×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, бегу! — Су Жухай мелькнула, будто её и вовсе унёс ветер.

Второй Бессмертный восседал в величавой, истинно небесной позе, не открывая глаз:

— Я знал, что ты обязательно ко мне придёшь.

— Не думай лишнего, я просто обед принесла, — сказала Су Жухай. Она хотела кое-что спросить, но вдруг засомневалась: а вдруг это как-то связано с Чжоу Бицин?

Чем больше она об этом думала, тем сильнее тревожилась. «Ладно, — решила она, — ещё раз поверю Чжоу Бицин».

— Кушайте спокойно, я пошла, — бросила она и ушла.

Второй Бессмертный её не задержал. Лишь когда она скрылась из виду, он открыл глаза, взглянул на блюда на столе и радостно воскликнул:

— Братец, я же говорил! Она непременно принесёт мне говядину в соусе!

— Ладно, проиграл, — великодушно согласился Главный Мастер и передал Второму Бессмертному половину своей новой коллекции артефактов.

Су Жухай решила лично отправиться в призрачное измерение и разузнать у Чжоу Бицин. Но едва ступив туда, она ужаснулась: где тот сельский пейзаж, что она помнила? Всё вокруг поглотила бездонная тьма.

— Чжоу Бицин, выходи!

Чжоу Бицин не было. Зато Цзо Лин и Е Тяньшэнь суетились, перетаскивая какие-то вещи. Подойдя ближе, Су Жухай ахнула:

— Да это же души!

— Откуда у вас столько душ?! — воскликнула она, чувствуя, что надвигается беда.

Но Цзо Лин и Е Тяньшэнь будто не слышали её. Их лица были бледны и безжизненны. Су Жухай пожалела об этом и рассердилась:

— Чжоу Бицин, если ты настоящая, так и покажись!

— Ищешь меня, Жухай?

Чжоу Бицин появилась, всё так же ослепительно прекрасная и кокетливая:

— Спасибо, что навестила.

— На мне вся эта призрачная скверна, а Цзо Лин с Е Тяньшэнем превратились в ходячих мертвецов! Не говори мне, что ты здесь ни при чём!

Чжоу Бицин не стала отрицать:

— Я же говорила: мой следующий срок великого предела близок, и мне нужно укреплять душу.

— Но ты воспользовалась моим доверием! И кто дал тебе право распоряжаться Цзо Лином и Е Тяньшэнем, будто они твои рабы? — Су Жухай уже готова была выхватить кухонный нож.

— Да им и не нужно меня слушать. Это всего лишь их двойники, — с лёгкой скукой отмахнулась Чжоу Бицин и взмахнула рукавами. — Хватит играть, выходите уже!

Цзо Лин и Е Тяньшэнь спустились с небес, и тьма над головой рассеялась, вернув мир к лазурному небу и зелёным волнам.

Однако чёрная дымка, исходящая от Су Жухай, медленно расползалась, превращая всё вокруг в чёрно-белую, застывшую картину.

— Что за чёртовщина?! — Цзо Лин сердито уставился на Чжоу Бицин. — Опять какие-то твои фокусы!

Чжоу Бицин, напротив, была в восторге:

— Прекрасно! В Чжу Паньсяне действительно скрыто множество душ.

— Объясни толком! — нетерпеливо потребовала Су Жухай.

— Да не надо так злиться… — попытался заступиться Е Тяньшэнь, но два гневных взгляда заставили его замолчать.

Чжоу Бицин указала на растущую стену из душ:

— Всё просто. Мне нужны души, пропитанные божественной энергией, а души Чжу Паньсяня — идеальны. Они помогут мне преодолеть душевное испытание.

— Значит, ты нарочно напустила на меня эту призрачную скверну, чтобы приманить побольше душ и загнать их в ловушку! — Су Жухай разочарованно покачала головой. — Я всё ещё хотела тебе верить… Но, видимо, это была лишь моя наивная глупость.

Чжоу Бицин искренне ответила:

— Жухай, я вовсе не хотела тебя использовать. Это всего лишь заимствование. Обещаю: всё, что я делаю, никоим образом тебе не повредит.

— Пустые слова! Ты всегда думала только о себе! — Цзо Лин вдруг обрёл четыре глаза, хотя все они были закрыты. — Чжоу Бицин, на этот раз я тебя не пощажу!

Е Тяньшэнь встал у неё на пути:

— Цзо Лин, ты же знаешь, сейчас она в самом слабом состоянии! Если ты поступишь так, я тебя презирать буду!

— Мне плевать на месть или презрение! — Цзо Лин открыл два глаза из четырёх. — Е Тяньшэнь, уходи, не заставляй меня применять силу против тебя.

Чжоу Бицин тоже попыталась урезонить:

— Да, Сяо Шэньшэнь, он нацелен на меня, а не на тебя. И я всё равно не приму твою помощь.

— Мне всё равно! — упрямо настаивал Е Тяньшэнь. — Мне безразлично, нравлюсь я тебе или нет. Я забочусь только о тебе!

Два луча из глаз Цзо Лина сразили Е Тяньшэня на месте. Тот попытался подняться, но снова рухнул.

— Сестра Цин, я, кажется, умираю… Обними меня хоть раз?

— Не бойся, ты не умрёшь, — Чжоу Бицин прошла мимо него. — Неплохо! Твои глаза не зря тренировал.

Цзо Лин открыл третий глаз:

— Для тебя и трёх глаз хватит.

— Благодарю за комплимент, — с иронией ответила Чжоу Бицин. — Хотя, по-моему, тебе и одного хватило бы.

Цзо Лин в ярости распахнул все четыре глаза:

— Чжоу Бицин, не зазнавайся! Ты ведь уже не та Великая Королева Призраков, что могла перевернуть небо и море одним движением!

— Разве тебе не интересно? — загадочно улыбнулась Чжоу Бицин. — Не хочешь сам стать Королём Призраков?

Цзо Лин взревел, и его четыре глаза отделились от тела, превратившись в огромные кристаллические шары, окружившие Чжоу Бицин со всех сторон.

— Чжоу Бицин, сколько ни говори — всё равно не обманешь! — Цзо Лин хотел воспользоваться моментом и уничтожить её.

Он сосредоточил силу, и четыре глаза превратились в символы времён года — весну, лето, осень и зиму. Чжоу Бицин стряхнула снег с плеча:

— Как красиво! Прямо фон для меня.

— Не радуйся напрасно, скоро тебе и радоваться не придётся! — злорадно усмехнулся Цзо Лин.

После смены времён года четыре глаза слились в один гигантский шар над головой Чжоу Бицин. Цзо Лин крикнул:

— Умри!

Но шар так и не упал — Су Жухай взмахнула кухонным ножом, и «Вань Цайдао» разрубил его на части.

Тело Цзо Лина вспыхнуло пламенем. Он горько усмехнулся:

— Всё равно ты всё поняла, Су Жухай. Пусть будет так. Больше нести эту ношу ненависти мне не под силу.

— Он нацелен на меня, — вздохнула Чжоу Бицин. — Я сама отдаю ему эту новую призрачную жизнь.

Су Жухай с вызовом бросила:

— Всё на меня сваливаешь, да?

Чжоу Бицин бросила в Цзо Лина сотни душевных искр, но остановить его горение было невозможно. Он вот-вот должен был исчезнуть, но улыбался:

— Чжоу Бицин, даже умирая, я всё равно ненавижу тебя. Но ничего не поделаешь — проклятие моей родной матери слишком сильно. Я узнал правду, но изменить судьбу уже не в силах.

Е Тяньшэнь плакал:

— Ты ведь мог! Сколько раз я тебе говорил! Та, кого ты называешь матерью, родила тебя лишь как орудие мести против Чжоу Бицин и твоего отца!

Су Жухай увидела картины прошлого, отражённые в глазах Цзо Лина — как в кино.

Цзо Лин родился мёртвым. Его мать, Цзян Люэр, ещё в утробе наложила на него заклятие. Цзо Дацзы и Чжоу Бицин были парой, а Цзян Люэр — лишь вмешавшейся посторонней.

Ревнуя Чжоу Бицин и ненавидя Цзо Дацзы за холодность, Цзян Люэр решила: пусть же плод этой связи уничтожит их обоих!

Цзо Дацзы погиб от руки собственного сына — таково было заклятие: одна жизнь за другую. Он мог убить ребёнка сразу, но не смог поднять руку на собственную кровь и умолял Чжоу Бицин не винить Цзо Лина.

Чжоу Бицин пообещала заботиться о нём. Но, конечно, затаила обиду — поэтому и сделала его духовным ребёнком рода Гу. На самом деле это было защитой: так Цзян Люэр больше не могла использовать Цзо Лина, а сама вынуждена была двадцать лет терпеть муки раскалённого сердца и истязаемых костей.

Однако сила заклятия Цзян Люэр была велика — оно глубоко врезалось в душу Цзо Лина, дожидаясь пробуждения, чтобы направить его против Чжоу Бицин.

— Поэтому, когда ты узнал, что великий предел Чжоу Бицин наступает раз в пятьсот лет, это и стал твоим шансом, — сказала Су Жухай Цзо Лину, не зная, что ещё сказать. Но она не жалела о своём ударе — иначе Чжоу Бицин погибла бы.

Казалось, Цзо Лин вот-вот рассеется в прах… Но вдруг из пламени возник феникс — он возродился! Новый Цзо Лин был одет в модную одежду, причёска у него изменилась, а четыре глаза теперь сияли золотым светом.

— Ты жив! — Су Жухай обрадовалась. Теперь ей не нужно было корить себя за жестокость, и вина исчезла. Она по-настоящему почувствовала, как прекрасно дышать. — Цзо Лин, обнимемся!

Чжоу Бицин уже давно всё предвидела:

— Я же говорила — он из рода королей призраков. То же самое я сказала Цзо Дацзы. К счастью, он унаследовал эту линию.

Обновлённый Цзо Лин подошёл к Чжоу Бицин и опустился на колени:

— Мать!

Чжоу Бицин чуть не споткнулась от неожиданности. Поправив причёску, она сказала:

— Давай лучше зови меня сестрой. Я ведь не такая уж старая.

— Да ладно, ты же бессмертная старуха! — засмеялась Су Жухай.

Е Тяньшэнь возмутился:

— Сестра Цин — не старуха! Она богиня в моих глазах!

Цзо Лин настаивал:

— Нет! Ты — моя мать, давшая мне вторую жизнь. Я наконец освободился от прошлого. Я всегда знал, что ты мне помогаешь, и умирал с чувством вины. Теперь я могу отплатить тебе за доброту.

Су Жухай поддержала:

— Прими его. Ты ведь всегда считала Цзо Лина сыном от себя и Цзо Дацзы.

— Ну, если так… — Чжоу Бицин помедлила, потом кивнула. — Ладно. Я никогда не была матерью, так что признаю тебя своим сыном.

Стена душ была завершена. Чжоу Бицин вошла в неё, а Цзо Лин и Е Тяньшэнь встали на страже. Су Жухай тактично удалилась, хотя и осталась поблизости, чтобы охранять их. От этого её тело наполнилось чёрной энергией, но вскоре всё вернулось в норму.

В мгновение ока Су Жухай очистилась. Чжоу Бицин с Цзо Лином пришли попрощаться.

Е Тяньшэнь всё ещё всхлипывал:

— Мне так вас не хватает будет!

— Зовём тебя с нами, а ты не идёшь, — с грустью сказал Цзо Лин.

Су Жухай посоветовала:

— Так иди с ними! Они направляются в Царство Призраков, а ты ведь тоже призрак.

Е Тяньшэнь задумался:

— Если я пойду, стану ли я первым красавцем среди призраков?

— При мне — только вторым, — подмигнул Цзо Лин.

Чжоу Бицин редко хвалила, но теперь сказала:

— Сяо Шэньшэнь, верь в себя. Я всегда считала тебя замечательным.

— Хорошо! Я иду с вами! — Е Тяньшэнь тут же порхнул к Цзо Лину. — Друзья навеки!

Два друга отошли в сторону, давая Чжоу Бицин и Су Жухай поговорить наедине.

— Жухай, спасибо тебе огромное. Спасибо, что верила мне и всегда считала меня самым дорогим другом.

— Признавать не хочется, но… я правда не хотела, чтобы ты умерла, — Су Жухай обняла её. — Прошлое — прошлым. Я верю: ты не желала мне зла, хоть и была вынуждена поступать так.

Чжоу Бицин улыбнулась сквозь слёзы:

— Самое большое счастье в моей жизни — познакомиться с тобой. Ты для меня — как сама жизнь.

И она исчезла.

Су Жухай улыбнулась ей вслед и вытерла слезу:

— Пора обед готовить.

Второй Бессмертный тоже был задумчив:

— Я давно приметил твоего друга-призрака Цзо Лина. В нём есть задатки стать призрачной феей.

— Призрачных фей и так хватает. Ему не обязательно быть одной из них, — Су Жухай поставила перед ним миску с кашей. — Второй Бессмертный, на самом деле, благодарить надо тебя.

Второй Бессмертный удивился:

— За что же?

http://bllate.org/book/2804/307249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода