×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Её взгляд, полный ненависти, заставил Девятизмеиного Феникса отшатнуться.

— Я и вправду ничего не знаю…

Су Жухай осознала, что вышла за рамки приличий, и поспешила извиниться:

— Прости. Просто я слишком ненавижу их.

— Если бы я знала, где они, я бы непременно отомстила за Гу Фэна. Ведь он мой благодетель.

Су Жухай никак не могла понять:

— Бай Лянь вдруг стала такой могущественной. Всё это явно связано с её прошлым. — Она повернулась к Гу Шухао. — Ты раньше ничего не замечал?

— Эта Бай Лянь была моей наложницей, но я ни разу не навещал её. Знал лишь, что она нравится моей матери и не более чем обычная служанка. — Внезапно Гу Шухао вспомнил кое-что важное. — Ага! Мать всё чаще стала прислушиваться к её словам!

Ай Шаньцай требовал чёткости:

— Не «всё чаще». Так было или нет?

— Было! — уверенно подтвердил Гу Шухао. — Бай Лянь тогда пользовалась покровительством моей матери и даже осмеливалась спорить с Чжун Юйцянь прямо в доме. В то время все слуги в доме Гу почти считали её моей законной женой.

Су Жухай разозлилась:

— Да уж, ты просто молодец! Такие перемены происходят у тебя под носом, а ты даже не заметил.

У Гу Шухао тоже были свои причины:

— Эх… Хотя это и мой дом, я бываю там лишь на праздники — и то только потому, что отказаться невозможно.

— Похоже, чтобы узнать истину, нам обязательно нужно найти Бай Лянь! — Су Жухай вспомнила о Храме Духовного Исцеления днём. — Думаю, они всё ещё там.

Ай Шаньцай испугался:

— Гу Фэна, такого сильного, всё равно обманули. Мы, наверное, с ними не справимся.

— Оставайтесь здесь с Шухао. Мы с Девятизмеиным Фениксом пойдём в храм. — Су Жухай твёрдо решила идти. Тридцать таких Ай Шаньцаев не удержали бы её.

— Тогда удачи вам! — Ай Шаньцай перестал уговаривать и лишь начертал ей на ладони иероглиф «цай». — По крайней мере, если не сможете победить — уж точно сумеете сбежать.

Девятизмеиный Феникс уже не мог ждать:

— Делу время — пойдём немедленно!

Наблюдая, как двое улетают, Гу Шухао ещё больше возжелал полётов:

— Уверен, как только я попаду в Чжу Паньсянь, и я скоро научусь летать!

— Не факт, — возразил Ай Шаньцай, не желая его обескураживать, но и не собираясь рисовать ему радужные картины. — Я видел таких, кто десять лет в Чжу Паньсяне — и всё ещё не умеет летать.

Остановившись у ворот Храма Духовного Исцеления, Су Жухай собралась войти, но Девятизмеиный Феникс заподозрил ловушку:

— Позволь мне идти первым.

— Не волнуйся. Лучше, если пойду я. — Су Жухай уже толкнула дверь. В ту же секунду на них обрушился рой мелких летающих тварей, похожих на пирань, плотно сбившихся в стаю и атакующих всех сразу.

Девятизмеиный Феникс превратился в огненного змея и ворвался в толпу. Большая часть тварей мгновенно сгорела. Увидев, как раны Су Жухай мгновенно заживают, он понял, почему она осмелилась идти первой:

— Слышал о силе регенерации, но сегодня впервые увидел её воочию. Действительно поразительно!

Су Жухай раздавила ещё одну тварь и усмехнулась:

— Но при этом я всё равно чувствую боль от ран. К счастью, лишь на мгновение.

Войдя глубже, они увидели картину, совершенно отличную от дневной. Вместо дневного запустения и разрухи ночной храм словно вернул себе прежнее величие.

Су Жухай разъярилась ещё сильнее:

— Я обязательно верну Храм Духовного Исцеления! Он принадлежит Гу Фэну, и они не заслуживают владеть им!

— Кто бы это ни был… — раздался надменный голос Бай Лянь, появившейся перед ними и рассыпающей цветы. — А, Су Жухай, брошенная жена! Какая наглость — осмелиться вернуться сюда!

Су Жухай тут же достала свадебное свидетельство:

— Сука Бай Лянь! Внимательно посмотри: это свидетельство о моём браке с Гу Фэном. Значит, я всё ещё его законная жена!

— Не может быть! Это подделка! — воскликнула Бай Лянь, но её взгляд уже выдал сомнение.

Су Жухай убрала документ, демонстрируя достоинство законной супруги:

— Я пришла вернуть дом моему мужу. А ты… думала, что всё так просто закончится?

— Зачем столько болтать! — Девятизмеиный Феникс взмахнул огненным мечом и первым атаковал. — Уничтожим её!

Но меч рассёк лишь иллюзию. Смех Бай Лянь разнёсся вокруг:

— Не думайте, будто я такая беззащитная!

Внезапно повсюду расцвели лотосы. Су Жухай и Девятизмеиный Феникс попытались взлететь, но не смогли. Су Жухай почувствовала ауру вокруг:

— Её сила так велика… Мы её недооценили.

Лепестки лотосов начали смыкаться под их ногами, сжимаясь всё плотнее. Су Жухай подхватила Девятизмеиного Феникса на спину:

— Плохо дело! Это энергия смерти. Если проникнет в твоё сердце — умрёшь, но не умрёшь.

— А ты? — Девятизмеиный Феникс, хоть и мужчина, стыдился, что его несёт женщина. — Дай-ка я ещё попробую взлететь!

— Не шевелись! — приказала Су Жухай. — Я чувствую: чем больше силы мы тратим, тем сильнее становится она. Наша энергия переходит к ней. Пока что остаётся лишь самый глупый, но самый безопасный способ.

Она начала обрывать цветы лотоса.

— Как ты можешь рвать такие прекрасные цветы? — снова появилась Бай Лянь.

— Вот, дарю тебе! — Су Жухай швырнула ей цветок. Бай Лянь улыбнулась и исчезла.

Су Жухай почувствовала нечто неладное:

— Чёрт! Здесь иллюзия! Запомни: ничего из этого не настоящее!

— Но это не похоже на иллюзию… Это реально.

— Что с тобой? — Су Жухай увидела, как Девятизмеиный Феникс пятится от неё, глядя с ужасом. — Ты меня боишься?

Девятизмеиный Феникс кивнул:

— Ты… ужасно выглядишь…

И тут же превратился в зеркало.

В отражении Су Жухай увидела себя чудовищем: лицо покрыто глазами, волосы — змеи и насекомые. Голос Бай Лянь прошелестел у неё в ушах:

— Видишь? Ты — чудовище, уродина. Тебе лучше умереть.

— Так ты и Гу Фэна обманула, заставив его думать, будто он монстр, — спокойно сказала Су Жухай.

Услышав правду, Бай Лянь растерялась и появилась вновь. Особенно её поразило лицо Су Жухай:

— Ты… ты… да ты же божество!

Су Жухай осталась прежней, но теперь её окружало сияние бессмертного. Она подняла кухонный нож и рубанула Бай Лянь:

— Не божество — божественная воительница!

Один удар — и Бай Лянь вернулась к своей истинной форме. Полированный клинок ножа отразил её настоящее лицо. Бай Лянь закричала и закрыла лицо руками:

— Не показывай мне моё лицо!

— Так вот кто настоящая уродина! — с презрением сказал Девятизмеиный Феникс.

— Раньше она была красавицей, — заметила Су Жухай, глядя на Бай Лянь, у которой лишь половина лица осталась прежней, а вторая превратилась в гниющий, изъеденный язвами лотос.

Из глаз Бай Лянь потекли кровавые слёзы, сопровождаемые мучительной болью, но сердце страдало ещё сильнее:

— Убей меня!

— Ты всё ещё любишь Гу Фэна? — неожиданно спросила Су Жухай.

Все удивились вопросу!

Бай Лянь, хоть и поражённая, но уже ничего не скрывая, честно ответила:

— Я всё ещё люблю его… но и ненавижу!

— Но ты не хотела его смерти, — проницательно сказала Су Жухай. — Скажи мне: кто убил Гу Фэна?

Лицо Бай Лянь покрывалось всё большим количеством гнойных лотосов, и страдания становились невыносимыми:

— Я знаю лишь… его имя — Хун!

— Быстро уходим! Её лотосы ядовиты. Как только весь её облик превратится в цветы, она взорвётся ядом.

Су Жухай нанесла ещё один удар ножом:

— Не позволю её крови осквернить этот храм.

— Наконец-то можно умереть… Спасибо, — с облегчением прошептала Бай Лянь и улыбнулась, растворившись в воздухе без единого следа.

— Она заплатила слишком высокую цену. Даже духа после смерти не осталось. Видимо, и не надеялась на перерождение, — сказала Су Жухай, глядя на величественное здание храма. — Я обязательно верну Гу Фэна. Пока он здесь — это и есть Храм Духовного Исцеления.

Девятизмеиный Феникс всё ещё размышлял над последними словами Бай Лянь:

— Имя — Хун… Кто бы это мог быть?

Ай Шаньцай побледнел:

— Неужели… Бань Цзянхун?

— Божественный Лис, Бань Цзянхун! — воскликнул Девятизмеиный Феникс, услышав это имя.

— Потише! — Ай Шаньцай испугался, что Су Жухай услышит. — Это имя нельзя упоминать при ней!

— Почему нельзя упоминать что? — вошла Су Жухай. — Ай Шаньцай, твой голос слышен за километр.

Ай Шаньцай виновато опустил голову:

— Прости, я нечаянно произнёс это имя.

— Он лис, а не человек, — нарочно сказала Су Жухай.

— Да он не простая лиса! — Девятизмеиный Феникс с благоговением заговорил об идоле. — Десятитысячелетний лис! Кроме древних божественных зверей, в этом мире только он достоин звания «избранного десятитысячелетнего». Одна капля его крови дарует сто лет культивации!

Су Жухай протянула ему платок:

— Вытри слюни. Ты хочешь его запечь или сварить?

— Да как ты можешь! — Девятизмеиный Феникс задрожал от страха. — Такие шутки недопустимы!

Ай Шаньцай всё же осмелился спросить:

— Жухай, ты веришь, что за этим стоит Бань Цзянхун?

— Нет! — ответила она без раздумий. — Бань Цзянхун слишком горд для подобных низостей. Да и в мире полно имён с «Хун» — может, это просто «Хун» как «радуга»?

— Я знаю одного с именем Хун! — воскликнул Гу Шухао. — Бань Цзянхун!

Ай Шаньцай с надеждой смотрел на него, но теперь лишь зевнул:

— Ты вообще ничего не сказал.

Однако Су Жухай уловила смысл:

— Ты знаком с Бань Цзянхуном?

— Бань Цзянхун — это же твой огненный лис-духовный питомец! — с гордостью заявил Гу Шухао. — Как же ты могла забыть?

— Бань Цзянхун — не просто лисёнок! — возмутился Девятизмеиный Феникс, защищая своего кумира.

— Да он красавец, как и я! — Гу Шухао кокетливо приподнял бровь. — Не ожидал, что духовный питомец может быть таким красивым. Даже я, мужчина, восхищаюсь его внешностью.

Су Жухай заинтересовалась:

— Он к тебе обращался?

— Только что встретил! — Гу Шухао был в восторге. — Оказывается, мы живём в одной гостинице! Он подарил мне банку чая — вкус отличный. Когда захочу ещё, просто попрошу.

Услышав, что кумир рядом, Девятизмеиный Феникс не мог сдержать волнения:

— Познакомь меня с ним!

Су Жухай тут же решила:

— Меняем гостиницу!

— Уже идём! — Ай Шаньцай прекрасно понимал её чувства, но всё же засомневался. — Только мы же заплатили за месяц вперёд…

Су Жухай свирепо посмотрела на него:

— Тебе жалко?

— Нет-нет, конечно нет! — Ай Шаньцай тут же начал собирать вещи и подгонял остальных. — Быстрее!

Гу Шухао и Девятизмеиный Феникс не хотели уходить:

— Мы же отлично живём! Это же лучшая гостиница в Тунцзы!

— Оставайтесь. Мы уходим, — Су Жухай не собиралась терять ни минуты.

В этот момент раздался стук в дверь. Гу Шухао сказал:

— Открою. Мои заказанные вино и закуски пришли.

— Ну и роскошно ты устроился, — подумала Су Жухай. — Прямо барин какой!

«Я тоже, похоже, прислуживаю королеве», — подумал Ай Шаньцай.

— Брат Хун, заходи! — Гу Шухао впустил Бань Цзянхуна. — Не церемонься, как дома.

Девятизмеиный Феникс бросился навстречу с восторгом:

— Приветствую, старший Бань Цзянхун!

http://bllate.org/book/2804/307243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода