×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Аньань только что узнала, что Лин Ян погиб, и сердце её сжалось от боли. Но, увидев его живым и здоровым, она мгновенно забыла всё прежнее горе. Однако, заметив, что Лин Ян, едва обретя свободу, вместо благодарности спешит одеваться, она с презрением бросила:

— Носишь или нет — всё равно урод.

Лин Ян с досадой опустил голову и промолчал, но всё же аккуратно надел одежду и вышел. Украдкой взглянув на Мо Сяожань, он почувствовал себя неловко.

Ли Аньань увидела, как он, едва появившись, сразу же бросил взгляд на Сяожань, и ей стало ещё обиднее. Фыркнув, она обратилась к ней:

— Разве ты не говорила, что его уже превратили в пилюлю?

Если бы не упорство Ли Аньань, Лин Яна бы упустили.

Мо Сяожань даже в её резком тоне почувствовала что-то трогательное и ответила:

— Я услышала, как демоны-звери говорили, что испытают на Лин Яне пилюлю, и видела свежеприготовленную пилюлю, поэтому подумала, что именно из старшего брата её и изготовили.

Лин Ян смущённо пояснил:

— Сначала они действительно собирались использовать меня для испытания, но передумали и привели сюда.

Вэй Фэн похлопал его по плечу:

— Хорошо, что хоть перья не вырвали! Ждали, пока мы тебя спасём. Главное — жив остался, жив остался!

Лин Ян закашлялся — прямо в больное место попал! Он снова украдкой взглянул на Мо Сяожань и горько подумал: «Почему именно в самые неловкие моменты она всё видит?»

Ли Аньань поочерёдно посмотрела на Лин Яна и на Мо Сяожань и недовольно фыркнула.

Мо Сяожань переживала за Рун Цзяня. Убедившись, что с Лин Яном всё в порядке, она сказала:

— Будьте осторожны. Я пойду помочь Рун Цзяню.

Не дожидаясь ответа Вэй Фэна и остальных, она выскочила из двора. Её янская энергия уже восстановилась, и движения стали необычайно проворными. Она не стала идти обычными путями, а прыгала через стены и забиралась на крыши, стремительно направляясь к главным воротам.

Хотя Ли Аньань и сказала, что после их отхода Рун Цзянь сам уйдёт, Мо Сяожань не могла успокоиться, пока не увидит его собственными глазами в безопасности.

****

Иньцзяо поспешил к пустырю за главными воротами и увидел, как маленькие демоны-звери окружают человека в чёрном, с маской на лице. Тот стоял прямо, держа в руках длинное копьё, и от него исходила зловещая аура.

У Цзиньцзяо было множество ран, но ни одна не задела жизненно важных органов. Казалось, будто противник мог легко поразить их, но сознательно избегал этого. Это ощущение напоминало игру кошки с мышью.

Иньцзяо бросился к нему:

— Старший брат, как ты?

Цзиньцзяо тяжело дышал:

— Этот парень чертовски странный. Наш ядовитый туман на него не действует.

— Неважно, действует или нет! Мы вдвоём справимся с ним. Не верю, что не одолеем!

— Хорошо, дадим бой.

Рун Цзянь окинул взглядом Цзиньцзяо и Иньцзяо, затем обвёл глазами окружавших его демонов-зверей и спокойно произнёс:

— Похоже, вы все здесь собрались.

— Ну и что с того, если собрались? — Цзиньцзяо почувствовал себя увереннее, увидев, что младший брат подоспел.

Рун Цзянь ответил:

— Раз все здесь, я могу начинать.

Его прекрасное лицо стало суровым, и зловещая аура вокруг него резко усилилась.

Цзиньцзяо посмотрел на Рун Цзяня и вдруг почувствовал страх:

— Ты не человек! Кто ты такой?

Рун Цзянь холодно усмехнулся:

— Умри.

Демоны-звери, испугавшись его зловещей ауры, бросились бежать. Но едва они двинулись, как перед ними мелькнула тень, и тут же последовала острая боль — и всё стихло.

В последний миг Цзиньцзяо, когда его грудь разорвало на части, успел подумать лишь одно: «Рун Цзянь — зверь. Ужасный зверь».

Кровь и плоть разлетелись во все стороны. Иньцзяо смотрел, как чёрный зверь шаг за шагом приближается к нему, и от страха забыл даже бежать.

— Кто ты? — спросил он. Несмотря на высокий уровень культивации, он не мог определить, что это за существо.

— Спроси у Янь-вана, — ответил чёрный зверь.

Он резко прыгнул вперёд, и Иньцзяо, стоявший перед ним, мгновенно разлетелся на части, рухнув позади.

Рун Цзянь вновь принял человеческий облик. Сжав кулак, он вызвал мощный ветер, который превратил останки на земле в кровавую пыль, рассеявшуюся по земле.

Теперь на месте боя остались лишь кровавые пятна — никаких следов жестокой битвы.

Он наклонился и поднял с земли жёлтый осколок. Краем глаза заметив фигуру, промелькнувшую на крыше впереди, он нахмурился, сжал в ладони осколок Девятидуховой Жемчужины и бросился навстречу незнакомцу.

Мо Сяожань взобралась на крышу. До главных ворот оставалось совсем немного.

Внезапно впереди поднялся кроваво-красный смерч. Она подумала, что это какая-то смертоносная техника демонов-зверей, и побледнела:

— Рун Цзянь!

Она бросилась вперёд, но порыв ветра с песком и камнями сбил её с ног, и она упала с крыши.

Чья-то фигура мелькнула перед ней. Мо Сяожань не успела разглядеть спасителя, как тьма поглотила сознание.

Тот поймал её и, бросив взгляд на Рун Цзяня, мчавшегося к ним, легко спрыгнул с крыши и скрылся в глубине леса.

— Так холодно!

— Рун Цзянь, где ты? Мне так холодно.

Мо Сяожань не знала, сколько проспала. Постепенно приходя в себя, она чувствовала ледяной холод во всём теле и невольно свернулась клубочком, дрожа.

Она не понимала, холодно ли ей от тела или от души.

Кто-то обнял её — знакомые, тёплые объятия.

Сердце Мо Сяожань начало оттаивать.

Рун Цзянь!

Она обрадовалась и быстро открыла глаза.

Но её взгляд упал на прекрасное лицо, и разочарование заполнило всё её сердце.

Чжунлоу!

Как он здесь оказался?

Где она сейчас?

Мо Сяожань постепенно пришла в себя.

Маленький демон-зверёк позвал Иньцзяо помочь у главных ворот, а потом она увидела, как за воротами поднялся кровавый смерч.

Что же там произошло?

Как Рун Цзянь?

Почему рядом с ней Чжунлоу?

Чжунлоу, увидев, что она проснулась, облегчённо улыбнулся, и в его соблазнительных глазах засияла нежность:

— Очнулась?

— Это ты меня спас?

— Да.

— А Рун Цзянь?

— Я его не видел.

— Не видел? — Мо Сяожань пристально посмотрела ему в глаза.

— Я увидел, что с тобой случилось, и торопился найти врача, поэтому не обратил внимания на других.

Мо Сяожань мысленно выдохнула с облегчением: раз нет вестей о смерти, значит, ещё есть надежда.

— Как ты оказался в тех горах?

— Проходил мимо.

— Проходил мимо?

— А что, по-твоему, я делал в горах Сыминшань?

Мо Сяожань промолчала. Она чувствовала, что Чжунлоу пришёл в Сыминшань из-за неё.

Чжунлоу нежно провёл пальцем по её бледной щеке:

— Хорошо спалось?

Только теперь она заметила, что лежит на кровати, прижавшись к нему.

Быстро сев, она вырвалась из его объятий:

— Неплохо. Где это мы?

— В Лусяне.

Лусянь — город в сорока ли от Цзянани.

Мо Сяожань удивилась: она оказалась так далеко от Цзянани.

— Сколько я спала?

— Два дня.

Лицо Мо Сяожань изменилось.

Она уже два дня без вести для Вэй Фэна и остальных. Неизвестно, как они волнуются.

Но самое главное — она не знает, жив ли Рун Цзянь.

Откинув одеяло, она соскочила с кровати.

— Куда ты? — Чжунлоу схватил её за руку.

— В Цзянань.

— Ты ещё не окрепла. Нужно отдохнуть ещё пару дней.

— Не нужно.

Мо Сяожань хотела немедленно лететь в Цзянань и убедиться, что с Рун Цзянем всё в порядке.

— Пока не поправишься, я не отпущу тебя, — мягко, но твёрдо сказал Чжунлоу, не ослабляя хватку.

— Отпусти.

Она была благодарна ему за спасение, но эта благодарность не заставит её сидеть здесь и не узнавать, жив ли Рун Цзянь.

Чжунлоу по-прежнему терпеливо говорил:

— Скажи, что тебе нужно, и я сделаю это за тебя. Как только ты выздоровеешь, я отпущу тебя.

— Мне нужен Рун Цзянь. Ты тоже поможешь? — в её глазах мелькнула насмешка.

— Я помогу найти его.

— Я тебе не доверяю.

В глазах Чжунлоу промелькнула боль:

— Сяожань, раньше ты безоговорочно мне доверяла.

— Возможно, раньше так и было, но это было раньше, — спокойно посмотрела на него Мо Сяожань. — Я ничего не помню. Я уже не та Мо Сяожань. В моей жизни больше нет тебя. Твоё упрямство причинит боль только тебе самому.

— Ты обязательно всё вспомнишь.

— Даже если однажды я вспомню прошлое, мой внутренний мир уже изменился. Я уже прошла другой путь.

— Неважно, что произойдёт, я буду ждать, пока ты не вернёшься ко мне.

Мо Сяожань вырвала руку и, не говоря ни слова, направилась к двери. Распахнув её, она решительно вышла, даже не обернувшись.

Когда человек упрямо уходит в тупик, его невозможно переубедить.

Чжунлоу смотрел, как её фигура исчезает за дверью, слегка сжал губы и подошёл к окну.

Фэйлан появился позади него:

— Господин, почему не удержали госпожу?

— Рун Цзянь нагнал нас.

Чжунлоу был бесстрастен.

Он знал, что Рун Цзянь последует за ними, но не ожидал, что так быстро.

Печать крови феникса на Мо Сяожань уже снята — её невозможно удержать. А раз Рун Цзянь уже в Лусяне, помешать их встрече невозможно. Лучше временно отступить и сохранить позиции.

Фэйлан удивился, но промолчал.

Мо Сяожань бежала по улице, и вдруг перед ней возникла знакомая фигура.

Рун Цзянь последовал за Чжунлоу в Лусянь и думал, что поиски Мо Сяожань займут время, но неожиданно увидел её прямо перед собой.

Они встретились глазами сквозь толпу и больше не смотрели ни на кого.

В следующее мгновение Мо Сяожань бросилась к нему, и он крепко обнял её в тот же миг.

Она прижала лицо к его груди, вдыхая знакомый запах, и её тревожное сердце наконец успокоилось. Она крепко обхватила его за талию.

С ним всё в порядке.

Слава небесам, с ним всё в порядке.

Мо Сяожань подняла голову и посмотрела на его прекрасное лицо. Он хмурился, и в глазах не было ни капли тепла, но её сердце, застрявшее в горле, наконец опустилось.

— С тобой всё в порядке? — Она немного отстранилась и осмотрела его с головы до ног. Убедившись, что на нём нет ни царапины, она окончательно успокоилась.

Он нахмурился, не скрывая гнева:

— Со мной-то что может быть? А вот ты не можешь хоть раз меня не волновать?

— Я просто хотела помочь тебе. Не думала, что всё так обернётся.

— Ты не отравилась? Если бы отравилась ядовитыми испарениями, не смогла бы так быстро покинуть особняк и не попала бы под мой ветряной барьер.

— Кажется, я уже привыкла к этим испарениям, — Мо Сяожань не боялась его гнева и крепко держала его. Для неё главное — чтобы он был жив и здоров.

Рун Цзянь на мгновение замер, а потом понял.

Мо Сяожань с детства жила в змеиной пещере, где постоянно висели густые ядовитые испарения.

Хотя испарения в пещере и в горах Сыминшань разные, их природа схожа.

Когда она впервые попала в этот туман, тоже отравилась, но гораздо слабее, чем другие. А её тело постепенно адаптировалось к яду.

Теперь, когда организм привык, ядовитые испарения больше не действовали на неё.

Мо Сяожань оглянулась за его спину — других не было.

— Ты видел Вэй Фэна и Лин Яна?

— Видел. С ними всё в порядке. Сейчас они отдыхают в Цзянани.

— Как ты оказался в Лусяне?

— Как, по-твоему? В горах Сыминшань я увидел, как Чжунлоу уносит тебя без сознания. У меня были раны, и когда я бросился в лес, ваш след уже исчез. Я отыскал тебя по запаху до Лусяня.

— Ты видел Чжунлоу?

— Да. — Рун Цзянь поднял глаза и встретился взглядом с Чжунлоу, стоявшим у окна. Его взгляд стал ледяным.

— Что случилось у ворот? Что это был за смерч? И демоны-звери?

— Смерч создал я. Демонов-зверей уничтожил. — Рун Цзянь достал найденный осколок Девятидуховой Жемчужины и передал его Мо Сяожань. — У тебя ужасный вид. Найдём место, где можно отдохнуть.

http://bllate.org/book/2802/306104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода