×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мяоянь бушевал от ярости:

— Ты, демоница, осмелилась поднять на меня руку? Сегодня вы отсюда живыми не выйдете!

— Да заткнись ты уже! — Су Жухай и впрямь выплюнула косточку от фрукта, и как раз в этот миг подошла Линь Мяоюй. Косточка угодила ей прямо в лицо. Девушка, охваченная и отвращением, и ненавистью, снова едва не лишилась чувств.

Именно в эту минуту очнулся господин Линь и, увидев происходящее, в ужасе воскликнул:

— Мяоюй, что с тобой?!

Су Жухай тут же подхватила его мысль:

— Ого! А я-то думала — знатный род, а выходит, незамужняя девушка уже в положении!

— Отец, это не так! — Но Линь Мяоюй не могла сдержать приступа тошноты и рвоты.

Су Жухай искренне изумилась:

— Я просто так сказала… Неужели правда?

— У вас глаза зря растут, — вмешалась Бань Цзянхун, указывая на платье Линь Мяоюй. — Такое пышное платье — разве это наряд для юной девушки? И поздравляю вас, господин Линь: ваша дочь носит сына.

Линь Мяоянь в ярости снова бросился на Бань Цзянхуна с ударом, но опять промахнулся и с ненавистью процедил:

— Отец, не слушайте эту демоницу! Сестра чиста, как нефрит, как она могла совершить нечто столь постыдное?

— Ага! Значит, по-твоему, это постыдно? Тогда уж и сам никогда не женись и детей не заводи! — Су Жухай наконец всё поняла. С такими эгоистичными и корыстными близнецами неудивительно, что Линь Юаньюй решила уйти из дома.

— Что случилось? — В этот момент вернулись госпожа Линь и Линь Юаньюй.

Линь Мяоюй, дрожа от страха, всё ещё стояла на коленях и, завидев госпожу Линь, почти ползком бросилась к ней:

— Мама, вы должны заступиться за Мяоюй!

— Неужели это правда? Просто позовите лекаря — пусть проверит пульс, — настаивала Бань Цзянхун.

Су Жухай тихо объяснила Линь Юаньюй всё, что произошло. Та захлопала в ладоши от восторга:

— Сестрёнка, ты просто молодец! А где же теперь мой будущий зять?

— Мама, не верьте им! Мяоюй чиста и непорочна! — Линь Мяоюй уже готова была броситься головой о стену. — Я докажу свою чистоту смертью!

Линь Мяоянь поспешил её удержать:

— Сестра, зачем так мучить себя? Отец, мать, разве вы не видите, что они оскорбляют сестру и не верят в её невиновность?

Господин Линь недовольно взглянул на Линь Юаньюй:

— Всё это из-за тебя!

Су Жухай уже готова была вступиться за неё, но Линь Юаньюй лишь рассмеялась:

— Ладно, ладно! Я только вернулась, а у вас в доме уже скандал. Раз так, я ухожу. Прощайте навсегда!

— Айюй, куда ты собралась? — Госпожа Линь смотрела на неё с отчаянием. — Простись с отцом, и всё будет как прежде. Ты снова будешь старшей дочерью рода Линь.

Линь Юаньюй будто испугалась:

— Благодарю вас, госпожа Линь, но быть старшей дочерью вашего дома — честь, которую я не заслуживаю.

— Если переступишь порог этого дома, больше не будешь считаться членом рода Линь! — пригрозил господин Линь.

Линь Мяоюй даже в такой момент не упустила шанса сыграть роль:

— Сестра! Просто извинись перед отцом и матерью, и всё уладится! Прошу тебя, вернись домой!

— Лучше позаботься о своём животе, — бросила Бань Цзянхун и швырнула ей небольшой свёрток. — Если не хочешь ребёнка — избавься от него поскорее. А то когда живот раздует, вы и правда прославите род Линь!

Господин Линь всё ещё не отпускал Линь Юаньюй:

— Постой! Раз уж уходишь, не смей брать с собой ни единой вещи из нашего дома!

Линь Юаньюй громко рассмеялась:

— Господин Линь, посмотрите внимательно: у меня в руках ничего нет! Даже эта одежда куплена на мои собственные деньги, так что она не имеет к вам никакого отношения!

— Негодница! — Господин Линь в бешенстве начал швырять предметы, но госпожа Линь поспешила его поддержать. — Господин!

— Отец! — Линь Мяоюй тоже подошла, но её резко оттолкнули. — С тобой мы ещё разберёмся!

Линь Мяоянь уже начал выгонять гостей:

— Убирайтесь скорее! Линь Юаньюй, ты не достойна носить фамилию Линь!

— Да уж, ваша фамилия и вправду слишком хороша для меня. С сегодняшнего дня я беру фамилию Юань.

Лицо госпожи Линь побледнело:

— Айюй, ты как могла!

— Пойдёмте! — Юань улыбнулась, и в её сердце наконец наступило облегчение. Даже когда родная мать побежала за ней, она лишь поклонилась с улыбкой: — Госпожа Линь, берегите себя.

Су Жухай и Бань Цзянхун последовали за ней. Линь Мяоянь, не унимая злобы, попытался незаметно ударить Бань Цзянхуна, но едва не лишился ладони — её пронзил лисий хвост, и кожа тут же покрылась красными волдырями. Бань Цзянхун холодно усмехнулся:

— Запомни, мальчик: демониц не трогают. В следующий раз я сделаю так, что ты останешься без рук и ног. Станешь настоящим калекой!

Линь Мяоянь по-настоящему испугался. Скорее всего, он до конца жизни будет бояться лис.

— Вот как всё обстояло, — Юань налила себе ещё бокал вина. — Мой родной отец носил фамилию Юань, но умер молодым. Мать вышла замуж за нынешнего господина Линя и привела меня в его дом.

Су Жухай чокнулась с ней:

— Ваш господин Линь и вправду скуп. Раз ты не его родная дочь, он и не кормил тебя как следует.

— Ха! Всё дело в моей глупой и слабохарактерной матери. Даже дом, в котором они сейчас живут, достался от моего родного отца. Если бы он не позаботился заранее, я бы не получила ни гроша. — Юань всё ещё чувствовала обиду. — Очень надеюсь, что ваш род Линь разорится!

Бань Цзянхун многозначительно намекнул:

— А не хочешь остаться и посмотреть, как всё развернётся?

Юань задумалась:

— Если у вас есть время, я с удовольствием.

Все взгляды устремились на Су Жухай. Та поспешно спросила Бань Цзянхуна:

— А то лекарство, что ты бросил… Это точно просто лекарство?

— Конечно нет! — Бань Цзянхун выглядел наивным до невозможности. — Это же маленькая жизнь. Я не настолько жесток.

Юань стукнула палочками по тарелке:

— Будем смотреть представление! Смотреть представление!

— Для начала надо найти твоего будущего зятя, — задумчиво произнёс Бань Цзянхун, прикидывая, как бы сделать это зрелище ещё интереснее.

— Одного найти — это скучно! Найдём сразу нескольких! — заявила Су Жухай.

Тем временем семья Линь собралась за ужином. Господин Линь особенно огорчался, что рядом с ним пустовало место, и из-за этого съел на три миски риса меньше. Наконец он сдался и сказал госпоже Линь:

— Приведи Мяоюй обратно. Пусть не голодает.

Госпожа Линь понимающе улыбнулась:

— Хорошо, господин.

Услышав, что идёт госпожа Линь, Линь Мяоюй поспешно спрятала угощения, которые ела, и велела служанке унести всё. Сама же она упала на колени перед алтарём предков и, заметив, что мать вот-вот войдёт, громко вознесла молитву:

— Прошу предков: даруйте моим родителям долголетие! Я готова отдать за них свои годы!

— Глупышка, как можно такое говорить? — Госпожа Линь с любовью погладила её по голове. — Мы, конечно, хотим, чтобы ты жила долго и счастливо. Мы ведь уже стары.

Линь Мяоюй постаралась скрыть торжествующую улыбку и скромно спросила:

— Отец простил меня?

— Когда он тебя ругал? — Госпожа Линь взяла её за руку, чтобы помочь встать, но случайно задела её «песчинку целомудрия» — и та отвалилась.

Не только лицо госпожи Линь стало мрачным и ужасно бледным, но и сама Линь Мяоюй в ужасе снова упала на колени:

— Мама, вы должны заступиться за меня!

— Кто?! — Голос госпожи Линь дрожал от гнева, и она уже занесла руку для удара. — Ты опозорила наш род! Как ты ещё смеешь жить на этом свете?

Но Линь Мяоюй думала иначе:

— Мама, если вы узнаете, кто он, вы с отцом будете гордиться мной!

— Ты слишком наивна, — вздохнула госпожа Линь. Она не ожидала, что её умная и хитрая дочь способна на такую глупость. В этот момент прибежала служанка с напоминанием от господина Линя. Госпожа Линь строго взглянула на дочь: — Я пока скрою это.

Линь Мяоюй тут же прильнула к ней, ласкаясь:

— Спасибо, мама!

Господин Линь всё ещё любил свою «драгоценную дочку» и ласково уговаривал:

— Мяоюй, ты слаба здоровьем, ешь побольше. Прости отца — я просто вышел из себя.

— Отец, я не сержусь на вас. Я только злюсь на себя, что не могу помочь вам, — со слезами на глазах прошептала Линь Мяоюй.

Господин Линь ещё больше растрогался:

— Мяоюй, не плачь. Отец больше никогда не будет на тебя сердиться.

В этот момент вошёл управляющий:

— Господин, у ворот какой-то молодой господин называет себя другом младшей госпожи…

Не дожидаясь окончания слов управляющего, Линь Мяоюй уже не сдержалась:

— Это, случайно, не молодой маркиз Гу Чжи?

Управляющий на мгновение замер, но честно ответил:

— Именно он.

— Быстро пригласите его! — не дожидаясь разрешения господина Линя, Линь Мяоюй самовольно распорядилась.

— Молодой маркиз Гу Чжи? Так ведь это из Гу Гу! — Господин Линь сразу понял, что перед ним знатный гость, и тут же приказал служанкам заменить блюда и устроить пышный ужин.

Линь Мяоюй, видя, как отец радуется, многозначительно подмигнула матери:

— Видишь, как доволен отец?

Даже Линь Мяоянь, всё ещё злившийся из-за поражения от лисы и не желавший выходить, был вызван господином Линем и вынужден явиться. Тот надеялся, что его младший сын сможет заручиться покровительством молодого маркиза и построить карьеру в Гу Гу.

— Чжи-гэгэ! — Линь Мяоюй, словно весёлая бабочка, бросилась к нему.

Господин Линь громко кашлянул, напоминая дочери о приличиях.

Они ожидали увидеть изящного, утончённого юношу, но перед ними стоял высокий, статный мужчина с мускулистыми руками и смуглой кожей, свидетельствующей о постоянных тренировках. Его глаза были острыми и проницательными, в них не было и следа глуповатой грубости — он сочетал в себе силу воина и мудрость учёного.

Господин Линь был в восторге:

— Отлично, отлично! Прямо как я в молодости.

Молодой маркиз Гу Чжи окинул взглядом все места за столом и указал на господина Линя:

— Уступи мне.

— Ты обо мне? — Господин Линь опешил, но Линь Мяоюй уже подхватила его под руку:

— Отец, разве не ясно? Гость должен сидеть на главном месте.

Господин Линь согласился и пересел вместе с дочерью на боковое место.

— Чжи-гэгэ, мы не успели приготовить ничего особенного, только простые домашние блюда. Надеюсь, вы не обидитесь, — Линь Мяоюй старательно накладывала ему еду, но тот даже не притронулся к палочкам. Она смутилась и обиженно прошептала: — Молодой маркиз…

Гу Чжи взял её за руку и нежно улыбнулся:

— Мяоюй, я пришёл не ради еды.

Господин Линь аж усы взвил от возмущения:

— Такое поведение противоречит всем правилам приличия! Мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу!

— А между мной и вашей дочерью нет таких границ, — Гу Чжи обнял Линь Мяоюй и притянул к себе.

Перед родителями Линь Мяоюй смутилась и слегка отстранилась:

— Молодой маркиз, будьте благоразумны.

Но Гу Чжи не обращал внимания:

— Мяоюй, у нас ведь уже ребёнок есть. Чего нам стесняться?

Госпожа Линь так испугалась, что уронила чашу и тарелки:

— Так это ты!

— Именно я, дорогая тёща.

Лицо господина Линя стало багровым:

— Вы все знали, и только я оставался в неведении!

— Отец, я тоже только что узнал! — Линь Мяоянь испуганно отодвинулся, боясь, что гнев отца обрушится и на него.

Линь Мяоюй снова упала на колени, и на этот раз Гу Чжи даже не попытался её удержать. Она прижалась к матери и зарыдала:

— Дочь мечтает только выйти замуж за молодого маркиза! Если не за него, то я лучше останусь старой девой!

— Мы, род Линь, всё же знатный дом! Без трёх сватеб и девяти обрядов свадьбы не будет! — Господин Линь взмахнул рукавом, пытаясь продемонстрировать величие, но круглый живот испортил весь эффект.

В этот момент управляющий вновь вбежал:

— Господин, у ворот некто заявляет, что он ваш супруг…

http://bllate.org/book/2804/307178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода