× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Patriarch's Old Friend: Warm Wine / Глава клана Шэнь: Обет верности: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столь хрупкие жизни — и им выпало перенести столь невыносимые увечья. Она глубоко вздохнула, но тяжесть в груди никак не рассеивалась.

Внезапно Шэнь Цинхуэй спросила: — Где тут Фениксы, а где Воробьи?

Приведя девочек, Шэнь Цзиму, чтобы облегчить работу учетчикам и последующее точечное лечение, разделила их на две группы согласно спискам Фениксов и Воробьев.

Голос Шэнь Цинхуэй разил холодом, и Шэнь Цзиму показалось, что воздух вокруг стал разреженным. С трудом разомкнув губы, она произнесла: — Слева Фениксы, справа Воробьи.

— Мм, — с непонятной интонацией отозвалась Шэнь Цинхуэй.

Тут же, под ошеломленными взглядами окружавших ее людей, она направилась к одной из девочек, сидевших среди Воробьев.

Остальные девочки испуганно отпрянули, уступая Шэнь Цинхуэй дорогу.

— Ты, — внезапно Шэнь Цинхуэй согнула изящный стан и заглянула в глаза девочке, поравнявшись с ней взглядом. В ее глубоких глазах мелькнуло подобие тепла. — Почему ты смотрела на меня?

Всего лишь беглый мимолетный взгляд — но она сразу уловила его.

Одна из девочек украдкой поглядывала на нее из группы Воробьев, и взгляд этот был чистым и мягким, так что ей захотелось остановиться и подойти ближе.

Малышка испугалась ее движения и боязливо сжалась, испачкав штанишки пылью.

Она увидела, как невероятно красивая старшая сестра протягивает ей руку, инстинктивно отпрянула, но тут же замерла в нерешительности.

— Чего ты прячешься? — в голосе Шэнь Цинхуэй нельзя было расслышать ни радости, ни гнева, а на лице — ни скорби, ни радости.

Посмотрела так посмотрела, отчего же прятаться?Её ладонь опустилась на макушку девочки. Та, казалось, немного засомневалась, не зная, что предпринять, но в конце концов лишь потрепала девочку по волосам.

В глазах малышки мгновенно заблестели слёзы, готовые в любой момент пролиться каплями.

Впервые кто-то отнёсся к ней с такой нежностью.

Словно касаясь свежераспустившегося весеннего цветка — так бережно, чтобы не повредить.

— Красиво? — снова тихо спросила Шэнь Цинхуэй.

От неё исходил лёгкий прохладный аромат, лицо сияло чистотой лунного света, а глаза были глубокими, как ночной мрак. Белое оставалось белым, чёрное — чёрным, поражая своей чёткой красотой.

Девочка, похоже, застеснялась. Её бледные щёчки порозовели, и из беззубого ротика вылетело два слова:

— Красиво.

Неуверенный путунхуа с лёгким юго-западным акцентом.

Взгляд Шэнь Цинхуэй был глубоким и сосредоточенным. Она протянула палец и приподняла подбородок девочки.

В оленьих глазах малышки слёзный туман стал ещё гуще, отражая пытливое выражение лица Шэнь Цинхуэй.

Почти не веря услышанному, Шэнь Цинхуэй слегка приподняла бровь и переспросила:

— Правда?

Она ведь не сказала ничего сурового, но девочка всё равно почувствовала себя виноватой, и её лицо выразило глубокую тревогу и страх.

Спустя мгновение Шэнь Цинхуэй коснулась губ девочки и, молча разглядывая её, произнесла мягким, но прохладным голосом:

— Не бойся меня.

Возможно, её мягкость была слишком соблазнительной: девочка, словно котёнок, легко потёрлась о её ладонь в знак привязанности.

В сердце Шэнь Цинхуэй разлилась лёгкая радость. Помолчав немного, она медленно проговорила:

— Я хочу забрать тебя домой, вырастить рядом с собой и больше никому не позволю тебя обижать.

— Ты хочешь пойти со мной?

— Мм? Согласна?Малышка обладала определенной бдительностью: она судорожно сжала край одежды и молчала, ее лицо выражало нерешительность и растерянность.

Видя это, Шэнь Цинхуэй не стала давать ей времени на раздумья, протянула руки и подхватила девочку на руки.Внезапное ощущение невесомости повергло девочку в панику. Она отчаянно замахала руками и ногами, и её ногти полоснули Шэнь Цинхуэя по лицу.

На его белоснежной коже тут же проступили несколько резких грязных царапин.Придя в себя, девочка встретилась взглядом с глубокими, проницательными глазами Шэнь Цинхуэй. Поняв, что натворила, она принялась запинаться:

— П-простите.

Как она могла причинить кому-то вред?

От охватившего её сильного беспокойства девочка дрожала, словно маленький раненый зверёк.

Ребёнок у неё на руках был очень лёгким, казалось, в нём совсем не было веса.

Взгляд Шэнь Цинхуэй смягчился. Она наклонилась к самому уху девочки и прошептала:

— Малышка, всё хорошо.Она похлопала девочку по спине и мягко произнесла:

— Я хочу обнять тебя, перестань прятаться.

Малышка изо всех сил широко раскрыла глаза, пытаясь понять, правду ли говорит Шэнь Цинхуэй.

Никто и никогда не говорил, что хочет обнять её, никто и никогда не прижимал её к груди.

До ушей девочки донёсся глухой стук — тук-тук, — исходивший из груди Шэнь Цинхуэй.

Сильный и размеренный, живой и нежный, удар за ударом отдавался в её сердце, заставляя нос отчаянно защипать.

Шэнь Цинхуэй с жалостью погладила её по щеке, а затем повернулась к Шэнь Ян:

— Тетя Ян, веди Шэнь Хуа в Поместье Шэнь.

Шэнь Хуа была личным врачом Шэнь Цинхуэй и родной сестрой тети Ян.Шэнь Ян отозвалась, отошла на несколько шагов и набрала номер Шэнь Хуа. Вызов приняли почти сразу.

— Алло? Сестрица.

Женщина, отработавшая целый день, не могла скрыть усталости — она только что вошла в дом и присела.

Шэнь Ян посмотрела на хрупкую спину девочки и слегка вздохнула:

— Глава велела тебе заехать в Поместье Шэнь.

Поместье Шэнь было домом Шэнь Цинхуэй.

— Что случилось с главой? — сонливость Шэнь Хуа как рукой сняло. Повысив голос, она подхватила с журнального столика ключи от машины и направилась к выходу.

Шэнь Ян понизила голос:

— Глава собирается привести домой ребёнка, обстоятельства у этого ребёнка довольно необычные...

Сказанного было достаточно, чтобы Шэнь Хуа замерла на месте и переспросила:

— Ребёнка?

Да Шэнь Цинхуэй и сама ещё ребёнок.

— Угу, крошечного такого ребёнка, — Шэнь Ян вспомнила, как малышка только что подняла на неё глаза, а затем робко втянула голову обратно.

Миловидное личико, влажные глаза — словно заблудившийся в лесу оленёнок, при виде которого у любого охотника дрогнет сердце.

Шэнь Ян в деталях объяснила всё Шэнь Хуа, но даже повесив трубку, всё равно не смогла подавить терзавшие её сомнения и произнесла:

— Глава, вы действительно намерены забрать этого ребёнка?

Происхождение неизвестно — опасно.

Маленькое дитя — невинно.

Шэнь Цинхуэй как раз шепталась с девочкой. Услышав это, она спокойно подняла взгляд, и на Шэнь Ян мгновенно обрушилось невыносимое чувство давящего прессинга, заставившее её замереть.

В выражении лица Шэнь Цинхуэй проступала сдержанность, таящая в себе предупреждение:

— Это моё личное дело.

http://bllate.org/book/28034/3394181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода