×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На стене висели маски — изящные, тонкой работы, но не то, что ей было нужно. Она покачала головой:

— Мне всё это не нравится.

Обернувшись к Вэй Фэну, добавила:

— Мне нравятся такие, как ты. Назови цену. Всё, что я смогу заплатить, я отдам.

— Если принцессе нравятся только такие, — сказала старуха Вэй, — то я, старая женщина, попробую сделать. Если получится так, как хочет принцесса, я сама отнесу ей. А если нет — значит, не судьба. Так что о цене поговорим потом, когда принцесса увидит изделие и останется довольна.

— Хорошо, — согласилась Эрдунь.

— Тогда я пойду думать, как это сделать. Принцессу провожать не стану.

Эрдунь пришла сюда купить маски, а раз покупать нечего — задерживаться смысла нет.

— Ладно, поскорее работай, — бросила она.

Мо Сяожань взяла Вэй Фэна за руку:

— Пойдём и мы.

Раз эта принцесса — важный клиент старухи Вэй, те не посмеют тронуть её. Даже убивать не станут при ней. Значит, сейчас — лучший момент, чтобы уйти.

Но старуха Вэй вдруг преградила путь Мо Сяожань:

— Вы двое пока не уходите.

— Почему? — Мо Сяожань и Вэй Фэн переглянулись: всё было ясно — уйти так просто не получится.

Принцесса Эрдунь, увидев, что старуха задерживает Вэй Фэна, тоже остановилась и обернулась.

— Наше ремесло — изготовление масок в Цзянане — передаётся только по наследству и не разглашается посторонним. Вы подглядывали в нашу мастерскую. За это надо отвечать.

Услышав про «коммерческую тайну», Эрдунь больше не вмешалась.

Мо Сяожань удивилась: почему старуха Вэй не дождалась, пока клиентка уйдёт, чтобы говорить о мастерской? Неужели не боится, что они раскроют её «секреты»?

— Кто подглядывал? Мы смотрели открыто! — не выдержал Вэй Фэн, возмутившись от слова «подглядывали».

— Раз признаёте, что смотрели, значит, так просто уйти не сможете, — холодно сказала старуха Вэй.

— Боишься, что мы расскажем всем, как вы делаете маски из настоящих человеческих лиц?.. Нет, вернее сказать — эти маски и есть сами лица. Вернее, головы.

Мо Сяожань не знала, знает ли Эрдунь, что маски сделаны из настоящих лиц. Если знает — тогда понятно, почему старуха не скрывает этого при ней. А если нет — тогда стоит прямо сейчас раскрыть эту жуткую правду, чтобы привлечь внимание принцессы, вызвать замешательство и создать шанс для побега. Старуха Вэй, не желая терять такого клиента, наверняка поостережётся нападать на них при ней.

— Что? Из настоящих лиц? Из голов? — изумилась Эрдунь.

— Да. Просто срезают всё лицо целиком.

— Не может быть! Я купила такую маску в прошлом году — она до сих пор как новая. Если бы это было настоящее лицо, оно давно сгнило бы!

— У них отличные методы консервации. Но правда остаётся правдой.

— Откуда ты знаешь, что это правда?

— Там, внутри, есть мастерская. Загляните — сами увидите.

Эрдунь с подозрением взглянула на старуху Вэй и кивнула стражнику. Тот вошёл в комнату.

Едва распахнув дверь, он замер на пороге — его, как и Мо Сяожань ранее, поразила женщина, сидевшая на кровати.

Он быстро понял: её лишили возможности двигаться.

— Принцесса, здесь женщина, — доложил он.

— Живая или мёртвая?

— Живая. Её точки закрыты.

Эрдунь посмотрела на старуху Вэй уже с настороженностью и, помедлив, подошла к двери мастерской, но внутрь не вошла — осталась на пороге.

— Зачем ты держишь здесь эту женщину и закрываешь ей точки? — спросила она.

— Чтобы делать маски, нам нужны живые выражения лиц. А выражение лица постоянно меняется. Если не закрыть точки, пока мы снимаем слепок, лицо уже примет другую форму. Как тогда добиться точности?

Мо Сяожань добавила:

— Вернее, они фиксируют выражение лица, а потом одним движением отрубают голову и снимают лицо. Так маска навсегда сохранит это выражение.

Эрдунь перевела взгляд на пятна крови на рабочем столе — её лицо побледнело, и она резко отступила назад:

— Это правда?

Старуха Вэй не ответила принцессе, а обратилась к Мо Сяожань:

— Девушка говорит так, будто сама видела.

— Я не видела самого процесса, но за домом лежат два трупа без лиц. Любой, кто увидит их, поймёт всё.

— Трупы? — Эрдунь побледнела ещё сильнее.

— Какие трупы? — невозмутимо спросила старуха Вэй. — Девушка, еду можно есть как попало, а слова — нет. У меня нет никаких трупов.

Мо Сяожань почувствовала тревогу: за домом действительно лежали два тела, а теперь старуха Вэй открыто отрицает их существование. Значит, дело плохо.

Вэй Фэн думал так же. Он резко схватил Мо Сяожань за руку и бросился к задней части дома.

Эрдунь на мгновение замешкалась, но последовала за ними.

Вэй Фэн откинул деревянную крышку — внутри не было ни одного тела.

Пока они были в доме, кто-то успел убрать трупы.

Не увидев тел, Эрдунь облегчённо выдохнула.

— Но как же объяснить кровь на столе? — настаивала Мо Сяожань. Ей вдруг стало ясно: их водят за нос.

— Мы, конечно, не режем людей, — сказала старуха Вэй, — но для масок используем самую нежную кожу ягнёнка. При разделке неизбежно попадает немного крови.

— Лжёшь! — возмутилась Мо Сяожань. — Мы только что видели два тела без лиц — взрослого и ребёнка. Мальчика звали Гуйгуй. Его лицо сегодня же появилось в одной из лавок с масками!

Без тел её слова звучали неубедительно.

Но тут Эрдунь вспомнила кое-что.

Когда она только приехала в Цзянань, проезжала мимо дома с обвалившейся глиняной стеной. Во дворе мужчина и женщина дрались за ребёнка.

Женщина, слабее мужчины, не удержала сына. Он вырвался и укусил отца за руку. Тот, вскрикнув от боли, швырнул мальчика на землю. Голова ребёнка ударилась о камень — и он умер на месте.

Мать рыдала над телом, а отец злился:

— Из-за тебя его цена упала втрое!

Такие истории — не редкость. Эрдунь не придала значения. Но сегодня она увидела в лавке маску с лицом именно этого мальчика — Гуйгуй. И даже восхитилась мастерством: как точно передано!

Именно поэтому она и попросила старуху Вэй сделать маску с лицом Вэй Фэна.

Теперь, хоть тел и не нашли, услышав имя «Гуйгуй», Эрдунь поверила Мо Сяожань.

Ведь, по словам старухи, они часто режут ягнят. А в государстве Юйтянь мясо баранины — обычное дело. Эрдунь, будучи принцессой, пробовала все сорта. Но в прошлом году, в этой же лавке, она ела лапшу с мясом, которое явно не было бараниной.

Неужели… это было человеческое мясо?

Лицо Эрдунь мгновенно побелело. Она резко повернулась к старухе Вэй:

— Эти маски… сделаны из человеческих лиц?

Старуха Вэй, увидев, что принцесса всё поняла, зловеще ухмыльнулась — её голос прозвучал, как скрип ржавого колеса:

— А если и так — что с того?

Эрдунь задохнулась от ужаса и, не говоря ни слова, развернулась и пошла прочь. Слуги и стража последовали за ней.

Мо Сяожань и Вэй Фэн насторожились: раз старуха открыто призналась — значит, готова к бою.

— Принцесса Эрдунь! — окликнула её старуха Вэй. — А знаете ли вы, чьё лицо вы увезли в прошлом году?

— Что ты имеешь в виду?

— Это было лицо второго императорского сына Цинь Цзунвэня.

Мо Сяожань вспомнила: в записях Чжун Шу упоминалось, что Цинь Цзунвэнь выступал против чрезмерного усиления власти князя Цзянаня. В прошлом году он внезапно исчез. Император подозревал князя, но поиски ничего не дали. Без доказательств дело замяли.

Выходит, его превратили в маску и отправили в Юйтянь. Поэтому тело так и не нашли.

Вэй Фэн и Цинь Цзунвэнь дружили с детства. Услышав о такой участи друга, он вспыхнул от ярости:

— Ты посмела убить второго императорского сына?!

Старуха Вэй зловеще хихикнула:

— Юный господин Вэй скоро тоже станет маской и отправится в Юйтянь вместе с принцессой.

— Умрёшь! — Вэй Фэн, до этого сдерживавшийся, не выдержал. Он резко бросился вперёд, и его веер метнулся к горлу старухи.

В тот же миг земля под ногами начала стремительно проваливаться, а из-под неё хлынула вода, покрытая пеной. Очевидно, жидкость была крайне едкой.

Первой в неё упала служанка Эрдунь — её тело мгновенно начало разъедать, и она завопила от боли.

Все в ужасе отпрянули.

Мо Сяожань оказалась дальше всех от безопасного места. Но, заметив провал, она сразу же прыгнула в сторону твёрдой земли. Однако вокруг неё всё продолжало оседать — положение было критическим.

Вэй Фэн мог бы убить старуху Вэй, но, увидев, что Мо Сяожань в опасности, бросился к ней, схватил за руку и резко оттащил назад.

Старуха Вэй воспользовалась моментом и напала на Вэй Фэна.

Из тени метнулась тень — Хуаньин — и принял удар на себя:

— Быстрее на крышу!

Увидев, что у противника есть подмога, старуха Вэй изменилась в лице и отпрыгнула назад. Под её ногами открылась потайная дверь, и она исчезла в ней.

Хуаньин, защищая Мо Сяожань, не стал преследовать её.

Дверь захлопнулась, и едкая жидкость тут же затопила её.

За мгновение вся площадка превратилась в озеро кислоты.

Мо Сяожань почувствовала резкий запах:

— Серная кислота!

Служанка Эрдунь уже превратилась в бесформенную массу.

Мо Сяожань и Вэй Фэн с ужасом поняли: если бы они ушли сразу после обнаружения тайн этого места, стоило им ступить на эту площадку — ловушка сработала бы мгновенно. Они оказались бы посреди кислоты без единого шанса на спасение.

Теперь кислота подбиралась к их ногам. Единственное укрытие — крыша.

Устроить такое за считанные секунды могли только очень сложные ловушки. Значит, и на крыше их ждёт опасность. Но выбора не было.

Раздался ещё один крик — один из стражников Эрдунь тоже упал в кислоту.

Вэй Фэн обхватил Мо Сяожань за талию и одним прыжком взлетел на крышу.

http://bllate.org/book/2802/306093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода