× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод After Divorce, I Kicked Out the Scumbag He's Gone / После развода я вышвырнул подонка: его больше нет: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту фразу Цзян Юй произнес не задумываясь, на уровне рефлексов, словно собеседник был для него человеком, которого он никогда не любил.

Услышав это, Шэнь Юйань внезапно почувствовал непреодолимый порыв заплакать.

Он любил Цзян Юя, но был беден, не мог дать ему желаемую жизнь и тем более поддержать его мечту взмыть ввысь.

Поэтому под предлогом того, что его мать получила тяжелые травмы и погибла во время насильственного сноса их старого дома, устроенного Нань Чжэньшанем, он расстался с Цзян Юем и сбежал во Францию вместе с деньгами от сноса и компенсацией — с единственной целью: обеспечить себе хорошую жизнь.

Все эти годы Цзян Юй каждый год ездил во Францию навестить Шэнь Юйаня, но никогда не окликал его, каждый раз лишь молча наблюдая издалека, а затем улетал обратно.

Шэнь Юйань знал об этом, но не оборачивался: он прекрасно понимал собственные амбиции и то, чего именно он хочет.

— А-Юй… — В голосе Шэнь Юйаня послышались нотки плача, но стоило ему заговорить, как Цзян Юй перебил его.

— Юйань, я тоже женюсь.

Женитьба была ложью. Он обманывал Шэнь Юйаня и в то же время делал ставку…

Ставил на то, повернется ли Шэнь Юйань после этого к нему лицом.

На том конце провода дыхание Шэнь Юйаня замер на секунду, и из глаз неконтролируемо, градом хлынули слёзы.

Но он всё же держался из последних сил и максимально спокойным голосом спросил:

— На ком?

— На Нань Яо.

Эти два слова прозвучали словно ледяные клинки, безжалостно изранив сердце Шэнь Юйаня до кровоточащих ран.

Слёзы хлынули бурного потоком, Шэнь Юйань легко смахнул их рукой и переспросил:

— Почему именно он?

— Никаких почему. Просто хочу жениться на нем.

— Ты прекрасно знаешь, что его отец довел до смерти мою мать…

Цзян Юй наконец потерял терпение и глухо закричал в трубку:

— Тогда ты ведь тоже прекрасно знаешь, что я всё это время стоял у тебя за спиной!

Он швырнул телефон и в раздражении запустил обе руки в волосы.

Почему, стоило ему высказать то, что было на душе, на сердце стало до боли тошно?

В последнее время Цзян Юй, помимо забот о компании, время от времени расспрашивал людей из подчинения, не нашли ли они Нань Яо.

Он думал: если я действительно женюсь на Нань Яо, Шэнь Юйань обязательно вернется.

Верно, непременно вернется.

Лелея эту мысль, он приказал повсюду разыскивать этого пропавшего уже больше месяца назад потерянного молодого господина и одновременно велел пустить слух, что в скором времени собирается жениться на Нань Яо и они свяжут себя узами брака.

Дата свадьбы неумолимо приближалась, но о Нань Яо по-прежнему не было ни вестей.

Сегодня Цзян Юй снова пришел в ярость. Все, кто заходил докладывать о работе, делали это на свой страх и риск, а затем выходили, низко опустив головы, пока вокруг них летели разбросанные им бумаги.

Лишь когда раздался телефонный звонок, Цзян Юй умерил свой гнев, грозивший сжечь дотла всю планету.

Кости кисти были сломаны кем-то

— Господин, мы нашли молодого господина Наня. Он под путепроводом Сицзинь.

Под путепроводом Сицзинь по ночам спали бродяги. Они грелись газетами либо грязной одеждой и рваными одеялами, подосланными из мусорных баков, и жались друг к другу, спасаясь от холода.

Цзян Юй внезапно почувствовал раздражение. Стоило ему представить, как Нань Яо ночами жмется к кучке бездомных, как в душе сами собой возникали мысли перебить всех этих людей и заодно спалить землю дотла.

В грязном и зловонном подмостовом пространстве Нань Яо, укрывшись газетой, сжался в комок в самом углу. Кости его левой руки были переломаны, и одна волна невыносимой боли сменяла другую.

От боли кончики пальцев Нань Яо покрылись испариной, но он не смел шевельнуться — любое движение сулило еще большие муки.

В этот самый момент он уже не был всесильным, возвышающимся над всеми молодым господином, а превратился в оборванца и бродячую собаку, которую каждый мог ударить или унизить.

Его руку сломали другие двое бродяг: им приглянулась его одежда, и они избили Нань Яо до полусмерти, чтобы сорвать с него наряды и носить самим.

Холодный ветер дул всё яростнее. Нань Яо был одет лишь в тонкую нижнюю сорочку, у него даже отобрали шарф. Зубы его стучали от холода, а тело не переставая дрожало.

Боль от сломанных костей едва не лишала его жизни, но, несмотря на это, он не смел покинуть это место ни на шаг.

Потому что…

Совсем недалеко от него бродяги, отобравшие у него вещи, разожгли костер, и он надеялся умереть в месте хоть немного более теплом.

Пусть здесь и грязно, но всё же чуточку теплее, чем снаружи.

Да, всего на капельку.

Сбросив вызов, Цзян Юй без промедления лично отправился на поиски. Переступив порог этого места, он нахмурился так, что брови сошлись на переносице.

Он думал: как человек, с рождения изнеженный и избалованный, вроде Нань Яо, смог продержаться в таком месте?

— Кого ищете?

Те двое бродяг были здесь заправилами. Увидев чужака, они подумали, что это сотрудники городского центра управления прибыли разогнать их.

Цзян Юй посмотрел на преградивших ему путь людей и с первого же взгляда узнал их одежду и шарф.

Это были вещи, которые он подарил Нань Яо. Тот дорожил ими как зеницей ока — даже оказавшись в полномнительном нищенстве и распродав всё подряд, он не посмел продать эту одежду и шарф, продолжая носить их на себе. А теперь они сменили хозяина? Нань Яо сам отдал их? Или они отобрали их силой?

Брови Цзян Юя нахмурились еще сильнее. Телохранитель Дун И бросил взгляд на стоявших рядом людей, и те немедленно бросились вперед, впечатав обоих бродяг лицом в землю.

Дун И присел на корточки, приставил пистолет к голове одного из бродяг и потребовал:

— Куда делся молодой господин Нань?

Кто в городе А не знал громкого имени Нань Яо?

Он прославился на весь город не только тем, что любил гонять на спорткарах по пригородным дорогам, настраивая против себя местных жителей, но и тем, что вечно пикировался с известными актерами, регулярно попадая в тренды поисковиков. Естественно, два слога его имени, Нань Яо, знал даже пятилетний ребенок.

Услышав, что пришли искать Нань Яо, бродяга перепугался не на шутку. Они с бражником только что отобрали у того вещи и шарф, а сломав ему кости, бросили погибать на холоде. Если эти люди найдут его в таком виде, их точно ждет верная смерть.

— Какой еще молодой господин Нань? — Он не собирался рассказывать Цзян Юю, что Нань Яо умирает совсем неподалеку, в темном углу.

Видя, что собеседник упорствует, Дун И холодно усмехнулся, и кинжал в его руке с размаху вонзился в тыльную сторону ладони бродяги, пригвоздив ее к грязи.

— А-а-а!

Бродяга завопил от боли. Второй, смертельно испугавшись, что с ним поступят так же, дрожащим пальцем указал на темный уголок неподалеку.

http://bllate.org/book/28029/3393902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода