×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Фэн тоже прислушался:

— А какие цветы тебе нравятся?

Су Жухай тут же подумала о розах:

— Красные розы! Белые тоже подойдут.

Прошло совсем немного времени, и вот Гу Фэн принёс целую охапку зелёных листьев, плотно свёрнутых в комок, очень похожий на цветок. Су Жухай взглянула и одобрительно кивнула:

— Столько зелени — отлично! Вечером будем варить пельмени.

— Это тебе в подарок, а не для еды.

Брови Су Жухай тут же опустились:

— Почему это цветная капуста?

— Потому что ты и есть она, — ответил Гу Фэн, больше не обращая на неё внимания, и весело отправился собирать ещё овощи.

Вернувшись, он действительно поставил «цветок» в нефритовую вазу и разместил его на подоконнике в комнате Су Жухай. Та едва выдержала зрелище:

— Ох, ну и навлечёт же это кучу капустных червей!

Полночь. Су Жухай проснулась ото сна. Её интуиция не подвела — у окна действительно стоял кто-то.

Она не церемонилась и тут же швырнула в незваного гостя туфлей, разметав его призрачный облик.

— Ха! Малыш, да я всего боюсь, только не привидений! Разозлишь меня — и я тебя сразу приберу! — самодовольно подумала Су Жухай, уже размышляя, не сходить ли перекусить ночью. Однако на этот раз ей предстояло столкнуться с противником лицом к лицу.

Браслет-талисман на руке Су Жухай не засветился — значит, перед ней не призрак. Но ведь это явно призрак! Она колебалась, но решила всё-таки завязать разговор. Ведь большинство ссор происходит именно из-за недостатка общения.

— Девушка, как тебя зовут? Не хочешь пойти перекусить?

— Ты слишком много болтаешь. Как шумно, — ледяная красавица была прекрасна именно своей холодной красотой, особенно в лунном свете: чем холоднее, тем прекраснее.

Су Жухай всё ещё злилась и заговорила резче:

— Да у тебя хоть совесть есть? Всё-таки глубокая ночь! Я хоть и не мужчина, но ты так заявляешься ко мне — это же вовсе не по правилам приличия!

— Ты слишком много болтаешь. Как шумно! — повторила ледяная красавица те же слова, но теперь в её голосе уже слышалась ярость. За этим последовал оглушительный взрыв.

Из чёрного дыма Су Жухай вышла вся в саже, закашлявшись:

— Ах, это же моя спальня!

— Почему ты ещё не умерла? — ледяная красавица осталась безупречно белоснежной, даже чёрной пылинки на ней не было.

Су Жухай разозлилась ещё больше:

— Эй ты! Думаешь, раз ты белая, так сразу красивее меня? Я спокойно спала, а ты врываешься, чтобы убить меня? Да ты просто бесстыжая!

Её ещё больше тревожило отсутствие Ань Цзяцзы. «Надо было сразу попросить жабу Тяньхуа!» — подумала она с досадой.

— Умри же наконец! — ледяная красавица превратила руки в ледяные мечи и бросилась на Су Жухай.

Та ловко уворачивалась:

— Думаешь, у меня нет оружия?

Едва она это подумала, как над её головой возник нож для рубки овощей и с размаху полетел прямо в ледяную красавицу. Та мгновенно обрела истинный облик.

Перед ними оказалась лиса с ледяными ушами — прозрачная, сквозь которую были видны все внутренности.

А нож, спасший Су Жухай, исчез так же внезапно, как и появился. Более того, она поняла: это был всего лишь призрак ножа.

— Что за чёртовщина творится? — впервые Су Жухай по-настоящему задумалась о своём происхождении. Может, пора разузнать правду?

— Хозяйка! — наконец вернулся Ань Цзяцзы.

Су Жухай даже не взглянула на него:

— Ха! А где же твой «навеки неразлучный напарник»?

— Хозяйка, я не мог выйти на помощь — хозяин запретил.

Су Жухай сразу уловила суть:

— Выходит, настоящий хозяин — всё-таки Гу Фэн.

Ань Цзяцзы смущённо опустил голову:

— Хозяйка, я готов отдать за тебя свою жизнь!

— Ладно, не мучайся. Иди отдыхай, мне самой пора спать, — сказала Су Жухай, хотя на самом деле чувствовала разочарование в Гу Фэне. Она уже начала к нему привыкать…

— Хозяйка, лучше смените комнату, — осторожно посоветовал Ань Цзяцзы.

Су Жухай вдруг вспомнила о лисе с ледяными ушами на полу, но когда посмотрела — та исчезла. Её охватил лёгкий страх:

— Это что, твой хозяин всё устроил?

Ань Цзяцзы честно ответил:

— Нет.

— Ладно, спрашивать тебя — всё равно что в стену горох метать, — вздохнула Су Жухай. Ей было слишком утомительно думать обо всём этом. Пусть даже небо рухнет — она укроется им, как одеялом.

Она проспала до самого полудня и, проснувшись, первым делом воскликнула:

— Я ведь ещё не готовила!

— Ничего страшного, хозяин уже всё приготовил, — утешил её Ань Цзяцзы и принёс еду.

Су Жухай ела и рассуждала вслух:

— Так даже лучше. Раз он любит покупать продукты, значит, и готовить любит. Пусть теперь сам и готовит.

В душе она уже решила уйти.

Как раз в этот момент появился Гу Фэн, и Ань Цзяцзы тактично исчез.

Су Жухай презрительно закатила глаза:

— Не надо объяснений. Я их слушать не хочу.

— Лиса с ледяными ушами — духовный питомец Лэн Юэсинь. Когда такой питомец погибает, он автоматически возвращается к своей хозяйке.

Су Жухай заявила, что не слушает, но всё же молча выслушала.

— Твоя собственная сила очень велика, поэтому в такой мелочи мне не нужно было вмешиваться.

Су Жухай всё ещё сердито фыркнула:

— Мне и не нужна твоя помощь! Я одна могу небо поднять, я одна могу землю удержать, я одна — просто звезда!

— Ква-ква! — в подтверждение её слов тут же выскочила жаба Тяньхуа.

Гу Фэн всё же передал жабу Су Жухай:

— Всё равно будь осторожна.

— А вдруг я заставлю жабу делать гадости?

— Ты не станешь.

Су Жухай растрогалась:

— Я знала, что ты меня понимаешь!

— Просто у тебя нет на это ума, — бросил Гу Фэн и гордо удалился.

— Гу Фэн, ты мерзавец! — закричала Су Жухай, готовая подпрыгнуть от злости.

В ответ разнёсся его высокомерный смех.

Су Жухай надула щёки и прошептала проклятие:

— Смейся! Пусть у тебя зубы выпадут, мышцы сводит, а лицо перекосит до неузнаваемости!

— Хозяйка, вы с хозяином помирились! Как замечательно! — Ань Цзяцзы снова начал прыгать от радости.

Но Су Жухай всё ещё держала обиду:

— Лэн Юэсинь посылает своего питомца, чтобы убить меня, а Гу Фэн делает вид, что ничего не происходит.

— Хозяйка, вы просто плохо знаете хозяина и Лэн Юэсинь.

Су Жухай с готовностью согласилась:

— Ну так расскажи!

— Если бы хозяин стал возмущаться, эта нахалка Лэн Юэсинь немедленно потребовала бы компенсацию. Поэтому, чтобы её добить, мы просто делаем вид, что ничего не случилось, и смеёмся над этим.

Су Жухай лёгонько шлёпнула Ань Цзяцзы по голове:

— Не ожидала от тебя такой мудрости! Ты меня просто ошеломил.

— Хозяйка, стоит немного подумать — и сразу видно, где выгода, а где убыток.

Су Жухай притворилась сердитой:

— Ещё слово — и сварю тебя! — но в душе она восхищалась его высоким эмоциональным интеллектом.

Ань Цзяцзы весело приблизился — он знал характер хозяйки:

— Хозяйка меня больше всех любит!

— Но разве Лэн Юэсинь остановится на этом? — задумалась Су Жухай. — Не похожа она на ту, что знает меру.

— Если она снова нападёт, хозяин уже не пощадит её, — сказал Ань Цзяцзы и с восхищением посмотрел на Су Жухай. — Хозяйка, вы достойны быть женой хозяина! Кто бы мог подумать, что вы так легко справитесь с лисой с ледяными ушами — созданием, рождённым для убийства!

Су Жухай всё ещё была в замешательстве:

— Я сама не понимаю, как это получилось.

— Хозяйка, у вас нет души.

Су Жухай давно это знала, поэтому спокойно спросила:

— Ты тоже это видишь? Почему у меня нет души?

— В моих предках была кровь духовной черепахи, поэтому я чувствую души. Я даже могу спасти чужую душу своей, чтобы защитить хозяина от кражи души.

— Что это за место такое? Почему здесь так важны души? — вдруг разозлилась Су Жухай.

— Хозяйка, в Да Линге главенствуют духовные питомцы, а в вашем Гу Гу особое значение придают питанию душ.

Су Жухай вспомнила, что была изгнана, и её пронзила мысль:

— Неужели моя душа осталась там?!

— Это лишь предположение, — Ань Цзяцзы вдруг понял, что проговорился, и поспешил исправиться: — Хозяйка, не волнуйтесь! В покоях Фэнлинь вы в полной безопасности.

— Да брось! Эта лиса ведь свободно появилась передо мной.

— Это потому, что хозяин всё время был рядом, — вырвалось у Ань Цзяцзы, и он тут же в ужасе исчез.

Су Жухай чувствовала, что всё меньше понимает Гу Фэна. Он и хороший, и в то же время — плохой.

— Не верь Ань Цзяцзы. Он не так добр и искренен, как кажется.

— Кто это? — Су Жухай огляделась. — Выходи, покажись!

— В общем, никому нельзя доверять — ни людям, ни духовным питомцам. В этом мире ты можешь положиться только на себя.

Су Жухай слышала лишь голос, но никого не видела:

— Эй, чего прятаться? Покажись! Неужели так страшно уродлив, что стыдишься?

Но, как бы она ни злила невидимого собеседника, голос исчез и больше не возвращался. Она даже усомнилась, не почудилось ли ей всё это.

— Ох, становится всё запутаннее, — решила Су Жухай сегодня хорошенько отдохнуть и позволить Гу Фэну готовить.

— Сяо Суцзы!

— Фу! Сам ты евнух! — Су Жухай не захотела отвечать. — Уходи скорее, я тебе не верю.

— Сяо Сусу, я могу доверять только тебе, — наконец появился давно не виданный Ай Шаньцай.

Су Жухай не могла его избежать — он был повсюду:

— Малыш, чего тебе нужно?

— Сяо Сусу, я уже переродился, но богатство пока не может вернуться ко мне, поэтому я передаю его тебе на хранение.

Су Жухай ничего не поняла:

— Ты что, посланник небес, чтобы меня развлекать?

— Времени мало, Сяо Сусу. Не забывай о нашем трёхлетнем обещании, — Ай Шаньцай пришёл и ушёл так же стремительно.

Когда Су Жухай снова открыла глаза, она оказалась в другом месте. Обстановка здесь была ещё роскошнее, чем в прежней комнате, — именно такая, какую она любила: вся в золоте.

— Вот это да! Нет ничего прекраснее золотого чертога!

— Жадина!

Су Жухай показала Гу Фэну язык:

— По крайней мере, я не стесняюсь признавать это, а ты тайком золото копишь и не можешь быть честным с самим собой.

— Внимательно посмотри — этот золотой чертог создан из твоих слёз.

— А?!

Су Жухай в шоке вытерла уголок глаза. Её слеза упала на пол — и тот превратился в золото.

— Боже мой! — воскликнула она, не зная, радоваться или огорчаться. — Мои слёзы такие дорогие!

Гу Фэн положил руки на золото — и комната мгновенно вернулась к прежнему виду. Су Жухай закричала от досады:

— Ты! Ты просто не можешь видеть, как я богатею!

Гу Фэн спокойно произнёс:

— Ты не настоящий Бессмертный Богатства. Всё это — лишь иллюзия.

Су Жухай охватило разочарование. «Видимо, придётся ещё немного помучиться здесь», — подумала она.

— Не торопись уходить. Стоит тебе выйти — и ты немедленно погибнешь.

Су Жухай в ярости швырнула в него ногой:

— Не пугай меня! Я всего боюсь, только не смерти!

— Верно, ты бессмертна. Но сможет ли твоя душа вынести ежедневные сотни и тысячи разных смертей? Сможет ли твоё сердце остаться непоколебимым перед лицом бесконечных мучений?

http://bllate.org/book/2804/307147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода