×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жухай вдруг всё поняла:

— Значит, Чжоу Бицин нарочно устроила так, чтобы я увидела тебя с Дун Додо.

— Бицин невероятно умна и тактична, — не удержался от восхищения Бань Цзянхун.

Су Жухай одобрительно захлопала в ладоши:

— Да, она поистине великолепна. Ты и она — идеальная пара.

— Но я люблю только тебя! — Бань Цзянхун крепко сжал её руку и капризно добавил: — Жухай, хватит обманывать саму себя. Мы любим друг друга, и ты даже пожертвовала жизнью, чтобы спасти меня. Разве это не доказывает, что ты давно влюблена?

Су Жухай покачала головой:

— Это лишь твои домыслы. Ты всегда смотришь на всё исключительно со своей точки зрения и даже не пытаешься понять, что чувствую я.

— Какие бы прекрасные мысли ни крутились у тебя в голове, тебе всё равно нужен именно такой мужчина, как я, — заявил Бань Цзянхун с дерзкой уверенностью. — Только я способен покорить эту нерешительную, запутанную тебя.

Су Жухай поняла, что спорить с ним бесполезно:

— Ладно, ладно, отпусти меня уже.

— Ни за что! — Бань Цзянхун стал ещё упрямее. — Су Жухай, ты всегда такая: и в делах, и в отношениях — постоянно колеблешься. Признаться, что любишь меня, разве это так трудно?

Он ожидал, что она тут же возмутится и начнёт спорить, но она молчала, погружённая в размышления.

Она даже не заметила, когда Бань Цзянхун исчез. И даже не обратила внимания, что он уже доставил её обратно в дом Гу Фэна — настолько глубоко она задумалась.

— Жухай, пора обедать, — раздался голос, и перед ней появилось лицо Гу Фэна.

— Бань Цзянхун, не думай, будто я не поняла, что всё это твои фокусы, — сказала Су Жухай, сразу всё разгадав. — Скорее верни всё как было. Ты и впрямь не умеешь изображать Гу Фэна.

— Значит, в твоём сердце всё ещё есть место для этого сумасшедшего Гу, — произнёс Бань Цзянхун, чувствуя лёгкую горечь, но не теряя решимости. — Су Жухай, с этого момента ты никуда не пойдёшь. Ни на шаг не отойдёшь от моих глаз.

— Делай что хочешь, — Су Жухай осталась совершенно равнодушной. — Я голодна, принеси скорее еду.

Бань Цзянхун был ошеломлён:

— Су Жухай, это совсем не похоже на тебя.

— Просто я долго думала и решила: раз за разом отвергать тебя — всё равно бесполезно. Лучше дать тебе шанс. То есть… мы можем попробовать встречаться, — сказала Су Жухай, наконец согласившись.

— Правда?! — Бань Цзянхун был вне себя от радости. — Почему ты вдруг так легко согласилась? Неужели здесь какой-то подвох?

Су Жухай посмотрела на него с досадой:

— Бань Цзянхун, если ты мне не доверяешь, то вовсе не заслуживаешь говорить, что любишь меня.

— Мне не нужно верить или не верить тебе. Я просто безумно в тебя влюблён, — Бань Цзянхун обнял её. — С этого момента ты принадлежишь только мне. А этот срок любви — сто лет, минимум.

Су Жухай начала жалобно причитать от голода:

— Давай уже есть! Если не покормишь, я умру от голода — и не надо ждать целых сто лет!

Юнь Фосяо смотрел на напротив расположенный павильон Тяньмэйгэ.

— Не ожидал, что заведение, обычно такое оживлённое, вдруг закроется на три дня. Видимо, Су Жухай действительно производит впечатление.

— Сейчас нас двое, давай перейдём к сути, — сказала Чжоу Бицин, мгновенно сменив выражение лица: вся её привычная влюблённость в него куда-то исчезла.

Юнь Фосяо слегка нахмурился:

— Но…

Чжоу Бицин поняла его сомнения:

— Не волнуйся, Юань Юй ничего не слышит.

— Бань Цзянхун безумно любит Су Жухай, — Юнь Фосяо выглядел обеспокоенным. — Если так пойдёт и дальше, боюсь, моему брату будет трудно выбраться на свободу.

Чжоу Бицин с ним не соглашалась:

— Вы всё время пытаетесь помешать их любви, но я считаю, что это даже к лучшему. По крайней мере, я знаю Су Жухай — у неё нет таких амбиций, как у предка Су. Иначе она бы уже отправилась за Чжу Паньсянем.

— Ты хочешь сказать… — Юнь Фосяо начал догадываться.

Чжоу Бицин хитро улыбнулась:

— Ты ведь уже всё понял, верно?

— Просто хочу убедиться окончательно, — в глазах Юнь Фосяо мелькнуло смущение. — Всё-таки эта Су Жухай — не простая бессмертная дева.

— Перед твоим братом Бань Цзянхуном ни одна бессмертная дева не устоит.

Юнь Фосяо полностью успокоился:

— Хорошо! Будем действовать так, как ты сказала.

Бань Цзянхун отвёз Су Жухай обратно и, уже у самого входа, снова сжал её руку:

— Может, не заходи?

Су Жухай была непреклонна:

— Нет, я обязательно зайду.

Бань Цзянхун пришёл в отчаяние:

— Да как так-то! У тебя есть свой дом, а ты живёшь у бывшего мужа! Как это вообще выглядит?!

— Просто здесь мне спокойнее, — честно ответила Су Жухай, не желая давать ему ложных надежд.

Как и ожидалось, Бань Цзянхун был глубоко ранен и мгновенно исчез.

— Так даже лучше, — подумала Су Жухай, не ожидая, что он вернётся.

Но едва она вошла внутрь, как увидела Бань Цзянхуна, диктующего Гу Фэну правила:

— Короче, Су Жухай теперь моя девушка, и к тебе, Гу Фэн, она не имеет никакого отношения. Разумеется, все её расходы здесь — за мой счёт. Запомни: твой дом для неё — просто гостиница.

— Бань Цзянхун! — Су Жухай в ярости закричала: — Немедленно исчезни!

— Ладно, ладно, я ухожу, — на этот раз Бань Цзянхун действительно бесследно исчез.

Су Жухай, всё ещё взволнованная, поспешила извиниться перед Гу Фэном:

— Прости, если я доставила тебе неудобства. Я могу немедленно съехать.

— Со мной всё в порядке. Делай, как тебе удобнее, — ответил Гу Фэн и тоже ушёл, даже не удосужившись оставить за собой хотя бы изящный силуэт.

Тогда Су Жухай осознала, что вела себя эгоистично — ведь она совсем не подумала о чувствах Гу Фэна.

— Вздох… Лучше всё-таки съехать, — решила она, подумав, что пока можно пожить в Яюньцзюй.

Гу Фэн не появился, но его голос прозвучал у неё в ушах:

— Не нужно съезжать. По крайней мере, здесь твоя безопасность гарантирована.

Су Жухай поняла, что он заботится о ней, и растроганно заплакала:

— Гу Фэн, спасибо тебе за терпение и доброту.

Ай Шаньцай тоже решил устроиться на работу!

— Ты же Бессмертный Богатства! Неужели тебе не хватает денег? — Су Жухай не верила своим ушам.

— Я буду работать бесплатно, — Ай Шаньцай ласково улыбнулся. — Всё равно мне нечего делать, да и ты — мой единственный друг. Кому ещё помогать, как не тебе?

— Ещё одно, — Ай Шаньцай замялся, но всё же спросил: — Ты ведь уже знаешь о моих отношениях с Фу Минмином? Бань Цзянхун наверняка тебе рассказал.

Су Жухай не стала скрывать:

— Да, Бань Цзянхун упоминал об этом.

Именно поэтому она уехала, но не взяла с собой Ай Шаньцая.

— Прости! Я не хотел причинить тебе вреда. Просто надеялся, что ты вернёшься со мной к Чжу Паньсяню, — Ай Шаньцай пытался объясниться, но слова застревали у него в горле.

Су Жухай поняла его:

— Всё в порядке. Это уже в прошлом, я забыла.

— Значит, мы всё ещё друзья? — Ай Шаньцай боялся жестокого ответа.

Су Жухай ослепительно улыбнулась:

— Конечно! Ты ведь даже бесплатно работаешь на меня — разве не повезло иметь такого друга?

— Отдай его мне, — сказала Чжоу Бицин, явно замышляя что-то.

Су Жухай сразу поняла по её взгляду, что дело нечисто, и решительно отказалась:

— Нет, он будет только со мной.

Ай Шаньцай растроганно заплакал:

— Жухай, ты такая добрая!

Чжоу Бицин не стала настаивать — всё равно это было бесполезно:

— Ладно-ладно, ты же хозяйка.

— Наш Яюньцзюй тоже давно закрыт. Пора возобновлять работу! — Су Жухай загорелась новыми планами.

Чжоу Бицин лениво протянула:

— Но у нас даже певцов нет. Неужели будем полагаться только на Сяо Юня, чтобы зарабатывать?

— Если Тяньмэйгэ может открыть ресторан, почему бы нам не открыть чайный павильон и не нанять рассказчиков? — предложила Су Жухай, вдохновившись воспоминаниями о прошлой жизни.

Юнь Фосяо удивился:

— Ты имеешь в виду, что будут читать книги и пересказывать истории?

— Да разве это интересно? — Су Жухай вспомнила, как сама играла рассказчика в прошлой жизни. — Настоящий рассказчик должен держать в голове тысячи историй и передавать их с душой, чтобы слушатели чувствовали атмосферу повествования.

Юнь Фосяо засомневался:

— Боюсь, таких рассказчиков будет трудно найти.

— Да их вообще нет! — Чжоу Бицин сразу отбила надежду. — В Да Линге никогда не было рассказчиков. Лучше подумай, как найти певцов.

Су Жухай сложила веер:

— Раз их нет — тем более нужно создать! Только так наш Яюньцзюй станет уникальным!

— И где же их искать?

— Я сама буду рассказывать! — Су Жухай приняла решение и с размахом взмахнула веером, подчёркивая свою решимость.

Чжоу Бицин захлопала в ладоши:

— Отлично! Именно этого я и ждала от тебя!

— Вы тоже должны учиться. Не хочу, чтобы всё тянула на себе одна.

Ай Шаньцай первым заявил, что не заинтересован:

— У меня язык не поворачивается. А вот с ведением книг — пожалуйста.

— Я умею танцевать. Если нужны танцы под песни — я готова, — сказала Чжоу Бицин, которой совершенно не хотелось зубрить истории.

Юнь Фосяо и подавно отказался:

— Мне каждый день нужно тренировать голос. Пение — это моя жизнь!

Тут Су Жухай вспомнила важную деталь:

— В огромном Яюньцзюй нас всего четверо! — Она строго посмотрела на Юнь Фосяо. — Ты получил столько золотых слитков — куда их дел?

Юнь Фосяо испуганно вытащил ящик со слитками:

— Я не тратил деньги зря! Просто нанял повариху, десять служанок и десять охранников.

— Хм, это необходимые расходы, — Су Жухай поняла, что обвинила его напрасно. — Прости, Сяо Юнь.

Юнь Фосяо с пониманием отнёсся к её переживаниям:

— Ничего страшного, ты ведь думаешь о благе Яюньцзюя.

— Пока так и оставим. Но нужно срочно нанимать новичков: одних — учить пению, других — рассказыванию историй.

Чжоу Бицин уже всё продумала:

— На самом деле это не так уж сложно. Попроси Гу Фэна помочь.

— И что он может сделать? — Су Жухай подумала и решила: — Лучше не будем его беспокоить. Это наше собственное дело.

Чжоу Бицин не сдавалась:

— Я имею в виду его духовных питомцев. Они могут выступать с номерами!

— У нас не цирк! — Су Жухай сразу отвергла эту идею и добавила: — Ладно, хватит об этом. Каждый пусть занимается своим делом.

Чжоу Бицин возмутилась:

— Почему это всё решаешь только ты?

— Хорошо-хорошо, становись хозяйкой сама. Пусть всё решаете вы, — Су Жухай с радостью готова была передать ей этот «горячий картофель».

Чжоу Бицин в гневе мгновенно исчезла. Су Жухай подумала про себя: «Вы, конечно, мастера — все, кто умеет магию, умеют и исчезать в мгновение ока». Она сама сердито зашагала прочь: «Я не умею исчезать, но зато быстро хожу!»

Когда Бань Цзянхун пришёл к ней, Су Жухай сразу надулась:

— Не мешай мне!

— Ладно, — Бань Цзянхун послушно молча ушёл.

Су Жухай почувствовала угрызения совести и поспешила окликнуть его:

— Сяо Хун, прости!

— Ничего страшного, — Бань Цзянхун стал невероятно нежным. — Я твой парень, мне не страшны твои капризы.

Он ожидал, что она бросится к нему в объятия, но Су Жухай так и не двинулась с места. Вместо этого она нетерпеливо спросила:

— Ты пришёл ко мне по какому-то делу?

— Влюблённым не нужно особого повода, чтобы навестить друг друга.

У Су Жухай не было времени на долгие разговоры:

— Раз дел нет, возвращайся домой. — И, не дожидаясь его реакции, она поспешила прочь.

Бань Цзянхун остался один и начал сомневаться в себе. Он создал зеркало и, глядя на своё отражение, пробормотал:

— Неужели я действительно потерял свою привлекательность?

http://bllate.org/book/2804/307219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода