×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Доу Пин и Царь Преисподней вновь очутились лицом к лицу и одновременно прошептали имена друг друга, оба испуганно отпрянули, повернувшись спиной. Затем осторожно покосились назад — и, увидев, что напарник делает то же самое, снова застеснялись и отвернулись. Так они повторяли снова и снова, пока сторонним наблюдателям это не стало казаться по-настоящему скучным.

— Эти двое — просто созданы друг для друга! — воскликнул Минь Мэньцин с искренним восхищением.

Су Жухай спросила:

— А ты вообще знаешь, чего боится Доу Пин? Например, мышей или чего-нибудь в этом роде?

— Честно говоря, не знаю, — ответил Минь Мэньцин без малейшего смущения. — Мне никогда не хотелось узнавать о ней побольше.

Бань Цзянхун, поняв намерение Су Жухай устроить «героическое спасение», тут же создал реку.

— От такой мелкой лужицы Доу Пин точно не испугается, — усмехнулся Минь Мэньцин.

Однако в воду угодил не Доу Пин, а сам Царь Преисподней. Река словно обвила его со всех сторон, и он даже не заметил, как оказался в ней. Вода стремительно поднималась, и он уже начал тонуть.

— Не бойся, я спасу тебя! — крикнула Доу Пин и прыгнула в реку. Вскоре она вытащила его на берег, но Царь Преисподней изменился.

— Ты… как ты могла… — перед ним стояли две Доу Пин.

Минь Мэньцин вдруг вспомнил:

— Если Царь Преисподней попадает в Реку Душ, то, выйдя из неё, на время превращается в первого человека, которого увидит на берегу.

— Такой, как я сейчас… ты боишься меня? — жалобно спросил Царь Преисподней, глядя на неё.

Хотя перед ней была её собственная внешность, голос и манеры принадлежали Царю Преисподней. Доу Пин бросилась к нему и крепко обняла:

— Я не боюсь! Потому что люблю тебя!

— Тогда любите друг друга по-настоящему, — раздался голос. С неба спустилась маленькая фея с корзиной в руках и посыпала вокруг перец чили, финики, лонганы, арахис и прочие вкусности. Всё вокруг засверкало яркими огнями. — Берите и ешьте, если проголодаетесь!

Доу Пин взглянула — Царь Преисподней уже вернулся в прежний облик. Она радостно бросилась к нему и обняла:

— Ура! Ты вернулся!

— Но мне показалось, будто та фея очень похожа на Су Жухай, — задумчиво произнёс Царь Преисподней.

Доу Пин лёгонько стукнула его по голове:

— Глупыш, зачем столько думать? Нам нужно просто любить друг друга!

— Точно! Начнём! — воскликнул Царь Преисподней и тут же запер все двери и окна. — Посетителям вход воспрещён!

Су Жухай всё ещё думала о том, как Бань Цзянхун заставил её переодеться в фею:

— Ты же такой могущественный, неужели не мог создать настоящую фею?

— А может, нам стоит продолжить то, что начали вчера вечером? — почти шёпотом произнёс Бань Цзянхун.

Су Жухай дала ему пощёчину:

— Очнись уже!

— Продолжайте, я обещаю не мешать, — ухмыльнулся Минь Мэньцин и быстро исчез. — Это прекрасное время для любви!

После долгого молчания Четвёртый Мастер решил больше не молчать и объявил о проведении «Суда над горами: спора мечей и клинков».

— А сколько это стоит в пересчёте на цяны и лианы? — несерьёзно отреагировала Су Жухай.

Ай Шаньцай был крайне обеспокоен:

— Жухай, не думай, что, имея «Вань Цайдао», ты уже непобедима в мире бессмертных. У учеников Четвёртого Мастера есть как клинки и мечи, сравнимые с «Вань Цайдао», так и двуручные топоры с боевыми молотами невероятной силы.

— Значит, я просто не пойду.

— Что?! — Ай Шаньцай был ошеломлён. — Тебе совсем не жаль своего лица?

— А сколько стоит лицо? — Су Жухай равнодушно пожала плечами. — К тому же у меня и так нет особой славы. Пусть лучше Четвёртый Мастер сам повышает свою известность.

Ай Шаньцай не соглашался:

— Ты можешь думать как угодно, но Четвёртый Мастер вряд ли оценит твою доброту.

— Я и не надеюсь превратить врага в друга. Просто хочу держаться от него подальше, — вспомнила Су Жухай, как Бань Цзянхун уже отомстил за неё в прошлый раз, и решила не доводить дело до крайности.

Она предупредила Ай Шаньцая:

— Не уговаривай меня, но и не отвечай за меня Четвёртому Мастеру. Пусть всё останется, как есть.

Четвёртый Мастер, не получив ответа от Су Жухай, удивился:

— Это совсем не в её духе.

Его старший ученик, Ин Тяньцзянь, презрительно фыркнул:

— Учитель, не гадайте! Она просто испугалась. Какой бы «Вань Цайдао» ни был, предок Су давно устарел — это всего лишь старый кухонный нож!

— Не говори так, — мягко одёрнул его Четвёртый Мастер. — «Вань Цайдао» до сих пор остаётся первым клинком мира бессмертных. Я лично видел его бой с Фиолетовым Тяжёлым Мечом — его сила не вызывает сомнений.

— Учитель, по-моему, Су Жухай чересчур горда, — вмешался второй ученик, Лэй Фаньчуй. — Я некоторое время за ней наблюдал и заметил: рядом с ней всегда мелькает тень хоху. Значит, за ней стоит скрытый мастер.

Ин Тяньцзянь возмутился:

— Так что, мы теперь её боимся?!

— Старший брат, не злись. Я лишь хочу сказать: нам нужно действовать осмотрительно и не позволять ей водить нас за нос.

Четвёртый Мастер строго взглянул на Ин Тяньцзяня, заставив его замолчать, и обратился к Лэй Фаньчую:

— Говори дальше.

— «Вань Цайдао» ещё гордее своей хозяйки, — спокойно ответил Лэй Фаньчуй. — Если мы вызовем его напрямую, он может прилететь сам, даже если Су Жухай не захочет. А тогда ей придётся явиться, хотела она того или нет.

— Отлично! Делай так! — Четвёртый Мастер злобно прошипел: — Су Жухай, не то что предок Су — я сделаю так, что ты и поваром не сможешь остаться!

Су Жухай чихнула:

— Кто это обо мне вспоминает?

Прошло десять дней. Доу Пин стала женой Царя Преисподней, то есть новой Царицей Преисподней. Этот союз все считали прекрасным завершением, и Чжоу Бицин тоже ждала этого с нетерпением.

На этот раз она появилась не в виде духа, а в собственном теле:

— Привыкла всё время парить в воздухе, а теперь хожу — шаг, и след на земле. Как же это прекрасно!

Су Жухай посмотрела на неё:

— В таком красном наряде пришла свадьбу сорвать?

— Фу, какая ты! — Чжоу Бицин покраснела и прикрыла лицо ладонями. — Только не позволяй Царю Преисподней увидеть меня — а то бросит невесту ради меня! Как же я тогда буду скромно блистать?

— Убирайся скорее! — величественно махнула рукой Су Жухай.

Все уже собрались под одной крышей, и Доу Пин хотела просто выйти и обвенчаться, но церемония требовала соблюдения всех ритуалов. Она томилась в ожидании:

— Да мы же не смертные! Зачем такие сложности?

— Доу Пин, ты вообще не можешь выйти замуж.

— Кто это сказал? — Доу Пин слегка занервничала, но решила делать вид, что ничего не слышала, чтобы не испортить себе настроение.

— Доу Пин, он не любит тебя. Он просто хочет остаться Царём Преисподней.

— Кто говорит?! Выходи, если не трус! — Доу Пин вышла из себя и закричала: — Не хочешь показываться? Тогда исчезни немедленно!

В ярости она сорвала с головы фениксовую корону. В этот момент вошёл Царь Преисподней, чтобы забрать её на церемонию. Увидев это, он нахмурился, но, вспомнив, что сегодня их свадьба, решил, что она просто нервничает. Ведь теперь он её муж и должен быть снисходительнее.

Он поднял корону и ласково надел ей на голову:

— Моя невеста, так ты не красива.

— А ты когда вообще считал меня красивой?! — разозлилась Доу Пин и оттолкнула корону, отказываясь её носить.

— Ты!.. — Царь Преисподней сдержал гнев. — Доу Пин, не порти нам день. Свадьба получилась поспешной, но я так боялся тебя потерять, что поторопился взять тебя в жёны, чтобы никто не увёл тебя у меня.

Доу Пин наконец улыбнулась и обняла его:

— Вот это уже лучше! Надевай.

Царь Преисподней посмотрел на неё и почувствовал лёгкую тревогу. Если она уже сейчас так своенравна, что будет дальше? Надевая корону, он начал сомневаться.

— Ай! Больно! — Доу Пин отстранила его руку. — За ухо зацепило!

Царь Преисподней замер. Доу Пин обиженно сказала:

— Ты даже не утешишь меня.

— Прости, — Царь Преисподней старался не думать о браке слишком пессимистично, но тут же невольно вспомнил свою бывшую супругу и тяжело вздохнул.

— Ты жалеешь? — лицо Доу Пин омрачилось, и слёзы хлынули внутрь.

Царь Преисподней поспешил оправдаться:

— Конечно, нет! Я искренне хочу быть с тобой.

— Не мучай себя, — Доу Пин поняла, что не сможет с этим смириться. — Ты женишься на мне только ради того, чтобы остаться Царём Преисподней. С самого начала у тебя были такие цели.

— Ты так обо мне думаешь?! — Царь Преисподней рассвирепел. — Ты не только оскорбляешь меня, но и унижаешь саму себя!

Доу Пин в ярости снова швырнула корону и сорвала с себя свадебное платье:

— Я не выйду за тебя!

— Не выйдешь — и ладно! Я и сам не хочу тебя брать! — Царь Преисподней не выдержал. — Лучше не повторять ту же ошибку.

Доу Пин оцепенела:

— Ты серьёзно?

— Не смотри на меня так, — Царь Преисподней смягчился, увидев её лицо, но не хотел продолжать ошибку. — Ты сама предложила расстаться. У меня тоже есть достоинство — я не стану умолять!

Доу Пин разрыдалась и начала бить и пинать его:

— Ты действительно меня не любишь! Ты всё это время меня использовал! Ты подлец! Ты бесчестный! Ты никогда не заслужишь настоящей любви!

— Хватит! — Царь Преисподней отступил до стены. — Не думай, что я не посмею ответить!

Доу Пин уже не соображала, что делает, и ударила ещё сильнее:

— Бей! Давай, бей! Но я всё равно уничтожу тебя!

В комнату ворвались Су Жухай и Чжоу Бицин. Чжоу Бицин одним ударом ладони, окутанной зелёным пламенем, мгновенно разделила дерущихся:

— Почему дерётесь?

Су Жухай думала, что они задержались из-за романтических утех, и не решалась их подгонять. А оказалось, что они чуть дом не разнесли.

Доу Пин обвиняюще указала на Царя Преисподней:

— Он обманщик в любви и расторг свадьбу!

— Это она сама затеяла драку и отказалась выходить за меня! — не сдавался Царь Преисподней и показал свои синяки. — Посмотрите сами — всё это она натворила, а я и пальцем не шевельнул!

Чжоу Бицин закатила глаза:

— Вы двое — позор Преисподней! У вас полно магии, а дерётесь как простые смертные кулаками!

Царь Преисподней и Доу Пин сразу притихли — возможно, каждый задумался над её словами.

Су Жухай, как полагается, стала уговаривать:

— Вы ведь искренне любите друг друга. Просто свадьба застала вас врасплох, и вы нервничаете. Но если сейчас расстанетесь, будете страдать. Так что храбро идите и венчайтесь!

Доу Пин посмотрела на Царя Преисподней — ей было невыносимо тяжело отпускать его.

Царь Преисподней тоже смягчился и взял её за руку:

— Пойдём, поженимся.

Доу Пин уже хотела согласиться, но в ушах снова прозвучал тот зловещий голос:

— Не верь ему! Разве забыла, как он с тобой только что обошёлся? Он хочет остаться Царём Преисподней — и только!

— Нет, это не так… — Доу Пин растерялась и снова спросила Царя Преисподней: — Правда ли это? Ты со мной только ради того, чтобы остаться Царём Преисподней?

— Ты мне совсем не доверяешь?! — Царь Преисподней был глубоко ранен. — Всё кончено. Свадьбы не будет.

Доу Пин горько зарыдала:

— Значит, это правда… Ты со мной только ради трона.

Чжоу Бицин уже надоело это зрелище:

— Вы двое переменчивы, как погода!

Царь Преисподней в гневе улетел. Доу Пин рыдала:

— Видите? Он ушёл! Больше не вернётся!

Чжоу Бицин подошла и дала ей пощёчину. Доу Пин ещё больше расстроилась:

— Жухай, она меня обижает!

http://bllate.org/book/2804/307255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода