что-то искать. Юйшэнь хмуро спросил:

— Неужели ты хочешь собрать за него вещи?

— Богатство — всего лишь внешнее. Гораздо важнее его жизнь, — ответила Су Жухай и вдруг нашла нечто важное в его багаже — маленький гробик.

Юйшэнь вновь признал её проницательность:

— Жухай, ты просто гений.

Но когда Су Жухай принялась вытирать гробик рукавом, Юйшэнь окончательно растерялся:

— Что ты делаешь?

— Думаю, не окажется ли это духом гроба? Говорят, стоит его получить — и он исполнит три желания, — мечтательно предположила Су Жухай. Однако, сколько бы она ни терла, ничего не происходило.

Юйшэнь отступил на шаг и нарочито отвернулся:

— Я не знаю эту дурочку.

— Ай Шаньцай, ты там? — Су Жухай, затаив дыхание, прильнула к гробику.

Наконец, крышка приоткрылась. Су Жухай с надеждой заглянула внутрь — и тут же в лицо ей ударил клуб чёрного дыма, почернив её до неузнаваемости. Юйшэнь в панике стал искать пилюли против яда, но Су Жухай лишь махнула рукой:

— Не волнуйся, скоро пройдёт.

Она не выпускала гробик из рук. Когда дым рассеялся, внутри оказался Ай Шаньцай — но лишь в виде куклы.

Увидев это, Юйшэнь с ненавистью выругался:

— Мо Чжунцай, подлый ублюдок! Какие коварные замыслы!

— Значит, это… — Су Жухай похолодела. — Эта кукла связана с жизнью Сяо Цая?

— Да не только с жизнью! Она полностью заменяет его бессмертную душу! Нам срочно нужно найти его. Иначе Сяо Цай не только умрёт — у него не останется даже шанса на перерождение!

— Так серьёзно?! — воскликнула Су Жухай, и в её сердце вспыхнула ярость, желание растерзать Мо Чжунцая на куски.

Они поспешили в комнату Ай Цзиньбао и с облегчением увидели, что она цела и невредима. Но… она оказалась в сговоре с Мо Чжунцаем!

— Как такое возможно?! — Су Жухай в ярости уставилась на неё. — Ай Цзиньбао, кто ты такая?!

Мо Чжунцай лишь усмехнулся и потянул за нити:

— Ай Цзиньбао, скажи им сама, кто ты.

Су Жухай только теперь поняла, что ошиблась: конечности Ай Цзиньбао были привязаны к нитям — она превратилась в марионетку в руках Мо Чжунцая.

Но сознание у неё оставалось:

— Не обращайте на меня внимания! Спасайте скорее Ай Шаньцая! Его бессмертная душа спрятана в глазах Мо Чжунцая!

Ай Цзиньбао сама дала себе пощёчину — это был приказ Мо Чжунцая:

— Сука! На смертном одре думаешь только о других! А ведь я твой муж!

Юйшэнь применил технику переселения душ, пытаясь освободить Ай Цзиньбао, но Мо Чжунцай сразу это заметил. Ай Цзиньбао в отчаянии закричала:

— Бегите! Его глаза могут высасывать души!

Было уже поздно. Юйшэнь тоже попал в ловушку. Су Жухай обернулась — и увидела, как Юйшэнь пошатнулся и рухнул на землю. Без души он стал подобен высохшему дереву.

Мо Чжунцай немедленно обратил взгляд на Су Жухай:

— Посмотри на меня! Посмотри, как я прекрасен!

— Прекрасен твою мать! — Су Жухай со всей силы дала ему пощёчину, отчего щека Мо Чжунцая сильно опухла.

Он прикрыл лицо рукой, не веря в происходящее:

— Что ты такое?! У тебя вообще нет души!

Ай Цзиньбао, увидев шанс, торопливо закричала:

— Жухай, его самое сильное оружие — глаза! Уничтожь эти демонические очи, и все души вернутся!

— Молчишь, стерва! — взбешённый Мо Чжунцай бросился к ней. — Если бы не то, что ты родила мне ребёнка, ты давно была бы мертва!

Су Жухай посмотрела на Ай Цзиньбао:

— Значит, Бай Энь — дочь Мо Чжунцая?

— Сейчас не время для таких разговоров! — Ай Цзиньбао отчаянно молила: — Жухай, ради всех нас, умоляю, спаси их!

Су Жухай собрала всю волю в кулак и призвала свой клинок:

— Нечисть! Сегодня твой последний день!

Мо Чжунцай увидел, что она держит в руках кухонный нож, и расхохотался:

— Ха-ха-ха! Ну что ж, раз уж ты такая, приготовил тебе отличный гроб!

Он взмахнул рукавами — и огромный гроб полетел прямо на Су Жухай.

Но она не стала атаковать гроб ножом — она заговорила с ним!

Через некоторое время гроб уменьшился до размеров карманного, и Су Жухай спрятала его, прошептав:

— Не волнуйся, раз я пообещала — обязательно сдержу слово.

Лицо Мо Чжунцая исказилось от ярости:

— Что ты такого наговорила моему гробу, что он перестал меня слушаться?!

Су Жухай лукаво улыбнулась:

— Всё очень просто! Но я не скажу тебе. Смотри-ка на мой нож!

— Попробуй! — Мо Чжунцай метнул ещё один гроб. — Посмотрим, сможешь ли ты уговорить их всех!

Но Су Жухай действительно справлялась с каждым: сколько бы гробов он ни бросал, она в несколько слов убеждала их перейти на свою сторону. Она весело смеялась:

— Не волнуйтесь! Обязательно избавлю вас от этого мерзкого урода!

— Сама ты урод! — взревел Мо Чжунцай.

— Ты — гнилое яйцо! Нет, даже хуже! Это оскорбление для кур и уток! Ты даже не урод — ты ниже всякой мерзости! — кричала Су Жухай. — А теперь готовься — сейчас увидишь мой нож!

«Вань Цайдао» вспыхнул ярким пламенем и радостно воскликнул:

— Уничтожать демонов и злых духов — вот моё предназначение! Выбирай меня — «Вань Цайдао»!

Лезвие вспыхнуло, озаряя всё вокруг багровым светом, от которого Мо Чжунцай зажмурился. Он мгновенно исчез с места, не желая стоять под ударом, но не смог вырваться из огненного сияния клинка.

Су Жухай сосредоточилась — и «Вань Цайдао» метнул маленький летящий нож прямо в демонические очи Мо Чжунцая.

В самый критический момент всё нарушил отчаянный крик:

— Пожалуйста, не трогай моего папу!

Когда летящий нож уже почти достиг Бай Энь, Су Жухай, не жалея собственных сил, сумела отозвать «Вань Цайдао». Маленький нож исчез в воздухе.

Су Жухай, изрыгнув кровь, еле держалась на ногах, опершись на нож.

— Прости меня, сестра Жухай, — Бай Энь была в отчаянии.

— Ничего, скоро приду в себя, — слабо ответила Су Жухай.

Ай Цзиньбао с ненавистью уставилась на подошедшего Тай Фанфана:

— Это ты!

— Не я! — воскликнул тот с невинным видом.

Бай Энь пояснила:

— Дядя ни при чём. Мне всё рассказал один таинственный человек.

Она встала перед Ай Цзиньбао, с жалостью глядя на неё:

— Ты хотела разорвать наши узы отца и дочери, поэтому сговорилась с Юйшэнем и устроила этот спектакль. Но, мама, я не благодарна тебе за это.

— Я лишь хотела, чтобы ты осталась жива. Разве в этом есть что-то плохое? — Ай Цзиньбао из последних сил вырвалась из демонических нитей, истощая собственную божественную энергию. — Бай Энь, умоляю, беги! Иначе ты погибнешь!

Но Бай Энь не собиралась уходить:

— Без отца меня бы не существовало. В древности Не-Чжа вырезал свои кости и плоть, вернув их отцу. Сегодня я, Бай Энь, отдам свою жизнь ему!

Ай Цзиньбао внимательно вгляделась в глаза дочери:

— Ты наверняка околдована какой-то демонической магией! Су Жухай, умоляю, забери её отсюда!

— Она всегда была моим лекарством, выращенным на тебе, — хотя Мо Чжунцай и был ранен, раны его были лёгкими. Он лишь протянул руку — и Бай Энь сама вернулась к нему.

Ай Цзиньбао плакала, умоляя его:

— Она же твоя дочь! Даже тигрица не ест своих детёнышей! Мы же…

— Замолчи, стерва! — перебил Мо Чжунцай. — Я уже сказал: она — лекарство!

— А меня возьми! — бросился вперёд Тай Фанфан. — Хочешь стать настоящим Богом Богатства? Забирай мою жизнь — я готов обменять её на Бай Энь!

Мо Чжунцай презрительно усмехнулся:

— У меня уже есть бессмертная душа Высшего Бога Богатства. Ты? Мне ты не нужен!

Он снова собрался напасть, но тут же его руку перерубил кухонный нож. Увидев, что Су Жухай так быстро восстановилась, Мо Чжунцай возненавидел её ещё сильнее:

— Кто ты такая?! Ладно, неважно! В любом случае, лекарство будет моим!

— Ты не достоин быть отцом. Хотя… с тобой и разговаривать бесполезно. Сегодня я точно уничтожу тебя! — Су Жухай вновь наполнилась боевым пылом и с криком бросилась в атаку с «Вань Цайдао».

Мо Чжунцай не испугался — ведь Бай Энь вновь бросилась ему на выручку, заслонив удар. Су Жухай в бешенстве заорала:

— Бай Энь, ты что, сама просишься под нож?!

http://bllate.org/book/2804/307301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода