×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полдня пряталась, а в итоге, сколько ни петляй — всё равно оказалась с ним.

Подумать только — и обидно, и злость берёт.

Фыркнула:

— У меня-то глаза, конечно, никудышные, а у него — зоркие. Как же так вышло, что столь проницательный мужчина влюбился в женщину с таким дурным вкусом?

Рун Цзянь насмешливо покосился на неё:

— Рот у тебя острый, вот только если бы остальное было таким же, было бы неплохо.

Мо Сяожань не особенно переживала из-за Цинь Сюйвэня как личности, но это не значило, что его слова не вызывали у неё отвращения и раздражения.

Её только что хорошенько вывернуло от его речей, и она ещё не пришла в себя, как вдруг услышала замечание Рун Цзяня — и стало ещё хуже. Резко обернувшись, она улыбнулась и, приблизившись к его уху, тихо прошептала:

— Выходит, девятый вань считает, что я недостаточно старалась, чтобы доставить ему удовольствие?

— Удовольствие-то получил, но выносливость у тебя никудышная. Надо тренироваться.

— Раз вань знает, что мои силы ограничены, — холодно отрезала Мо Сяожань, — то пусть либо бережёт меня, либо вообще не трогает. Пусть живёт вдовой.

— Чем хуже, тем больше тренировок нужно. Впредь я сам буду заниматься твоей подготовкой, — прошептал он ей на ухо, дыша в самую мочку. — Ты ведь сама сказала: не смей прикасаться к другим женщинам. Ради моего будущего «счастья» я обязан привести тебя в порядок.

Мо Сяожань фыркнула и отвернулась:

— Тренируйся сам. Всё равно ты руками ловко обходишься.

Не успела она договорить, как ухо резко заболело.

Мо Сяожань поспешно вырвала ухо из его зубов — ругательства уже вертелись на языке, но он тихо рассмеялся:

— Приехали.

Мо Сяожань обернулась и увидела перед собой лавку нефрита.

Не дожидаясь Рун Цзяня, она сама спрыгнула с коня и вошла внутрь.

Внезапно за спиной раздался сладкий, почти приторный голос девушки:

— Господин, подождите!

Рун Цзянь остановился и уставился на посох в её руке. На нём извивалась змея чёрно-зелёного цвета.

Змея была тонкой, не толще детской руки, но узор на её чешуе и осанка напоминали гигантскую змею из пещеры «Божественного Дракона».

Он перевёл взгляд с змеи на вышивку у неё на груди.

Племя Фуси.

Люди племени Фуси обожали змей и предпочитали ядовитых. Они сами разводили змей, и чем ядовитее была змея, тем больше её ценили.

Неужели змея рода Феникса происходит из племени Фуси?

Он снова внимательно посмотрел на змею.

Это, скорее всего, детёныш «божественного дракона» из рода Феникса.

Мо Сяожань обернулась и увидела девушку в одежде горцев. Та была необычайно красива.

За ней стояли трое мужчин и одна женщина.

Женщине было около сорока, и она держалась почтительно — вероятно, няня или служанка.

Трое мужчин были молоды и необычайно красивы.

Рун Цзянь никогда не обращал внимания на незнакомых женщин, но сейчас смотрел на эту, не отрывая глаз.

Мо Сяожань слегка прикусила губу. Неужели он вовсе не равнодушен к женщинам, просто раньше не встречал достойных?

Девушка заметила, что взгляд Рун Цзяня задержался на змее, а не на её лице, и, прикрыв рот ладонью, звонко рассмеялась:

— Неужели моя змея красивее меня?

Рун Цзянь улыбнулся и отвёл глаза от змеи:

— Чем могу служить, госпожа?

— У вас дурной цвет лица, — ответила она с улыбкой. — Позвольте мне проверить ваш пульс. Я владею некоторыми нетрадиционными методами лечения.

Рун Цзянь не двинулся с места.

Девушка сделала шаг вперёд и протянула белоснежную руку к его шейной вене.

Когда её пальцы почти коснулись кожи, Мо Сяожань резко схватила её за запястье:

— Он мой. Нельзя его трогать.

Она бросила взгляд на Рун Цзяня, всё ещё стоявшего неподвижно, и разозлилась. Глупец! Он даже не знает, кто эта женщина, а уже позволяет ей прикасаться к своей шее! А если бы она оказалась убийцей? Он бы сам отдал ей свою жизнь!

Девушка слегка удивилась, но тут же уголки её губ приподнялись:

— Ядовитая скверна уже поразила его сердце, и он скоро умрёт. Он наслаждается с тобой, но не выпускает яд в твоё тело. Видимо, предпочитает умереть сам, лишь бы не заразить тебя.

— Что ты имеешь в виду? — удивилась Мо Сяожань.

Они были на острове Синьдао, где их никто не видел. Откуда она знает, что Рун Цзянь не изливался внутрь неё?

Девушка пояснила:

— По выражению лица видно, что он только что наслаждался с женщиной.

Щёки Мо Сяожань слегка порозовели.

Девушка продолжила:

— На нём ядовитая скверна. Обычно после соития с женщиной яд ослабевает, и линии крови бледнеют. Но у него линии не только чёткие, но и ярко-алые. Значит, он не использовал твоё тело для снятия отравления. Если я не ошибаюсь, его яд — живое существо, возбуждающее похоть. Как только оно почувствует вкус женщины, оно активизируется и производит ещё больше токсинов. Если их не выпускать, яд начнёт стремительно накапливаться, и линии станут всё глубже. Судя по глубине линий на его ладони, вы занимались этим не один раз. Продолжай в том же духе — и он скоро умрёт.

Мо Сяожань посмотрела на ладонь Рун Цзяня и увидела там ярко-алую линию. Внутри всё сжалось от тревоги.

Девушка улыбалась спокойно, без тени лжи. Неужели это правда?

Мо Сяожань с сомнением посмотрела на Рун Цзяня. Знал ли он об этом?

Рун Цзянь мягко обнял её за плечи:

— Пойдём.

Мо Сяожань молча последовала за ним.

Девушка не сдавалась:

— Господин, проведи со мной одну ночь — и я помогу тебе избавиться от яда.

— Не нужно, — спокойно ответил Рун Цзянь.

Тогда девушка обратилась к Мо Сяожань:

— Отдай его мне. Я не оставлю тебя в обиде.

Она указала на трёх юношей позади себя:

— Это мои лучшие трое наложников. Отдай мне его на одну ночь — и я отдам тебе их. Они мастера любовных утех и подарят тебе все наслаждения, какие только возможны между мужчиной и женщиной.

Мо Сяожань посмотрела на Рун Цзяня. Он даже не выглядел раздражённым — спокойный, без тени эмоций. От этого её ещё больше закралось подозрение, и она на три четверти поверила словам этой женщины.

Сердце её будто облили свинцом — тяжело и мрачно. Но, глядя на девушку, она холодно сказала:

— Я не отдам его. Я сама найду способ вылечить его от яда. Забудь о нём.

— В этом мире, возможно, только я могу ему помочь, — сказала девушка.

Мо Сяожань нахмурилась.

Рун Цзянь молчал и повёл её к прилавку.

Девушка всё ещё не теряла надежды:

— Господин, если не согласишься, правда умрёшь.

Она подождала немного, но Рун Цзянь даже не обернулся. Тогда она улыбнулась:

— Меня зовут Цзиньхуа. Я живу в номере «Небесный» гостиницы «Ди И Чжань». Если передумаешь — приходи.

Сказав это, она ушла.

Мо Сяожань проводила её взглядом и проворчала:

— Ещё скажи, что тебе женщины безразличны! Глаза на неё так и лезли!

— Глупости говоришь.

— Она уже почти дотронулась до твоей шеи, а ты и не шелохнулся! Очень хотел, чтобы она тебя тронула? А ведь ты всегда говорил, что ненавидишь, когда тебя кто-то трогает. Похоже, сегодня тебе это даже понравилось.

— Мо Сяожань.

— Ну?

— Ничего такого не было.

— Ты сегодня странный. Обычно такие слова выводят тебя из себя, а сейчас даже не моргнул. Неужели просто потому, что она красива?

— Она из племени Фуси. У них женщины главенствуют, и у знатных женщин множество наложников. Обмениваться и дарить их — обычная практика. Я просто не вижу смысла сердиться на неё за это.

— Правда только в этом дело?

— А что ещё может быть?

— Точно не потому, что она красива?

— Она хоть и красива, но не так, как ты. У меня дома свирепая жена — куда мне деваться?

Он тихо подшутил над ней.

Мо Сяожань опустила голову и улыбнулась. Но тут же вспомнила слова Цзиньхуа и взяла его за руку, глядя на ярко-аловую линию на ладони. Улыбка исчезла.

— Она говорила правду?

— О чём?

— Про яд.

— Ты каждому веришь?

— Ты ведь даже не стал отрицать.

— Я мужчина. Как я могу обсуждать интимные детали с чужой женщиной?

— Не верю.

— Это не так важно. Давай лучше посмотрим браслеты.

Мо Сяожань поняла: если он не хочет говорить, допрашивать бесполезно. Придётся самой разбираться.

Хозяин лавки вынес несколько прекрасных нефритовых браслетов:

— Эти изделия только что привезли, всё высшего качества. Ваше высочество, госпожа, посмотрите, может, что-то понравится?

Рун Цзянь взял один из них:

— Ничего особенного. Этот хоть сносный. Думаю, тётушка Вань оценит.

— Откуда ты знаешь, что я покупаю для мамы?

— Ты всегда считала такие вещи обузой. А сегодня, сразу после встречи с тётушкой Вань, вдруг решила купить браслет? Кому ещё, как не ей?

— А вдруг я сама захотела?

— Если хочешь — куплю тебе в другой раз.

— Хорошо, — ответила Мо Сяожань рассеянно и передала браслет хозяину. — Заверните этот.

Рун Цзянь заметил её уныние и почувствовал тревогу. Выйдя из лавки, он взял её за плечи и заставил посмотреть на себя:

— С ядом всё под контролем. Не волнуйся.

— Хорошо, — улыбнулась Мо Сяожань. — Мне пора к маме.

— Уже?

— После встречи с ней постоянно кто-то приходит и отвлекает. Хочу побыть с ней наедине.

— Ладно. Я провожу тебя, — он нежно погладил её бледное лицо. — Хорошенько побудь с мамой.

Он вчера заметил, что у А Вань сильно истощена духовная сила. Судя по всему, ей осталось совсем немного времени в этом мире — скоро придётся возвращаться в горы Миу. У Мо Сяожань оставалось мало времени с матерью.

— Когда будет возможность, я сама к тебе приду, — сказала Мо Сяожань.

— Хорошо, — он достал из рукава крошечную медную трубку и вложил ей в руку. — Если понадоблюсь — используй это. Я увижу.

Мо Сяожань поняла, что это сигнальная ракета, но не ожидала, что в это время их делают такими изящными и компактными.

Он объяснил, как ею пользоваться, дождался, пока она спрячет её за пазуху, и вскочил на коня, подсадив её за собой.

Мо Сяожань прижалась к нему. Его объятия были тёплыми, крепкими и надёжными, как всегда. Но в голове крутились только слова той горской девушки.

Она молчала, и Рун Цзянь тоже не говорил. Они ехали в тишине, и оба мечтали, чтобы эта дорога никогда не кончалась.

У ворот Мо Сяожань спрыгнула с коня и заглянула во двор. Мать сидела у каменного столика и чистила овощи.

Из дома вышла служанка Чэн Ма и, увидев их, поклонилась.

Рун Цзянь взглянул на А Вань и нахмурился, в глазах мелькнул холод:

— Почему вы, слуги, не делаете эту работу, а заставляете госпожу заниматься этим саму?

Чэн Ма поспешила объяснить:

— Мы-то готовы, но госпожа сама хочет готовить всё, что ест госпожа. Говорит, раньше не было возможности заботиться о госпоже, а теперь хочет всё наверстать.

Мо Сяожань удивилась:

— Она боится, что императрица-мать подсыплет мне яд?

— Нет, просто очень любит вас, — сказала Чэн Ма, глядя на Мо Сяожань. — Госпожа искренне заботится о вас.

У Мо Сяожань защипало в носу, и слёзы навернулись на глаза:

— Иди, занимайся своими делами.

Чэн Ма поклонилась и ушла.

Рун Цзянь тихо вздохнул. Если бы А Вань не любила Мо Сяожань всей душой, он бы не церемонился и просто удержал бы её рядом с собой силой.

Но любовь наставника и А Вань к Мо Сяожань была настолько искренней, что он не мог в этом сомневаться.

Если бы он пошёл напролом, то ранил бы всех, особенно саму Мо Сяожань.

Он наклонился с коня и поцеловал её в губы:

— Иди.

— Я провожу тебя взглядом, — сказала она, не двигаясь с места.

— Хорошо, — ответил он и, не в силах оторваться от её взгляда, медленно уехал.

http://bllate.org/book/2802/306006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода