×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как бы то ни было, сегодня я непременно найду Ай Шаньцая.

Увидев, что Су Жухай идёт к нему, Фу Минмин испуганно замахал руками:

— Не подходи! Что ты задумала? Я ведь совсем наивный!

— Я ничего с тобой делать не собираюсь. Просто заметила у твоего дома горячий источник и хотела попросить…

Су Жухай не успела договорить, как Фу Минмин в ужасе завопил:

— Между мужчиной и женщиной при первой встрече не должно быть никакой близости! Ты ещё и в источник со мной звать вздумала?! У тебя совсем совести нет?!

Су Жухай поняла: разговаривать с ним — пустая трата времени. Не сказав ни слова, она схватила его и швырнула прямо в источник. Но тут произошло нечто странное: всё вокруг исчезло.

Она обернулась — и дом тоже пропал. Перед ней осталась лишь пустынная гора.

Су Жухай не осмеливалась взглянуть на Бань Цзянхуна и виновато пробормотала:

— Опять я всё испортила…

— Нет, ты просто помогла нам увидеть, что всё это — иллюзия, — Бань Цзянхун нисколько её не винил. — Не ожидал, что Фу Минмин так искусно владеет миражами, что даже я не сумел распознать обман.

Услышав это, Су Жухай мгновенно избавилась от чувства вины, и на душе у неё снова засияло солнце. Она бодро сказала:

— Ладно! Пойдёмте домой пообедаем и заодно придумаем новый план.

Чжоу Бицин восхищённо покачала головой:

— Ты же только что съела столько пирожных судьбы — и у тебя ещё аппетит есть?

Су Жухай громко рассмеялась и тут же выложила все пирожные обратно:

— Я их не ела!

— Ну, ты явно стала умнее, — с удовольствием отметил Бань Цзянхун.

Су Жухай ещё больше возгордилась:

— Ха-ха-ха! Кто же ещё так сообразителен, как я!

Чжоу Бицин внимательно разглядывала пирожные судьбы:

— А если мы их съедим, изменится ли наша судьба?

— Если верить в себя — нет, — спокойно ответил Бань Цзянхун и смело съел одно. — На вкус так себе.

— Вот именно! Ничего не стоит по сравнению с моими блюдами, — сказала Су Жухай и уже несла на стол еду.

Чжоу Бицин наконец поняла:

— Чего бояться? Я ведь уже мертва — какая мне разница до судьбы!

И она тоже взяла пирожное:

— Да, вкус и правда неважный. Бедная Жухай, пришлось тебе притворяться, будто оно вкусное.

— Вообще-то… я всё-таки съела одно. Честно.

Чжоу Бицин аж подскочила:

— Почему ты сразу не сказала?! Да ты вообще безрассудна! А вдруг твоя судьба изменилась?!

— Думаю, Фу Минмин пытался мне что-то подсказать, — Су Жухай многозначительно посмотрела на Бань Цзянхуна. — Тебе нечего сказать?

Чжоу Бицин хотела незаметно уйти, но Су Жухай уже прижала её руку:

— Ты ведь тоже всё знаешь, верно?

— Верно! Всё это про замену бессмертной судьбы Ай Шаньцая — это я устроил, — наконец признался Бань Цзянхун.

Чжоу Бицин испугалась, что Су Жухай разозлится, и поспешила оправдать его:

— Жухай, Сяо Хун сделал это не из злого умысла. Он просто боялся, что ты уйдёшь с Ай Шаньцаем в Чжу Паньсянь — тогда мы больше не сможем быть вместе.

— Решать, идти ли в Чжу Паньсянь, должна я сама! — Су Жухай сердито сверкнула глазами. — Так что немедленно отпусти Ай Шаньцая!

Чжоу Бицин чуть не задохнулась от волнения:

— Жухай, разве ты до сих пор не поняла, что чувствует к тебе Сяо Хун?!

— Хватит, — тихо сказал Бань Цзянхун, и в его голосе слышалась боль. — Ищи его в моём кабинете.

Су Жухай нетерпеливо фыркнула:

— Да что за игры в прятки в такое время!

Бань Цзянхун не стал показываться, но его голос прозвучал у неё в ухе:

— Ай Шаньцай действительно в этом кабинете. Сможешь ли найти — зависит от тебя.

— Ты ошибся, но не хочешь признавать вину, а теперь ещё и мучаешь меня! — Су Жухай понимала, что злиться бесполезно — Бань Цзянхун всё равно не появится.

— Нужно успокоиться, — сказала она себе и направилась к книжной полке. — Возможно, ответ здесь.

Но, открыв первую попавшуюся книгу, она увидела, что все страницы заполнены одной фразой: «Су Жухай, я люблю тебя». Так было в каждой книге.

— Мне очень трогательно… — прошептала она, почувствовав, как сердце забилось быстрее. — Но давай пока отложим любовь и сначала выпустим Ай Шаньцая.

Голос Бань Цзянхуна снова прозвучал у неё в ухе:

— Тогда пообещай, что не пойдёшь в Чжу Паньсянь.

— Хорошо, обещаю. Я и не собиралась туда идти.

— Даже если Ай Шаньцай привезёт целую телегу золотых слитков — всё равно не пойдёшь!

— Разве я такая жадная? Не волнуйся, я точно не пойду с ним.

Бань Цзянхун появился перед ней и внезапно поцеловал её. Он сиял, как ребёнок, получивший конфету, и нежно прошептал:

— Ай Шаньцай уже на кухне.

— Ты что, бросил его в котёл и собираешься сварить?

— Он просто проголодался и ест.

Су Жухай почувствовала лёгкую вину:

— Раз мы поссорились, я разогрею еду — давайте поедим вместе.

Наконец она увидела настоящего Ай Шаньцая. Как только они встретились взглядами, Ай Шаньцай уже хотел что-то сказать, но Су Жухай влепила ему пощёчину прямо в лицо.

— Почему сразу при встрече обижаешь меня? Ууу… — жалобно заплакал он.

— Потому что я долго терпела! — Су Жухай почувствовала, как небо стало ярко-голубым, а в душе расцвели цветы. — Ты столько раз являлся мне во сне и всё загадками говорил! И самое обидное — дал мне удачу в деньгах, но не позволил превращать камни в золото! Какая от этого польза?!

Ай Шаньцай смотрел на неё с невинным видом:

— Я просто хотел, чтобы ты хранила это за меня. Да и силы Бессмертного Богатства у меня пока нет. Но завтра мы вернёмся в Чжу Паньсянь, и тогда я покажу тебе свою божественную способность расточать богатства!

— Жухай не пойдёт с тобой! — поспешно вмешалась Чжоу Бицин, боясь новой ссоры между Бань Цзянхуном и Су Жухай.

Ай Шаньцай испуганно спросил Су Жухай:

— Это правда? Правда? Правда?!

— Да, правдивее алмаза.

— Но алмазы тоже бывают поддельными!

— Я действительно не пойду с тобой. У меня сейчас прекрасная жизнь, — искренне сказала Су Жухай. — У меня есть своя жизнь, у тебя — своё призвание. Давай уважать выбор друг друга.

Ай Шаньцай обвиняюще посмотрел на Бань Цзянхуна:

— Это всё ты!

— И что с того? — Бань Цзянхун торжествовал. — Если не торопишься уходить, можешь остаться на нашу свадьбу.

Чжоу Бицин тут же захлопала в ладоши:

— Да-да! На этот раз я буду свахой!

Ай Шаньцай был потрясён:

— Су Жухай, да ты просто молодец! Уже второй брак не удержал — и теперь третий замышляешь?

— Ты ведь всё обо мне знаешь, — Су Жухай смутилась. — Вообще-то я не хочу выходить замуж.

Бань Цзянхун недовольно нахмурился:

— Почему не хочешь выйти за меня?

— Я готова попробовать встречаться с тобой, но замуж — нет, — с горечью пошутила она. — Всё-таки я уже была замужем дважды.

Ай Шаньцай не сдавался:

— Жухай, мы слишком долго задержались в мире смертных — это вредит нам обоим. Давай завтра же отправимся в Чжу Паньсянь.

Чжоу Бицин не дала Бань Цзянхуну и слова сказать:

— Ай Шаньцай, похоже, твоя бессмертная судьба не просто заменена — ты и горя не ведаешь!

— Жухай… — Ай Шаньцай жалобно посмотрел на неё.

Бань Цзянхун не отходил от Су Жухай ни на шаг, и это её раздражало:

— Хватит! Ты вообще ещё Бань Цзянхун?

— Ты уже спрашивала меня об этом раньше, — в его глазах читалась боль. — Ничего не поделаешь — ты, Су Жухай, моя карма.

Су Жухай задумчиво сказала:

— Мне кажется, после дела Цай Тайсяня ты сильно изменился.

— Потому что я влюбился в тебя.

Когда Бань Цзянхун снова попытался приблизиться, Су Жухай быстро отступила:

— Стой! Держись на расстоянии!

— Я серьёзно отношусь к тебе.

— Но я не могу этого принять. Я хочу с тобой только дружить.

— Тебе просто отрезали нити чувств «Вань Цайдао». Как только они восстановятся, ты поймёшь, что любишь меня — раньше ты тайно в меня влюблялась.

— Сяо Хун, давай пока не будем об этом. Лучше подумаем, как убедить Ай Шаньцая уйти самому.

Бань Цзянхун уже всё продумал:

— Просто отдай это Фу Минмину.

— Хватит обижать Ай Шаньцая. Его же изгнали из семьи Ай, — Су Жухай чувствовала вину — ведь всё началось из-за неё.

Бань Цзянхун понял её мысли:

— Не думай так. Даже без меня Фу Минмин всё равно изменил бы бессмертную судьбу Ай Шаньцая. Я лишь запечатал его.

— Всё это кажется слишком запутанным, — Су Жухай не собиралась сдаваться. — Кто такой Ай Фаньсин? Почему он осмелился украсть бессмертную судьбу Ай Шаньцая?

— Не знаю, — ответил Бань Цзянхун просто и ясно. — Только Фу Минмин знает правду.

Су Жухай не так легко было обмануть:

— Сяо Хун, я больше всего на свете ненавижу, когда ты мне не искренен.

— Главное — то, что моя любовь к тебе настоящая.

— Спокойной ночи! — Су Жухай явно прогоняла его и сердито ушла к себе.

Чжоу Бицин сидела перед зеркалом:

— Жухай, как тебе новая заколка для волос?

— Цинцин… — Су Жухай хотела что-то сказать, но вспомнила, что та на стороне Бань Цзянхуна, и промолчала.

Чжоу Бицин поняла, что Су Жухай начала её сторониться, и грустно сказала:

— Я знаю, что плохо поступила, обманув тебя вместе с Бань Цзянхуном. Но мне так не хотелось, чтобы ты уходила.

— Я же уже сказала вам — я не пойду в Чжу Паньсянь! — Су Жухай устала повторять одно и то же. — Давите сильнее — и я точно уйду!

Чжоу Бицин не стала её уговаривать, лишь вздохнула:

— Наверное, я давно должна была понять: как бы мы ни мешали тебе, ты всё равно отправишься в Чжу Паньсянь.

— Ты не я — откуда тебе знать?

Чжоу Бицин хотела продолжить, но передумала. Она снова занялась прической, как обычно весело напевая.

— Юань Юй! — крикнула Су Жухай, и лицо Чжоу Бицин мгновенно превратилось в лицо Юань Юй.

Юань Юй с отвращением швырнула заколку:

— Эта Чжоу Бицин — бабка уже в возрасте, а всё ещё кокетничает!

Она села рядом с Су Жухай:

— Старая Су, что случилось?

— Всё изменилось, особенно Бань Цзянхун. Он стал таким пугающим.

Юань Юй всё поняла:

— Не нужно объяснять — я и так знаю, что произошло. Давно хотела тебе сказать: не полагайся во всём на Бань Цзянхуна. У тебя есть свои глаза — сама ищи правду.

— Ты права. Я сейчас же отправлюсь за правдой, — Су Жухай наконец прозрела. — Я смотрела только на то, что перед глазами, и забыла о собственных силах. Зачем мне думать об их мнениях, если они никогда не задумывались о моих тревогах?

Юань Юй одобрительно кивнула:

— Я пойду с тобой.

— Нет, — Су Жухай задумалась. — Дело не в том, что я тебе не доверяю… а в Чжоу Бицин.

http://bllate.org/book/2804/307209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода