×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отсутствие двойной печати, вероятно, предусмотрено для удобства кормления духовного зверя.

Тусклый огонь освещал лишь половину морды чудовища, а зелёные глаза мерцали в полумраке холодным, зловещим светом.

Зверь медленно поднял голову. Его огромная пасть напоминала морду гигантского грызуна — заострённая, с двумя острыми клыками, способными одним укусом пронзить человеческое тело насквозь.

Ли Аньань в ужасе отпрянула и рухнула на пол.

Долго голодавший зверь, увидев человека, мгновенно ожил и резко прыгнул вверх.

Мо Сяожань знала, что здесь установлена печать, но, глядя на яростный бросок чудовища, всё равно похолодела от страха.

Ли Аньань, потеряв голову, вскочила и схватила Мо Сяожань за руку, потащив к двери.

В этом доме давно никто не жил, и на полу местами вырос мох. В панике Ли Аньань не заметила большой участок скользкой зелени прямо у ног подруги.

Мо Сяожань, потащённая вперёд, споткнулась, ступила на мох и соскользнула в звериную яму, увлекая за собой Ли Аньань.

В момент падения Ли Аньань инстинктивно ухватилась за край пола, и теперь обе повисли над пропастью.

Страх лишил её сил, и она почувствовала, как пальцы начинают скользить. Только тогда она пришла в себя.

Одной рукой удержать вес двух человек было невозможно. Пот на ладонях сделал хватку ещё слабее.

Мо Сяожань ощутила, как рука Ли Аньань становится скользкой, и поняла: держаться дольше не получится. Сжав зубы, она отпустила руку.

Ли Аньань не ожидала такого и машинально выдернула руку, чтобы обеими уцепиться за край пола. В тот же миг её ноги обхватили руки Мо Сяожань.

— Ты, проклятая несчастная! — закричала Ли Аньань в ярости и ужасе. — Зачем ты сюда полезла? Теперь сама идёшь на корм зверю и меня за собой тащишь!

— Это ты меня за собой потащила! — огрызнулась Мо Сяожань. — Хотела бежать — беги одна, зачем меня тянуть?

Ли Аньань задохнулась от злости:

— Я же боялась, что ты здесь погибнешь!

— Теперь точно погибнем, — буркнула Мо Сяожань.

Ли Аньань взглянула вниз: зверь прыгнул почти до ног Мо Сяожань, но что-то удерживало его — он не мог подняться выше. Она вспомнила слова отца о печати и немного успокоилась.

Но следующая проблема оказалась ещё серьёзнее.

Она висела, удерживая обеими руками край пола, и понимала: её сил хватит ненадолго. Вариантов оставалось два.

Первый — сбросить Мо Сяожань вниз, чтобы накормить зверя.

Второй — держаться, пока не ослабнет окончательно, и тогда обе упадут в яму.

Она глубоко вдохнула:

— Мо Сяожань, что делать будем?

— Ты хочешь, чтобы я отпустила тебя? — спокойно спросила Мо Сяожань.

Ли Аньань помолчала, потом тихо ответила:

— Если бы я сказала «да», ты бы обязательно потащила меня вниз вместе с собой.

Мо Сяожань усмехнулась.

Ли Аньань, на самом деле, не была такой уж плохой.

Если бы она хотела спастись любой ценой, могла бы просто пнуть Мо Сяожань вниз и самой выбраться. Но она спросила — значит, надеялась, что обе выживут.

По крайней мере, пока не теряла надежду.

Мо Сяожань прекрасно понимала ситуацию.

Если никто не придёт на помощь, у неё тоже два пути:

Первый — отпустить руки и упасть вниз, став кормом для зверя.

Второй — держаться, пока Ли Аньань не устанет, и тогда обе упадут вместе.

— Тебе ещё смешно? — побледнев от злости, спросила Ли Аньань.

— Молчи, береги силы, — ответила Мо Сяожань, одной рукой по-прежнему обхватив ногу подруги, а другой засунула руку за пазуху и вытащила сигнальную ракету, которую дал ей Рун Цзянь.

Больше ничего не оставалось.

— Что ты делаешь? — Ли Аньань узнала изящную сигнальную трубку в руках Мо Сяожань.

Мо Сяожань направила её к двери и нажала. Ракета взмыла в небо. Убрав трубку, она снова обхватила ногу Ли Аньань и сказала:

— Если доживёшь до прихода помощи — обе выживем. Если нет — умрём вместе. Так что молчи и береги силы, чтобы продержаться как можно дольше.

Тон Мо Сяожань раздражал Ли Аньань, и она едва сдержалась, чтобы не пнуть её вниз.

Но благоразумие взяло верх: она знала, что Мо Сяожань не сдастся без боя и при падении обязательно потянет её за собой.

Мо Сяожань тоже замолчала, чтобы экономить силы и облегчить нагрузку на Ли Аньань.

В тишине она вдруг почувствовала внутри слабый поток энергии, вытекающий из даньтяня и медленно распространяющийся по телу. Всё, куда он доходил, становилось прохладным и лёгким.

На лбу, в месте цветка феникса, что-то шевельнулось — будто на самом деле распустился цветок, и его лепестки нежно касались кожи.

Тело стало невесомым, и держать ногу Ли Аньань стало гораздо легче.

«Что это?» — недоумевала Мо Сяожань.

Ли Аньань, хоть и была воином, всё же была женщиной. Со временем силы покинули её, и крупные капли пота стекали по лбу.

— Мо Сяожань, ты меня точно погубишь, — прошептала она.

Мо Сяожань подняла глаза: лицо Ли Аньань побелело, кровь словно ушла из него. Сердце Мо Сяожань тяжело опустилось. Она посмотрела на дверь, на небо за ней.

«Видимо, он не успеет», — подумала она.

И всё же улыбнулась:

— Ли Аньань, спасибо тебе.

— Что?

— Я сказала: спасибо. Ты сделала всё, что могла. Этого достаточно. Я не позволю тебе умереть со мной.

— Мо Сяожань, что ты задумала? — в голосе Ли Аньань прозвучал страх.

— Если сама не выберешься — держись. Рун Цзянь обязательно придёт.

— Эй! Ты ведь не собираешься отпускать?! — Ли Аньань почувствовала нарастающее предчувствие беды. — Я ещё могу продержаться! Не глупи! Если ты умрёшь, Рун Цзянь больше не захочет со мной общаться!

— Ну и отлично. Я умру, но не дам тебе его заполучить. Даже мёртвой — не отдам.

— Ты ужасно подла!

— Ха! Хочешь сказать, что я сижу на месте и мешаю другим? — усмехнулась Мо Сяожань. — Я не заставлю тебя умирать со мной, но и его тебе не отдам. Никогда.

С этими словами она разжала пальцы.

— Мо Сяожань, ты невыносима! — Ли Аньань уже почти не чувствовала рук от боли и усталости. Пальцы сами собой скользили вниз.

Она понимала: больше не удержит двоих.

И в этот момент почувствовала, как тяжесть исчезла.

Внизу Мо Сяожань отпустила её ногу.

Ли Аньань вдруг захотелось плакать. Она злилась на Мо Сяожань, называла её бесстыдницей и мерзостью, но в момент, когда та отпустила, в сердце вдруг стало невыносимо больно.

Мо Сяожань падала вниз и в последний раз взглянула на дверь.

Она не знала, чего ждала — чуда или просто прощального взгляда на мир.

И вдруг у двери мелькнула тень.

Дыхание перехватило. Почти инстинктивно она рванула вверх и ухватилась за ногу Ли Аньань.

Рывок был настолько сильным, что Ли Аньань, и так еле державшаяся, не выдержала и сорвалась с края, закричав:

— Мо Сяожань, я должна была убить тебя!

Но в тот же миг её запястье сжала железная хватка, и падение прекратилось.

Ли Аньань, дрожа от ужаса, подняла глаза и встретилась взглядом с ледяными глазами Рун Цзяня. Обычно она боялась этого холода, но сейчас ей захотелось смеяться и плакать одновременно.

Он пришёл. Они спасены.

— Не шевелись, — ледяным тоном произнёс Рун Цзянь. — Если Мо Сяожань упадёт, ты тоже останешься здесь.

Улыбка Ли Аньань застыла. Глаза потемнели.

— Отпусти. Мне не нужна твоя помощь.

— Я не тебя спасаю.

— Отлично. Раз не меня — отпусти немедленно.

Потом она повернулась к Мо Сяожань:

— Мо Сяожань, сегодня я заставлю тебя умереть со мной.

Она попыталась вырваться, но хватка Рун Цзяня была непоколебимой.

Мо Сяожань поняла, что он ошибся, решив, будто Ли Аньань её предала.

— Аньань пыталась спасти меня! Она упала, чтобы вытащить меня. Если бы не она, я бы уже погибла.

В глазах Рун Цзяня мелькнуло удивление. Он снова посмотрел на Ли Аньань и тише сказал:

— Не двигайся.

Холода в голосе больше не было, хотя извинений он не принёс.

— Я буду двигаться! Я хочу, чтобы Мо Сяожань умерла! — Ли Аньань смотрела ему в глаза и вдруг почувствовала, как внутри всё сжалось. Слова были вызовом, но в душе — пустота.

— Я не отпущу. Двигайся сколько хочешь — всё равно не вырвешься. Зачем тратить силы?

Грудь Ли Аньань сдавило, будто набили ватой. Больно, но в то же время — тепло. Это тепло вызывало слёзы. Нос защипало, и по щекам потекли слёзы.

Рун Цзянь прибыл в самый критический момент. Он удерживал обеих, но сам стоял на скользком мху, не имея опоры. Вся его сила — в воле и мастерстве. Вытащить их в таком положении было крайне сложно.

Единственный выход — вонзить копьё из чёрного льда в пол и использовать его как опору.

Но дом давно не ремонтировали, пол прогнил. Неизвестно, выдержит ли он удар.

Если пол обрушится, все трое упадут в яму.

Правда, сам Рун Цзянь не боялся зверя. Но ноги Мо Сяожань находились всего в двух чи от печати. Если пол рухнет, она мгновенно провалится внутрь.

Он, конечно, успеет перехватить её до входа в печать, но тогда не сможет одновременно спасти Ли Аньань.

Рун Цзянь нахмурился. Слишком рискованно.

В этот момент в дверях появился Лин Ян. Увидев картину, он побледнел от ужаса.

В любом другом месте вытащить двух человек было бы делом пустяковым, но здесь, на скользком мху, малейшая ошибка — и сам упадёшь вслед за ними.

Рун Цзянь бросил на Лин Яна короткий взгляд и выдохнул:

— Ложись.

Обычно Лин Ян делал всё наоборот, но сейчас без раздумий упал на живот, зацепив ногами за дверной косяк и протянув руку.

Рун Цзянь не знал, выдержит ли Мо Сяожань рывок наверх, поэтому действовал осторожно. Он передал руку Ли Аньань Лин Яну:

— Держи крепко.

Лин Ян сжал её ладонь.

Рун Цзянь оттолкнулся ногой и метнулся к Мо Сяожань:

— Сяожань, отпусти!

Мо Сяожань смотрела на него, летящего к ней, и разжала руки.

Рун Цзянь перехватил её в воздухе, одной рукой обхватив за талию, другой ударил ладонью в стену, используя отдачу, чтобы отпрыгнуть назад и мягко приземлиться на ровную поверхность.

В тот же миг Лин Ян рванул Ли Аньань вверх. Боясь, что она снова поскользнётся, он не отпускал её, быстро перекатился за порог и только там выпустил.

Ли Аньань без сил села на землю. Сначала посмотрела на Рун Цзяня, потом на Мо Сяожань и вдруг осознала: если бы Рун Цзянь хотел спасти только Мо Сяожань, он мог бы просто прыгнуть вниз и поймать её, не обращая внимания на Ли Аньань.

Но он спасал обеих.

Это осознание вызвало в ней сложный водоворот чувств — радость, обида, благодарность, зависть…

Рядом раздался сердитый голос Лин Яна:

— Как вы вообще сюда попали?

Обычно Ли Аньань ответила бы: «Мне не твоё дело!» Но сейчас она взглянула на его белоснежные одежды, испачканные грязью и мхом. Этот педант, для которого внешний вид был святым, даже не заметил, во что превратился. И колкость застряла у неё в горле.

Рун Цзянь, держа Мо Сяожань, легко перепрыгнул через порог и поставил её на землю.

— Возвращайтесь домой.

http://bllate.org/book/2802/306037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода