× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод After Divorce, I Kicked Out the Scumbag He's Gone / После развода я вышвырнул подонка: его больше нет: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все, что имело хоть какую-то ценность, уже давно было продано, не исключая даже одежду. Единственное, что у него осталось — это комплект на теле, подаренный Цзян Юем.

Он берег его как зеницу ока, надеясь, что эта одежда поможет пережить зиму, поможет пережить это тяжелейшее время.

Несмотря на то что Цзян Юй отнял у него Семью Нань, Нань Яо все равно продолжал его любить. Даже когда отца довели до больничной койки, Нань Яо все еще любил Цзян Юя. Эта любовь, впитавшаяся в кости и кровь, в тот самый миг, когда Цзян Юй стоял в стороне и безучастно наблюдал за тем, как они с отцом гибнут, вспыхнула и сгорела дотла, рассыпавшись пеплом…

Былые нежности, былые прекрасные моменты, былая глубокая любовь — все это теперь превратилось в самую нелепую и горькую печаль. Нань Яо думал: он, всегда умевший ходить среди тысяч цветов и не зацепить ни одного лепестка, почему пять лет назад одним лишь взглядом влюбился в такого нищего выскочку, как Цзян Юй?

Он внезапно усмехнулся, сдерживая слезы. Ведь это он должен лежать сейчас на больничной койке, это он впустил волка в дом, что и привело к такому финалу. Почему небеса позволили Нань Чжэньшаню расплачиваться за его ошибки?

— Молодой господин Нань, прошу прощения, но я буду напоминать вам об оплате до самого послезавтра. Это моя работа.

Мягкий голос медсестры прервал мысли Нань Яо. Он повернулся, стараясь не дать слезам, стоявшим в глазах, пролиться: он не хотел, чтобы посторонние видели его слабость и слезы. Ведь эти слезы были полны унижения.

— Я понимаю. Послезавтра я обязательно внесу деньги.

— Держитесь, — ободрила его медсестра и, больше ничего не добавив, вернулась к своим делам.

— Спасибо.

Эти два слова стали самым приятным, что Нань Яо слышал за последнее время. В этот миг сдержать унизительные слезы он уже не смог — они покатились по щекам.

Медсестра прошла несколько шагов, оглянулась на оставшуюся позади фигуру, и этот беспомощный силуэт заставил её сердце сжаться от боли. Нань Яо, выросший с серебряной ложкой во рту, когда он мог представить, что будет так терзаться из-за денег? Ей очень хотелось помочь ему, но она сама была лишь вчерашней выпускницей, которая каждый месяц отсылала зарплату домой, чтобы оплатить учебу младшего брата, и лишних денег у неё просто не было.

— Девушка-медсестра.

В коридоре раздался голос Нань Яо. Медсестра обернулась и пристально посмотрела на человека, который шел к ней.

— Молодой господин Нань, что-то ещё?

— Вы не знаете, где можно продать почку? — не скрываясь и прямо глядя в глаза, спросил Нань Яо.

Раз уж он докатился до такого, к чему ему теперь достоинство и гордость? Разве они не были растоптаны в грязь давным-давно?

— Вы хотите продать почку, чтобы собрать деньги на операцию? — Медсестра была потрясена.

— Да. — Нань Яо не стал отрицать.

— Молодой господин Нань… — Медсестра с мучительным выражением лица посмотрела на него. — Срок оплаты ещё не вышел, поищите другие способы.

Нань Яо опустил взгляд, а когда снова поднял его, казалось, что в него вселилась иная душа. Теперь он выглядел для медсестры чужим.

— Если вы не знаете, то попрошу вас узнать. Буду вам очень признателен.

Сказав это, он развернулся и ушел.

Нань Яо сидел у кровати, глядя на человека, который держался за жизнь только благодаря аппарату искусственной вентиляции легких. Тот был тих, как ребенок. Спустя долгое время Нань Яо наконец нарушил тишину в палате:

— Папа, ты должен держаться. Не бросай Яо-Яо. В этом мире у меня остался только ты. Ты обязательно должен поправиться.

— Это и есть тот самый транжира из Семьи Нань?

— Да, это он. Вечно пропадал на попойках, ничем не занимался, довел компанию Нань до банкротства, вот директора Наня и хватил удар, теперь в нашей больнице лежит.

— …

За дверью, заглядывая в маленькое окошко, люди перешептывались друг с другом.

Нань Яо опустил голову, заставляя себя не слушать сплетни, но уши словно назло улавливали каждое слово. Ему хотелось плакать, но при взгляде на отца он задрал голову вверх, насильно сдерживая слезы.

Он достал телефон, пролистал список контактов и в конце концов остановился на номере, на который никогда не звонил. Поколебавшись, он вышел из палаты. Те, кто обсуждал его за дверью, тут же притворились, что ничего не случилось, и разошлись.

Убедившись, что никого нет, Нань Яо зашел на лестничную клетку и набрал этот номер. Вскоре в трубке послышался холодный голос женщины.

— Яо-Яо?

Эта женщина — Сюй Лань, бросившая мужа и сына двадцать лет назад. Мать Нань Яо.

Нань Яо промолчал. Если бы он не был загнан в угол, он бы ни за что не стал искать эту женщину.

— Одолжи мне два миллиона. Срочно нужно.

Он не стал говорить, на что именно нужны деньги. От этих простых слов, что он произносил, в горле невыносимо першило.

— Откуда у меня два миллиона? — Сюй Лань задумчиво помолчала. — Яо-Яо, столько лет ты мне не звонил и не хотел видеться, а теперь, когда наконец решил позвонить матери, сразу просишь денег? Неужели твой отец не давал тебе карманных денег?

Нань Яо молча выслушал её, сжимая телефон так, что побелели костяшки пальцев.

— Ты мне не мать.

В тот год Сюй Лань бросила его, пятилетнего ребенка, и сбежала с иностранцем. Как бы он ни плакал, она была непреклонна и села в машину. Сейчас Сюй Лань живет за границей, она богатая замужняя дама, у неё есть дети от того иностранца, и ей тем более нет дела до того, живы ли он и его отец.

Поэтому Сюй Лань, будучи богатой заграничной дамой, ничего не знала о бедах Семьи Нань. Она лишь думала, что Нань Яо просит денег на свои прихоти.

Сюй Лань усмехнулась, тон её стал жестким:

— Раз уж ты сам сказал, что я не мать, тогда с чего бы мне давать тебе деньги?

Нань Яо стоял у окна на лестничной клетке, глядя на женщину внизу, которая держала на руках ребенка, и глаза его внезапно наполнились влагой. Когда-то давно Сюй Лань точно так же обнимала его, но потом это счастье разрушил тот иностранец.

Поначалу он каждый день ждал, что Сюй Лань вернется домой. Повзрослев, когда она пыталась найти его, он отказывался от встреч, но втайне сохранил номер с той визитки.

http://bllate.org/book/28029/3393897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода