×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нежно улыбнулся и сжал её руку:

— Хорошо, пусть они все отправятся на тот свет вместе с нами. Но я пока не хочу умирать. Мы ещё не насытились днями, проведёнными вместе. Ты говорила о двадцать первом веке, а я так и не вспомнил ничего из того времени. Если всё закончится сейчас — это будет слишком печально.

Сердце Мо Сяожань дрогнуло.

Он не насытился днями, проведёнными с ней… А разве она сама насытилась?

Ему жаль, что он не помнит двадцать первый век… А ей разве не жаль, что она не может вспомнить прошлое?

— Сяожань, давай начнём всё заново. Пусть даже будет невыносимо больно — всё равно начнём снова, хорошо?

Мо Сяожань прошептала про себя эти четыре слова — «начнём всё заново» — и слёзы медленно потекли по её щекам.

— Хорошо.

Мо Янь однажды сказал: «Некоторые вещи нельзя вспомнить, но можно начать заново».

Она убрала Свет Разрушения и увидела, как к ним бегут двое.

Чжунлоу смотрел на разбросанные повсюду обломки тел и кости и вдруг почувствовал, что не знает — был ли он прав или ошибался в своих поступках.

Он хотел, чтобы Мо Сяожань увидела истинные лица людей, но не желал, чтобы она устроила кровавую бойню, превратилась в демона и обрекла себя на вечное проклятие без возможности перерождения.

А Вань чуть не задохнулась от густого запаха крови.

Она посмотрела на Мо Сяожань, которая сидела у серого камня и крепко обнимала Рун Цзяня, и не смогла вымолвить ни слова от горя.

Увидев, что мать цела и невредима, Мо Сяожань почувствовала, как последний камень упал у неё с души. Теперь ей больше нечего было терять.

А Вань долго сдерживала слёзы, прежде чем смогла выдавить:

— Сяожань, что бы ни случилось с тобой, мать всегда будет рядом.

Мо Сяожань слабо улыбнулась:

— Мама, в следующей жизни я обязательно позабочусь о тебе.

— Сяожань, не делай глупостей! Жизнь полна неожиданностей. Никто не знает, что ждёт нас впереди. Давай пока просто будем жить, а всё остальное решим потом, хорошо?

Мо Сяожань покачала головой:

— Я только с ним.

А Вань взглянула на молчаливого Рун Цзяня и почувствовала, как горло сжалось. Она могла управлять временем, но не могла изменить чужую судьбу и смерть.

Мо Сяожань с помощью Зова Душ вернула душу Рун Цзяня, но она сможет продержаться не дольше двух часов. После этого его душа окончательно рассеется, и даже бессмертные не смогут его спасти.

Она посмотрела на Рун Цзяня и почувствовала ещё большую боль. Если бы её дочь не была девой-фениксом, а Рун Цзянь не принадлежал бы к роду Огненного Императора, они бы стали идеальной парой и прожили бы вместе всю жизнь в любви и согласии.

****

— Мама, мы обязательно встретимся снова, — сказала Мо Сяожань, крепко сжимая руку Рун Цзяня. — Где бы мы ни оказались, ты должен узнать меня.

— Хорошо. Где бы ты ни была, я найду тебя и больше никогда не отпущу, — нежно ответил он, глядя на неё. — Сяожань, что ты собираешься делать?

— Сяожань, куда ты идёшь? — одновременно вскрикнули А Вань и Чжунлоу.

Мо Сяожань не ответила. Она лишь пристально смотрела на Рун Цзяня, стараясь навсегда запечатлеть его образ в самой глубине своего сердца. Что бы ни ждало их впереди, она верила: если сохранить эту веру в самом сокровенном уголке души, они обязательно воссоединятся.

— Пойдём, — сказала она.

— Хорошо! — отозвался он.

В их сердцах и глазах оставался лишь один другой — больше ничего не существовало.

Мо Сяожань медленно подняла руки ладонями вверх и выпустила всю свою духовную силу.

Поднялся бешеный ветер, закрутившись вихрем. Воздушные потоки заставили облака над головой вращаться всё быстрее и быстрее, пока не образовалась огромная чёрная воронка.

Связывающая всё вокруг духовная сила исчезла. Из тех, кто не погиб от Света Разрушения, осталось лишь несколько десятков человек.

Как только исчезла связывающая их сила, они отлетели назад, но их тут же прижали к земле внезапно налетевшим ураганным ветром.

— Что это такое? — закричал кто-то, увидев чёрную воронку над головой.

Люди в панике завопили, некоторые даже расплакались.

— Мир погибает! Мы все умрём!

А Вань испытывала смешанные чувства. Её дочь делала то, что она сама не смогла — обращала течение времени вспять.

Но неизвестно, станет ли это новое путешествие во времени повторением прежней трагедии или даст шанс всё изменить.

Чжунлоу смотрел на гигантскую воронку и застыл в оцепенении.

Куда она направляется?

Неужели он больше никогда её не увидит?

Неужели она навсегда исчезнет из его жизни?

«Нет, только не так!»

Чжунлоу бросился вперёд, чтобы остановить всё это, но перед глазами вспыхнул ослепительный свет, и весь мир исчез.

Он успел лишь крикнуть:

— Нет!

…и потерял сознание.

****

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем сознание Мо Сяожань вернулось под воздействием сильных толчков. Ей казалось, будто она пережила очень долгий сон, и всё, что случилось во сне, было чрезвычайно важно. Она должна была тщательно перебрать каждое мгновение и прочно запомнить всё.

Но эти раздражающие толчки становились всё сильнее, сотрясая пол под ней. Стены вокруг не переставали трястись, и с потолка постоянно осыпались мелкие камешки, ударяя её по телу и лицу.

Её мысли превратились в клубок, и всё, что она так хотела запомнить, рассеялось, как дым. Осталась лишь глубокая, необъяснимая тоска.

Раздражённая и растерянная, Мо Сяожань открыла глаза и посмотрела в сторону источника шума.

От увиденного её бросило в холодный пот.

Над головой была каменная стена, и в одном её углу зияла дыра. Сквозь неё внутрь заглянула гигантская змеиная морда с неровной поверхностью. Из пролома высунулся ярко-красный раздвоенный язык и потянулся к её лицу.

Мо Сяожань в ужасе закричала и отпрянула назад, но смогла отползти лишь на несколько шагов — её спина упёрлась в стену пещеры. Больше ей было некуда деваться.

Она поняла, что находится в крошечной каменной пещерке, отделённой от гигантской змеи лишь тонкой стеной.

Почему она здесь?

И где она должна быть, если не здесь?

Она опустила взгляд на себя и увидела потрёпанную одежду, облегающую ещё не сформировавшееся хрупкое тело.

Это открытие потрясло её до глубины души.

Перемещение во времени или перерождение?

Но почему, будь то перемещение или перерождение, она ничего не помнит из прошлого?

Тот сон… тот сон точно был её жизнью до этого момента.

Но сейчас она не могла вспомнить ни единой детали.

— Бах!

Громкий удар вернул её к реальности.

Гигантская змея, увидев в пещере живую девочку, пришла в возбуждение и стала ещё яростнее бить по стене. Стоило только разрушить преграду — и нежная девочка станет её лакомством.

Мо Сяожань в страхе отползла назад, но в этой крошечной пещере ей было некуда прятаться.

Стена наконец не выдержала и рухнула с грохотом.

Из образовавшегося проёма медленно высунулась огромная чёрно-зелёная змеиная голова и внимательно осмотрела Мо Сяожань.

Мо Сяожань не отводила взгляда от змеи, её лоб покрылся холодным потом.

Змеиная голова остановилась всего в трёх чи от неё, но не чувствовала её запаха и на мгновение замешкалась.

Высунув язык, змея осторожно коснулась лица девочки.

От резкого зловония Мо Сяожань чуть не вырвало.

Язык лишь слегка коснулся её щеки и отступил.

Хотя змея и не улавливала запаха, она ощутила тепло тела девочки — пусть и гораздо более слабое, чем у обычных людей. Но этого было достаточно, чтобы убедиться: перед ней живое существо.

Свежая, нежная плоть.

Прошло уже полтора месяца с тех пор, как ей в последний раз приносили девушку, и змея голодала целый месяц.

Физический голод можно было терпеть, но жажда инь-янской энергии мучила её нестерпимо. И вдруг прямо перед носом появилось такое нежное, сочное лакомство!

Змея больше не могла сдерживаться. Её хвост молниеносно метнулся к Мо Сяожань.

Мо Сяожань задержала дыхание и в отчаянии зажмурилась, готовясь к последнему, пусть и бесполезному, сопротивлению. Она не собиралась сдаваться без боя.

— Не бойся, я здесь, — раздался над ней тихий голос.

Тогда она поняла, что её не обвил змеиный хвост, а кто-то крепко обнял её.

Она почувствовала приятный, свежий, солнечный аромат.

Сердце её заколотилось. Она медленно подняла глаза. Её обнимал юноша лет шестнадцати-семнадцати. Его черты лица были словно вырезаны из чёрного нефрита — чистые, изящные, от которых захватывало дух.

Он был высокий, в чёрной одежде, которая делала его немного худощавым, но плечи у него были широкие, а руки, обхватившие её талию, крепкие, как сталь.

— Рун Цзянь! — вырвалось у неё имя, всплывшее из глубин души.

— Тс-с, не шуми, — прошептал он, быстро оглядевшись и прижимаясь к стене, чтобы избежать блуждающего змеиного языка.

Мо Сяожань обернулась и увидела, что их окружает прозрачный шар с тёмным блеском.

Шар двигался вместе с ними.

Гигантская змея, казалось, их не видела и продолжала наугад искать девочку своим языком.

Рун Цзянь осторожно обходил змеиный язык, дождался подходящего момента и, прижимая её к себе, выскользнул из пещеры, спрятавшись за сталактитом.

Змея, не найдя девочку, пришла в ярость и начала бешено хлестать хвостом по крошечной пещере.

Если бы он вышел хоть на мгновение позже, они не избежали бы этой беспощадной атаки.

Вся змеиная пещера дрожала, будто вот-вот рухнет. Лицо Мо Сяожань побледнело от страха, и она крепко сжала одежду Рун Цзяня.

— Она нас не видит, верно?

— Тс-с, — приложил он палец к её губам.

Рун Цзянь наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Она нас не видит. Но сегодня я не в лучшей форме, и мой защитный купол получился слишком тонким — он почти не заглушает звуки. Если говорить громко, змея услышит. Сейчас я не в силах с ней справиться. Если она нас заметит, нам несдобровать.

«Не в лучшей форме?» — подумала Мо Сяожань и почувствовала, что ладонь, сжимающая его одежду, стала мокрой и липкой. Она разжала пальцы и увидела на ладони кровь. Глаза её расширились от ужаса:

— Ты ранен!

— Тс-с! — Рун Цзянь бросил быстрый взгляд на змею. Та была полностью поглощена поисками Мо Сяожань и не замечала их, спрятавшихся у входа в пещеру. — Со мной всё в порядке. Я останусь здесь на ночь и проведу её с тобой.

Он посмотрел на разрушенную змеёй крошечную пещерку и нахмурился.

Стена между малой и большой пещерами рухнула, и теперь Мо Сяожань осталась без укрытия — по сути, она оказалась в одном пространстве с гигантской змеёй.

Такие условия были ужасны.

План по её спасению нельзя больше откладывать.

Ядовитые испарения у входа в пещеру слишком густы: даже ему, чтобы проникнуть сюда, пришлось изрядно пострадать, а она просто не выдержит такого.

Значит, выбраться через вход невозможно.

Оставался лишь один путь — пробить стену внутри крошечной пещерки.

Но та стена была невероятно прочной, в несколько раз твёрже остальных камней в пещере.

Чтобы разрушить её, ему нужно было прорвать свои энергетические узлы и полностью пробудить духовную силу.

А для этого требовалось три года уединённой медитации.

Все эти годы он не мог заставить себя оставить Мо Сяожань одну на три года, бросив на произвол судьбы. Поэтому он снова и снова откладывал замысел.

Но теперь обстановка становилась всё опаснее. Промедление грозило ей гибелью.

Змея долго бушевала, пока наконец не устала и не остановилась. Она тщательно обыскала каждый уголок крошечной пещерки, но так и не нашла девочку. Убедившись, что добыча исчезла, змея медленно поползла прочь.

Рун Цзянь, прижимая Мо Сяожань к себе, незаметно проскользнул мимо змеи и вернулся в пещерку.

Здесь, хоть и не осталось стены, всё же было единственное место с притоком свежего воздуха, который хоть немного разбавлял ядовитые испарения и позволял Мо Сяожань дышать.

— Сяожань, я принёс тебе крашеные яйца и подарок ко дню рождения, — сказал Рун Цзянь, раскрывая свёрток.

Внутри лежали несколько красных яиц, новый наряд и меч.

— Хотел привезти тебе побольше одежды, но внезапно возникли дела, и я не успел. Этот наряд нашёл среди трофеев — взял с собой. Пока надень его, а как вернусь в столицу, куплю тебе несколько хороших комплектов.

Мо Сяожань не обратила внимания на одежду, а потянулась к мечу.

Этот клинок был ей до боли знаком.

— Это меч «Чудо». Возьми его для защиты.

— Почему он называется «Чудо»?

— Потому что встреча с тобой — уже чудо. И я верю, что чудеса ещё будут.

Мо Сяожань посмотрела в его глаза, чёрные, как нефрит, и почувствовала, как навернулись слёзы.

http://bllate.org/book/2802/306131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода