×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Юй лишь улыбнулась — масляная лампа сама погасла.

— Я останусь здесь и буду изображать тебя.

— Прекрасно! — радостно воскликнул Су Жухай и мгновенно исчез.

Когда Ай Шаньцай, крепко спавший в объятиях Морфея, увидел Су Жухая, он изумился:

— Ты тоже умеешь приходить во сне?

— Пора идти! — Су Жухай не желал терять ни секунды.

Ай Шаньцай сразу всё понял:

— Отлично! Сейчас отправимся уничтожить Чжу Паньсяня!

— Да брось! Я веду тебя не к нему, а к Фу Минмину.

Услышав это имя, Ай Шаньцай побледнел:

— Он уже отнял у меня половину бессмертной судьбы… Больше я не хочу видеть этого демона!

— Именно благодаря этому «демону» я узнал, что тебя запечатал Бань Цзянхун.

Ай Шаньцай схватил одеяло и вытер слёзы:

— Ах, я просто слишком талантлив — вот и навлёк на себя такую зависть.

— Хватит болтать! Пошли.

— Кстати, ты умеешь летать?

Ай Шаньцай смущённо опустил глаза:

— Я ещё не стал бессмертным, так что не умею.

— У тебя же врождённая божественная судьба, а ты не можешь летать?!

Ай Шаньцай обиделся:

— А ты сам? Говорят, ты перерождение предка Су. Так покажи-ка, как ты летаешь!

— Запомни раз и навсегда: меня зовут Су Жухай, а не «предок Су».

Спорить было бесполезно. Су Жухай просто перекинул Ай Шаньцая через плечо, как мешок с рисом, и побежал:

— Хорошо хоть, что силы у меня хватает!

— Но ты хоть знаешь, где Фу Минмин? И, пожалуйста, опусти меня — мне от этого тошно! — стонал Ай Шаньцай.

Су Жухай не замедлил шага:

— Не ной, как девчонка! Я точно знаю: он всё ещё на той горе с горячими источниками. И он наверняка очень хочет снова меня увидеть.

— Только вот ты бегаешь туда-сюда, а так и не выбрался из этого двора.

— А?! — Су Жухай в изумлении выпустил его из рук. Ай Шаньцай с громким «ай-ай-ай!» рухнул на землю.

Су Жухай огляделся и замер:

— Только сейчас замечаю: ночью наш двор выглядит по-настоящему жутко.

— Тебе не пора спать?

Перед Су Жухаем, словно демон из кошмара, возник Бань Цзянхун. Тот знал, что спорить бесполезно:

— Не спится, решил прогуляться. Ладно, теперь пойду отдыхать. Спокойной ночи.

Ай Шаньцай тоже попытался уйти, но Бань Цзянхун преградил ему путь:

— У тебя же своя комната есть?

— Но я иду в ту же сторону, что и Жухай!

— Тогда поменяй комнату.

Когда Бань Цзянхун собрался лично отвести Ай Шаньцая в другое помещение, Су Жухай не выдержал и встал перед ним:

— Сяо Хун, сегодняшнее дело его не касается.

Затем он торопливо подтолкнул Ай Шаньцая:

— Уходи же!

Ай Шаньцай испуганно бросился прочь, не забыв выкрикнуть:

— Спокойной ночи!

— Ты так хочешь уйти от меня? — голос Бань Цзянхуна дрожал от обиды, глаза наполнились печалью.

— Ты напомнил мне Цай Тайсяня.

Бань Цзянхун сначала удивился, но тут же понял, насколько серьёзно ошибся:

— Жухай, прости. С этого момента я больше не стану тебя принуждать. Мне самому противна эта эгоистичная любовь, которая делает тебя только несчастнее.

— Спокойной ночи, — ответила Су Жухай, чувствуя облегчение: наконец-то не придётся больше из-за него мучиться.

— Жухай… — Бань Цзянхун всё же окликнул её, опустив голову и покраснев. — Я ведь такой послушный… Может, ты меня похвалишь?

— У меня нет конфет. Завтра испеку тебе пирожков с красной фасолью.

— Ты и есть самая вкусная конфета! — и поцелуй Бань Цзянхуна уже почти коснулся её губ.

«Держись подальше!» — могла лишь мысленно закричать Су Жухай.

Утром Ай Шаньцай, услышав хорошие новости, радостно начал разбрасывать золото, материализуя груды золотых слитков. Для Су Жухай это стало двойной радостью:

— Ты бы раньше так радовал меня!

— Странно, но, кажется, именно твоя радость позволяет мне творить богатства.

— Возможно, просто совпадение, — удивилась Су Жухай, но тут же вспомнила о Фу Минмине. — Ладно, хватит об этом. Надо вернуть тебе половину твоей бессмертной судьбы.

— Если уж на то пошло, давай просто уничтожим Чжу Паньсяня — и все проблемы решатся сами собой.

— Я дала обещание своим друзьям и сдержу его. Да и расставаться с ними мне не хочется.

— Но ведь мы с тобой…

— Между нами нет дружбы, — резко оборвала его Су Жухай.

Фу Минмин действительно оказался на месте. Он сидел точно так же, как и в прошлый раз, но теперь перед ним стоял ещё и поднос с пирожными.

— Эти пирожные судьбы тебе не повредят, да и вкус тебе нравится. Ешь побольше.

Ай Шаньцай смотрел на угощение с подозрением и не решался даже чай пить. Су Жухай поняла его опасения и сама задала вопрос:

— Что тебе дала Ай Фаньсин?

Фу Минмин одобрительно посмотрел на Су Жухай:

— Ай Фаньсин — моя сестра, точнее, в её пред-пред-предыдущей жизни. Как и я, она великолепно владела нитями судеб и была выдающейся Небесной Девой Перемен. Но она совершила непростительную ошибку в мире бессмертных и была обречена на круги перерождений. В этой жизни она — самый нелюбимый и глуповатый сынок в семье Ай, а Ай Шаньцай как раз и родился в этом доме. Всё это было предопределено.

— Так у тебя ещё и оправдания есть?! — Ай Шаньцай был вне себя, желая убить его одним взглядом.

Фу Минмин невозмутимо пожал плечами:

— Я всего лишь взял твою удачу в этом мире. Это не мешает тебе отправиться к Чжу Паньсяню.

— Это разбойничья логика! Ты совершенно невыносим! — в ярости Ай Шаньцай швырнул в него золотой слиток, который со звоном ударил Фу Минмина по плечу.

Су Жухай с изумлением наблюдала:

— Ого! Ты даже в гневе создаёшь золото!

— Всё это фальшивка, — Фу Минмин разочарованно вздохнул: только что появившиеся слитки тут же покрылись ржавчиной.

— Ты демон, поэтому не заслуживаешь настоящего золота Бессмертного Богатства! — кричал Ай Шаньцай.

— Мне всё равно. Ай Фаньсин подарит мне ещё больше золота и драгоценностей, — Фу Минмин явно наслаждался, выводя Ай Шаньцая из себя.

Су Жухай не верила:

— Он получил лишь половину твоей бессмертной судьбы — разве этого достаточно, чтобы обрести такую же силу?

Фу Минмин громко рассмеялся:

— Вот именно поэтому у тебя врождённая божественная судьба, из-за которой все демоны и монстры зеленеют от зависти! Даже без меня Ай Шаньцай вряд ли уберёг бы её от других демонов.

Су Жухай взглянула на Ай Шаньцая:

— Теперь я понимаю… Даже мне немного завидно стало.

— Мы же на одной стороне! — Ай Шаньцай тут же протянул ей золотой слиток. — Моё богатство — твоё богатство!

Фу Минмин всё так же беззаботно улыбался:

— Су Жухай, признаюсь честно: ты пришла сюда не ради Ай Шаньцая, верно?

Ай Шаньцай остолбенел:

— Это правда?

— Не смотри на меня этими глазами, будто я тебя предала! Запомни: между нами ничего нет. — Су Жухай резко повернулась к Фу Минмину. — Ты хочешь, чтобы я узнала больше о Бань Цзянхуне?

Именно этого и добивался Фу Минмин:

— Ха-ха! Ты всё ещё не доверяешь Бань Цзянхуну.

— В любом случае, верни Ай Шаньцаю его бессмертную судьбу! — Су Жухай в гневе превратилась в гиганта, помня, что у Фу Минмина нет боевой силы.

— Жухай, ты всё-таки любишь меня! — растроганно воскликнул Ай Шаньцай, но при этом отбежал подальше. — Я буду за тебя болеть! Ты лучшая, Жухай!

— Лучше бы я забрала у тебя всю бессмертную судьбу! — кричала Су Жухай в ярости.

— Именно поэтому я и взял лишь половину — чтобы защитить его.

Кулак Су Жухай замер в воздухе — она не хотела его бить:

— Фу Минмин, заткнись!

— Говорят, не стоит быть лицемером. Твоя культивация ещё слаба. И всё же вы оба обладаете врождённой божественной судьбой, из-за которой все демоны теряют покой. — Внезапно тон Фу Минмина изменился. — Давай лучше станем хорошими друзьями.

— Ни за что! С тобой дружить — всё равно что подписывать себе смертный приговор! — категорически отказался Ай Шаньцай.

— Раз мы теперь друзья, верни, пожалуйста, вторую половину бессмертной судьбы, — не растерялась Су Жухай.

Фу Минмин стал ещё наглее:

— Раз мы друзья, помоги другу. Что такое половина бессмертной судьбы?

— Ты… — Ай Шаньцай швырнул в него ещё один слиток. — Ты совершенно невыносим!

Фу Минмин скорчил рожу:

— Если злишься, придумай другое слово, а не повторяй одно и то же!

— Даже если ты и унаследовал судьбу Ай Фаньсин, это не гарантирует, что она навсегда останется твоей, — Су Жухай потянула Ай Шаньцая за руку. — Пойдём.

Фу Минмин исчез с дверью, но Су Жухай не испугалась:

— Я просто проломлю стену!

— Мы же договорились дружить! Говори помягче — это прекрасное начало для дружбы. — Фу Минмин вновь появился с горячим чайником и налил им по чашке. — Чтобы выразить искренность, я пью первым.

Су Жухай уговорила Ай Шаньцая сесть:

— Чего бояться? Он всё равно не может нас убить.

— Я искренне хочу подружиться с вами, поэтому дарю вам подарок.

— Не надо! Боюсь, потеряю остатки своей бессмертной судьбы! — тут же отказался Ай Шаньцай.

— Я хоть и демон, но не жадный. Пока что я лишь временно храню половину твоей судьбы. Успокойся: твоё — всегда останется твоим, — Фу Минмин намеренно говорил уклончиво, но оставлял надежду.

Его улыбка стала загадочной:

— Этот подарок — секрет. Секрет Бань Цзянхуна.

— То, что он влюблён в меня, — не секрет, — возразила Су Жухай.

Фу Минмин и Ай Шаньцай одновременно поперхнулись чаем — такой наивности было не вынести.

— Разве тебе не интересно, почему Бань Цзянхун, сам Великий Предок Лисов, которого даже Повелитель Демонов боится, согласился остаться рядом с тобой в облике маленького хоху?

Су Жухай лишь презрительно фыркнула — ответ был у неё на сердце:

— Потому что он влюбился в меня.

— А как насчёт того, что он тайком запечатал Ай Шаньцая?

— И это тоже из-за любви ко мне. Всё, что он делает, — из-за любви ко мне.

— Поздравляю! — Фу Минмин бросил в её сторону воображаемый букет. — Ты чертовски самовлюблённа!

Су Жухай не рассердилась, а лишь ещё шире улыбнулась:

— Ты просто завидуешь мне.

Фу Минмин остался невозмутимым:

— А его договор с Повелителем Демонов — тоже из-за любви к тебе?

— Говори яснее, если есть что сказать! — на этот раз Су Жухай действительно занервничала.

Фу Минмин наконец ответил прямо:

— В прошлом Повелителя Демонов запечатал предок Су одним ударом меча в Мозэйтянь. А ты — перерождение предка Су. Бань Цзянхун и Повелитель Демонов — настоящие друзья. Иначе при его силе он давно бы стал бессмертным, но выбрал Повелителя Демонов. Твоё возвращение угрожает освобождению Повелителя.

— Тогда он должен был убить меня! — Су Жухай сама поняла, насколько глупо это прозвучало.

Фу Минмин снова расхохотался:

— Жухай, если бы не твоя способность к регенерации, Бань Цзянхун давно бы тебя убил. Как ты вообще думаешь, что он снова в тебя влюбился?

— Я не верю ни слову из того, что ты говоришь.

— Но ведь он действительно мешает тебе идти к Чжу Паньсяню?

— Мне и самой не хочется туда идти!

— Если бы не он, разве ты отказалась бы?

Ай Шаньцай уже не выдержал такого поведения Фу Минмина:

— Жухай, не слушай его. Пойдём.

— Спасибо. Теперь ты действительно мой друг, — Су Жухай была тронута заботой Ай Шаньцая.

http://bllate.org/book/2804/307210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода