× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Sickly Beauty's Husband Isn't Dead Yet / Мой больной муж-тиран всё ещё жив: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мандарин был очень сладким, слаще всего, что ему доводилось пробовать раньше.

— Хо Бэйчуань, я хочу еще один.

Хо Бэйчуань ничего не ответил, лишь молча взял еще один мандарин и принялся чистить его для него. Лу Цунчжоу склонил голову набок, наблюдая за процессом, а когда Хо Бэйчуань протянул дольку, он быстро подхватил её и сунул ему в рот.

— Вкусно?

— М-м.

В глазах Хо Яньшаня читалось полнейшее изумление. Он молча поднялся с места и вышел, попутно увлекая за собой Дядю Чжоу.

Разве у Бэйчуаня не было болезненного отвращения к прикосновениям? Как же он согласился, чтобы Цун Чжоу кормил его с рук?

— Сяо Чжоу, как думаешь, у них там всё по-настоящему?

— По-настоящему.

Дядя Чжоу ответил с такой уверенностью, что сомнения Хо Яньшаня показались излишними. Всего за один день исцелить двадцативосьмилетнюю привычку Бэйчуаня — это просто чудо.

— Молодой господин, маленький господин, идите обедать! Наверное, проголодались? Шесть блюд и суп. Маленький господин, посмотрите, нет ли чего-то, что вы не любите, я в следующий раз не буду готовить.

— Нет-нет, спасибо, Тетушка Ван, выглядит очень аппетитно.

Тетушка Ван расплылась в довольной улыбке, расставила тарелки и вернулась на кухню.

— Тетушка Ван и Дядя Чжоу — супруги. У них двое сыновей, учатся в другом городе. Они замечательные люди, обычно здесь не живут, так что не чувствуй себя неловко.

— Я совсем не чувствую неловкости, еда очень вкусная.

Наевшись до отвала, Лу Цунчжоу потирал свой круглый живот и развалился на стуле. Было так вкусно, в тысячи раз лучше его собственных кулинарных творений. Лу Цунчжоу вспомнил, как однажды умудрился взорвать кухню, и не смог сдержать улыбки.

— Дедушка Хо, что случилось? — услышав кашель, Лу Цунчжоу поспешно выпрямился, делая вид, что это не он только что сидел, поглаживая живот и глупо улыбаясь.

— Ты днём попроси Бэйчуаня свозить тебя в город, купите одежды. У тебя её слишком мало, нечего носить.

— Не нужно, не нужно, мне хватает…

Лу Цунчжоу не успел договорить, как его перебил Хо Бэйчуань:

— Хорошо. Отдохни немного, в четыре часа выезжаем.

После того как они оказались в машине Хо Бэйчуаня, мысли Лу Цунчжоу всё ещё пребывали в каком-то оцепенении. Мало того, что они поехали за одеждой, так ещё и дедушка Хо распорядился, чтобы вечером Тетушка Ван не готовила им ужин. Это же очевидное стремление создать возможность для свидания и уединения, о котором теперь знает весь дом.

— Хо… — Лу Цунчжоу взглянул на Хо Бэйчуаня, который сидел с закрытыми глазами, и молча прикусил язык. Почему он уснул, едва сев в машину?

Сквозь стекло Лу Цунчжоу наблюдал за Хо Бэйчуанем. Тот крепко сдвинул брови, руки, лежащие на коленях, сжались в кулаки. Весь его облик напоминал натянутую струну, готовую вот-вот лопнуть. Что же с ним происходит?

Машина ехала небыстро, даже другие автомобили проносились мимо, оставляя их далеко позади. Резкий тормоз — и Лу Цунчжоу заметил, как с обочины на дорогу выбежал маленький мальчик. Через секунду его мать, подбежав, отшлепала его, а затем виновато поклонилась.

От резкой остановки у Лу Цунчжоу даже голова тряхнулась. Он вдруг вспомнил, что родители Хо Бэйчуаня погибли в автокатастрофе, да и сам он пережил ту аварию. Вспомнив горы лекарств в тумбочке, Лу Цунчжоу подумал: неужели Хо Бэйчуань до сих пор боится?

Трудно представить, что человек, который ворочает делами в деловом мире и не бледнеет, даже когда его окружают десятки хулиганов, спустя десять с лишним лет после аварии всё ещё испытывает страх.

В сердце Лу Цунчжоу возникли странные чувства. Набравшись храбрости, он ткнул Хо Бэйчуаня в бок. Тот не шелохнулся, и Лу Цунчжоу продолжил тыкать.

М-м.

Холодная ладонь Хо Бэйчуаня перехватила озорные пальцы Лу Цунчжоу. Он подержал их секунду и быстро отпустил, словно оправдываясь:

— Задремал и не понял, что происходит.

Вид у него был вполне ясный, ничего общего с полусонным состоянием.

— Хо Бэйчуань, у тебя такие приятные на ощупь руки, дай подержать хоть немного.

Лу Цунчжоу медленно и настойчиво вложил свои пальцы в ладонь Хо Бэйчуаня. Добившись полного контакта, он в придачу еще и придвинулся ближе.

— От тебя исходит такой приятный холод, так гораздо комфортнее.

— Лу Цунчжоу, в машине работает кондиционер.

— Да? Правда?

Раз уж взялся за руку, отпускать было как-то неловко. Лу Цунчжоу, набравшись наглости, не разжимал пальцев, ожидая, когда Хо Бэйчуань разозлится и грубо его оттолкнет.

— Хо Бэйчуань, попробуй вот это.

Лу Цунчжоу протянул ему жевательную конфету со вкусом мандарина, которую стащил с журнального столика.

— Я не ем сладкого.

— Хо Бэйчуань, ну пожалуйста, попробуй хоть капельку.

Лу Цунчжоу принялся умолять, и, казалось, если Хо Бэйчуань не согласится, он начнет прижиматься к нему еще сильнее. Хо Бэйчуань, не имея выбора, опустил голову и взял конфету с его пальцев.

Кисло-сладкий вкус взорвался на языке. Хо Бэйчуань поднял взгляд и встретился с сияющей, как солнце, улыбкой Лу Цунчжоу. Контакт глаз продлился лишь две секунды, и Хо Бэйчуань быстро отвел взор.

Лу Цунчжоу был словно маленькая печка, его ладони оказались пугающе горячими. Рука Хо Бэйчуаня, которая всё ещё держала его пальцы, уже затекла, всё его внимание было сосредоточено лишь на этом крошечном участке кожи. Пальцы Лу Цунчжоу были мягкими, словно без костей. Хо Бэйчуань держал их едва касаясь, боясь пошевелиться.

Настоящий маленький предок, которого он привел в свой дом.

Уже выйдя из машины, Хо Бэйчуань бросил взгляд на Лу Цунчжоу и почувствовал, что тот, кажется, о чем-то догадывается. В присутствии Лу Цунчжоу в машине он впервые за долгое время не ощутил привычной сильной тошноты и головокружения.

— Хо Бэйчуань, неужели это здание тоже принадлежит семье Хо?

В романе было сказано, что активы семьи Хо охватывают все сферы деятельности, и более половины всех торговых центров в Пекине принадлежат им.

— Да. Бери всё, что приглянется, я распоряжусь, чтобы доставили домой.

Лу Цунчжоу с благодарностью закивал. Он, деревенщина, впервые попал в торговый центр такого уровня, поэтому решил вести себя тише и больше выбирать одежду, чтобы не уронить лицо Хо Бэйчуаня.

Пообещать-то он пообещал, но, обойдя целый этаж, так ничего и не выбрал. Не потому что вещи были плохие, просто их было слишком много. Глаза разбегались, стилей было столько, что он просто не знал, с чего начать.

— Хо Бэйчуань, помоги мне подобрать что-нибудь, у меня плохой вкус. Как думаешь, что мне пойдет?

Лу Цунчжоу захлопал своими влажными глазами и, сложив руки в умоляющем жесте, принялся ластиться к Хо Бэйчуаню. В романе было написано, что Хо Бэйчуань твердолобый, но Лу Цунчжоу не верил в это: если человек не поддается на мягкое обращение, значит, тот, кто просит, недостаточно ласков.

http://bllate.org/book/28036/3394404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу