× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Accidentally Married a Ghost / Случайный брак с призраком: Любовь сквозь века: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А как же твои родители, Сюнь-гэ? Они не сочтут меня слишком молодым? — Жань Синьюань переадресовал вопрос Ци Сюню.

Ци Сюнь вытер рот салфеткой и, следуя логике разговора, спокойно ответил:

— Нет. Как я уже говорил, они просто хотят, чтобы я поскорее обзавелся семьей, и у них нет никаких особых требований к моему будущему спутнику жизни. К тому же, первое впечатление о тебе… думаю, старшее поколение останется довольным.

— Вот как? Ну, тогда хорошо…

Собеседник напротив слегка округлил глаза. В глазах Ци Сюня его яркие, круглые зрачки напоминали прекрасные глаза кошек, которых так любят многие смертные. Когда Жань Синьюань лишь слегка улыбался, на щеках проступали ямочки. И если поначалу Ци Сюню хотелось просто ткнуть в них пальцем, то теперь желание зашло дальше… ему хотелось жадно припасть к ним губами, лизнуть или даже укусить, оставив свои отметины.

Он мечтал об этом сотни лет.

Разумеется, подобные чувства он прятал глубоко внутри и был обязан приказывать себе держать их в узде — по крайней мере, до той самой секунды, пока они не получат свидетельство о браке.

Когда Жань Синьюань не спеша доел десерт, свидание, на котором обсуждались детали свадьбы, подошло к концу.

— Давай я подвезу тебя до университета. Мне как раз нужно заехать в БГУ кое-что забрать, нам по пути. — Ци Сюнь взглянул на часы, поднялся и надел абрикосовый тренч.

Жань Синьюань собирался ехать на метро, но раз уж Ци Сюнь предложил, то и отказываться не стоило. Послушно кивнув, он последовал за Ци Сюнем и вышел из ресторана.

Машина стояла у самого входа. Ци Сюнь по-джентльменски открыл для Жань Синьюаня переднюю пассажирскую дверь. Тот по привычке поблагодарил и сел внутрь. Воздух в салоне был окутан знакомым ароматом — таким же, как и от самого Ци Сюня: свежий запах цитрусовых, совсем не резкий.

Спустя мгновение открылась задняя дверь. Жань Синьюань не успел обернуться, как хлопнула водительская дверь. Он машинально посмотрел влево: в ярком свете салонного освещения перед глазами мелькнуло что-то ослепительно белое. Волосы на лбу человека рядом слегка дрожали, а взгляд был невероятно притягательным.

Ци Сюнь одной рукой опирался на дверцу, а в другой держал огромный букет белых роз.

— Ради справедливости — тоже девяносто девять штук.

Взгляд Жань Синьюаня скользнул по букету, и он, почти не раздумывая, принял цветы. Так же, как Ци Сюнь, не раздумывая, принял его красные розы.

Теперь, помимо аромата самого Ци Сюня, Жань Синьюань почувствовал запах роз — совсем другой, приторно-сладкий, бьющий в нос и приправленный свежим запахом земли. Жань Синьюань не впервые держал в руках девяносто девять роз, но сейчас, положив букет на колени, он ощутил его тяжесть. Это заставило его невольно представить, как Ци Сюнь распорядился тем букетом, когда забрал его одной рукой.

Бах.

Звук закрывшейся двери привел Жань Синьюаня в чувство. Если отбросить лишние мысли, белые розы были действительно красивы — они почти полностью завладели его вниманием. Но отбросить мысли не получалось, ведь человек, подаривший их, был его будущим мужем. И к тому же спасителем, к которому он решил относиться со всей душой.

— Кхм-кхм, — Жань Синьюань повернул голову к Ци Сюню, который вел машину. — Эти цветы…

Ци Сюнь пояснил:

— Я купил их заранее, но дарить в ресторане было бы слишком вызывающе. Я боялся, что тебе не понравится такое внимание, поэтому нашел предлог, чтобы заманить тебя в машину. Думаю, если ты будешь держать их уже на территории университета, тебе не будет неловко?

Жань Синьюань понял намек: ведь когда он сам делал предложение, то демонстративно нес красные розы через весь кампус.

— Впрочем, если они тебе не по душе, можешь оставить их в машине перед выходом. Я заберу их домой, поставлю рядом с твоими, пусть стоят вместе, — равнодушно добавил Ци Сюнь, словно его совсем не волновало, как Жань Синьюань поступит с этим прекрасным букетом.

— Нет, что ты, мне очень нравится! Некоторые бутоны еще не раскрылись, когда расцветут, будет еще красивее. Я отнесу их в общежитие и буду ухаживать за ними. — Жань Синьюань крепче прижал букет к себе и, внезапно о чем-то задумавшись, задал новый вопрос: — Так ты… правда ехал в БГУ по делам или только ради того, чтобы подвезти меня?

Подарить цветы, отвезти домой, — мысленно добавил Жань Синьюань. Спрашивать об этом казалось немного самонадеянным, ведь Ци Сюнь не любил его, а лишь питал некоторую симпатию. Но поступок с цветами заставил Жань Синьюаня захотеть докопаться до истинных намерений собеседника.

Ци Сюнь на секунду замер. Жань Синьюань порой умел удивить — даже спустя столько времени он с легкостью заставлял сердце Ци Сюня биться быстрее. Но это длилось лишь миг.

— Похоже, мой предлог был слишком неуклюжим.

Жань Синьюань улыбнулся:

— Мог бы просто сказать прямо. Сейчас тоже можешь признаться, не стесняйся. В конце концов… в глазах наших семей мы теперь женихи, которые души не чают друг в друге. Раз так, то наедине нам стоит отбросить лишнюю холодность и формальности, верно? А то если раскроемся, будет не очень хорошо.

Получив ответ на свой вопрос, Жань Синьюань почувствовал странное удовлетворение от того, что угадал намерения Ци Сюня. Даже если он сам пока не любил Ци Сюня — по крайней мере, не сейчас.

Ци Сюнь серьезно кивнул:

— Мне нужно привыкнуть. Мы ведь впервые встретились официально. Но не переживай, мы не раскроемся.

Жань Синьюань хотел было спросить, почему тот так уверен, но тут же вспомнил свою легенду: влюбился с первого взгляда, полтора месяца тайно сох по объекту воздыхания и, почти не зная человека, сразу сделал предложение.

— М-да, это верно… — он почувствовал себя неловко. — Тогда… привыкай поскорее.

В машине воцарилась тишина. Из динамиков доносилась спокойная песня на английском, смешиваясь с шумом ветра за окном, и это принесло Жань Синьюаню душевный покой. Глядя в боковое стекло, он украдкой рассматривал безупречный профиль Ци Сюня. Странно: они встретились официально в первый раз, а он уже успел выложить столько сокровенного — если не считать той нелепой и стыдной правды. Ци Сюнь внушал ему спокойствие, заставляя невольно делиться самым разным.

Теперь, оглядываясь назад, Жань Синьюань осознал, что за этот вечер выдал много информации о себе, а вот о Ци Сюне знал все еще мало. Но тот оказался куда приятнее в общении, чем он думал: мягкий характер, безупречные манеры. Неужели такому человеку, в котором трудно найти хоть какой-то изъян, тоже приходилось терпеть принудительные свидания вслепую?

Может, ему просто повезло. Если бы он нашел своего суженого, а тот был бы уже занят или женат, его моральные принципы позволили бы ему лишь тихо уйти…

Ци Сюнь заехал прямо на территорию университета З и, следуя указаниям Жань Синьюаня, припарковался на стоянке в паре десятков метров от общежития. Здесь было малолюдно, и их никто не заметил бы.

Жань Синьюань отстегнул ремень безопасности и, прихватив белые розы, собрался выходить. Одной ногой ступив на асфальт, он обернулся к Ци Сюню и помахал рукой:

— Сюнь-гэ, до встречи, спокойной ночи.

Ци Сюнь мягко улыбнулся:

— Спокойной ночи. Напиши, как доберешься до комнаты.

Жань Синьюань замер на мгновение и тихо ответил: «Хорошо».

Закрыв дверь, он направился к общежитию. Пройдя несколько метров, он не удержался и оглянулся: машина Ци Сюня все еще стояла на месте. Он что, ждет, пока я дойду?

Почти добравшись до входа, Жань Синьюань снова обернулся — и точно, именно в этот момент машина тронулась с места и уехала. Сердце Жань Синьюаня бешено колотилось, он даже не замечал взглядов прохожих. Это странное, удивительное чувство достигло пика, когда Ци Сюнь попросил его отписаться о прибытии.

Сложно сказать, что именно он чувствовал. Возможно, дело было в его собственной лжи, из-за которой он ощущал вину, в то время как Ци Сюнь вел себя столь серьезно. Похоже, ему стоит относиться к своему спасителю еще лучше.

А в идеале — попытаться самому искренне его полюбить…

Осознав эту мысль, Жань Синьюань почувствовал, как горят уши, и поспешил отогнать её. Он остановился у двери комнаты, постучал — тишина. Достал ключ и открыл. Внутри царила темнота. Он щелкнул выключателем.

Сегодня пятница, Фан Ючжи и остальные наверняка ушли развлекаться. Жань Синьюань отложил розы в сторону, взбудораженный, надел наушники и решил позвонить родителям, чтобы отчитаться.

Видеозвонок приняли почти сразу. Родители и бабушка сидели на диване в гостиной и смотрели телевизор. Жань Синьюань, не теряя времени, нанес «удар»:

— Папа, мама, бабушка, я нашел своего суженого! Можем хоть завтра пожениться! Бабуля, подбери там какой-нибудь благоприятный день, побыстрее!

Дон!

Услышав звук, Жань Синьюань машинально обернулся и увидел, что в дверях комнаты стоят трое его соседей с лицами, выражающими крайнюю степень шока.

Цзян Цифэн первым среагировал и поднял баскетбольный мяч, случайно выроненный из рук:

— Простите, простите, просто… что-то мышцы подвели.

— Э-э… — Фан Ючжи, единственный, кто был в курсе ситуации, растерялся. — Синьюань, у вас там принято дарить деньги на свадьбу? Сколько обычно дают?

Янь Канлян, который не понимал, что происходит, переводил взгляд с одного на другого, а затем, словно по команде, выпалил:

— Больше двухсот — это удар по моему коэффициенту Энгеля.

Жань Синьюань закрыл глаза. Ему вдруг отчаянно захотелось крикнуть: «Муж, спасай!»

Глава 7

— И что дальше, Юань? Ты уверен, что он подходит под условия? Кто это? Уже можно договариваться о свадьбе? Ты уже обсуждал сумму выкупа? Как там с ценой? Почему ты молчишь? Что же ты, ребенок, на полуслове остановился…

http://bllate.org/book/28032/3394096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу