×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во дворе зазвенел маленький медный колокольчик.

— К нам пожаловали гости, — вздохнул Мо Фэйцзюнь. — Пойди посмотри.

А Вань собралась с мыслями, успокоилась и вышла из комнаты.

К ней почти никто не заходил, поэтому неожиданный визит стал настоящим сюрпризом.

Мо Фэйцзюнь потёр виски — голова слегка ныла.

«Эти двое… Почему не могут проявить хоть каплю терпения?»

Раздались шаги. Он поднял глаза и увидел, как А Вань ввела молодого человека.

Тот был высок и строен, облачён в шёлковый халат тёмно-зелёного цвета. Его чёрные длинные волосы и развевающиеся рукава колыхались на ветру. Лицо его было ослепительно прекрасно: узкие, приподнятые к вискам глаза, невероятно соблазнительные, а в глубине тёмных зрачков мерцал странный красноватый отблеск, будто в самых прекрасных в мире глазах лежал осколок кровавого стекла.

Мо Фэйцзюнь взглянул на эти томные очи и невольно вздрогнул.

— Это Чжунлоу, — сказала А Вань.

Чжунлоу почтительно поклонился Мо Фэйцзюню:

— Господин Мо.

Мо Фэйцзюнь с трудом подавил испуг и строго произнёс:

— Ты из рода Огненного Императора. Ты понимаешь, чем обернётся предательство Императора Огня?

Чжунлоу холодно усмехнулся:

— Император Огня дал мне лишь изгнание и позор. С того дня, как я оказался здесь, я больше не принадлежу роду Огненного Императора. А вот не думал я, что великий благодетель, которого весь свет чтит, господин Мо Фэйцзюнь, окажется посланцем Императора Огня.

Он усмехнулся, уголки губ изогнулись в лёгкой насмешке:

— Мне бы очень хотелось знать: когда разгорится война между Императором Огня и людьми этого мира, как поступит господин Мо Фэйцзюнь? Останетесь ли вы истинным благотворителем или окажетесь лицемером?

Мо Фэйцзюнь молча смотрел на него.

Чжунлоу пристально встретил его взгляд и снова улыбнулся:

— Если в конечном итоге вы предадите этих людей и вернётесь к Императору Огня, значит, вы лицемер. Но если вы отвернётесь от Императора Огня и встанете на сторону этих людей, разве это не предательство с вашей стороны? И тогда, господин Мо Фэйцзюнь, ваша участь окажется куда более трагичной, чем моя, простого ничтожества.

Мо Фэйцзюнь усмехнулся. Его дочь с А Вань — дева-феникс. Для него уже не существовало благополучного конца.

— Чего ты хочешь?

— Мо Сяожань.

Мо Фэйцзюнь слегка сжал губы.

Этот юноша был вторым человеком в мире, которого он не мог разгадать — после Рун Цзяня.

Мо Сяожань вышла из покоев наложницы Шу.

То, что она увидела в тазу с водой, хоть и не показала виду, давило на сердце тяжёлым камнем, будто воздуха не хватало.

Такой жестокой резни она никогда не видела, но образ себя, окутанной золотым сиянием, она действительно видела во сне в прошлой жизни.

Правда, в том сне её сияние было не столь ослепительным и великолепным, как в воде.

Последние два дня она бегала по делам и не взяла с собой Сяо Цзяо.

Иначе можно было бы спросить у него: то, что создала Фу Жун с помощью Девятидуховой Жемчужины, — правда ли это или всего лишь иллюзия?

Если это правда… тогда кто она — человек или чудовище?

Горький ком подступал к горлу, будто душа задыхалась.

Выходя из ворот дворца, она увидела высокую, изящную фигуру.

Он небрежно прислонился к стене, опустив взгляд на муравьёв у своих ног.

Строгий чёрный наряд на нём выглядел так, будто он нарочно старался быть непринуждённым.

Мо Сяожань остановилась и молча смотрела на него.

Как она только что сказала Фу Жун — одного его вида достаточно, чтобы сердце наполнилось радостью, не говоря уже о его доброте к ней.

Он почувствовал её взгляд, поднял глаза и, встретившись с ней взглядом, выпрямился и направился к ней.

— Ты как здесь оказался? — спросила Мо Сяожань, и в ту же секунду тяжесть в груди исчезла.

Он слегка потер переносицу, кашлянул и ответил:

— Мимо проходил.

Императорский дворец находился на самом краю столицы империи Да Янь. Куда он мог «мимо» проходить?

Мо Сяожань улыбнулась, но не стала разоблачать его, взяла за руку и сказала:

— Пойдём домой.

Хотя они и говорили, что не собираются жениться, для неё домом было то место, где был он.

— Хорошо, домой, — в его глазах медленно расцвела улыбка. Он обнял её за плечи и повёл к Вороному, который ждал неподалёку.

Он видел, как она уходила, чувствовал боль и злился, но всё равно не мог оставить её одну. Следовал за ней издалека, видел, как она не встретила Чжунлоу. Потом наблюдал, как она одна вошла во дворец. Стоял у павильона Руи, слушал, как она злила Фу Жун.

Он знал, что она нарочно это говорила, чтобы вывести Фу Жун из себя, но всё равно улыбнулся — и вся тоска в груди рассеялась.

Увидев, что она собирается уходить, он опередил её и вышел из дворца первым, чтобы подождать здесь.

Пока ждал, думал: «Мы прошли такой долгий путь. Зачем цепляться за мелочи? Если вдруг потеряю её из-за упрямства — будет слишком поздно сожалеть».

Рун Цзянь легко вскочил на коня и протянул руку вниз, к ней.

Мо Сяожань стояла под ним, глядя вверх. Он стоял спиной к закату: за ним пылали вечерние облака, но он сиял ярче любого заката.

На мгновение она замерла.

Если то, что она увидела в тазу, — правда… протянет ли он ей руку снова?

— Садись.

— Я хочу сесть сзади тебя.

— Почему?

— Просто хочу.

— Хорошо. Если тебе так нравится.

Он, как всегда, говорил мало, но Мо Сяожань чувствовала в его словах покой.

Она вложила ладонь в его грубую, тёплую руку. Он крепко сжал её пальцы — уверенно, но не причиняя боли.

Будто он держал не только её руку, но и всю её судьбу.

Лёгким рывком он поднял её, и она мягко опустилась за его спину. Не дожидаясь команды «держись», она обвила его талию, прижавшись всем телом к его широкой спине и прижав лицо к его одежде.

Сквозь ткань ощущалось его тепло. Она глубоко вдохнула — и вдыхала только его запах.

Сердце успокоилось.

Он почувствовал её нежность и зависимость, накрыл своей ладонью её руки на своей талии, слегка повернул голову и прислушался к её тихому дыханию. Сердце его смягчилось, будто кусочек растаял.

— Пошёл! — скомандовал он коню.

Конь сам выбрал дорогу. Рун Цзянь ни о чём не думал — в голове была только девушка, прижавшаяся к его спине.

Мо Сяожань лёгким движением потерлась щекой о его спину.

Когда она сидела у него на руках, он заботливо оберегал её — от ветра, от дождя, от всего на свете. Она не чувствовала ни капли холода, ни капли влаги.

Возможно, каждая женщина мечтает, чтобы мужчина создал для неё целый мир, а она могла бы спокойно жить в его объятиях.

Но ей больше нравилось сейчас — прижаться к его спине и вместе с ним встречать ветер, вместе с ним идти под дождём, вместе нести всё, что выпадет на их долю.

Когда страшно или устало — можно опереться на него и отдохнуть. Если она уснёт, он не отпустит её руку и не даст упасть с коня.

Вернувшись в Дворец Девятого принца, они увидели Афу, тревожно ждавшего у ворот. Увидев, что Мо Сяожань вернулась вместе с Девятым принцем, он с облегчением выдохнул.

Когда она ушла, он видел, как его господин страдал, и сердце его сжималось от боли.

Теперь же, глядя на них вместе, он наконец смог выдохнуть — камень упал с груди.

Когда они спешились, Афу передал поводья слуге и сообщил:

— Из Сюйсэ Фан прислали наряды.

Рун Цзянь быстро взглянул на Мо Сяожань.

Она вспомнила тонкие, почти прозрачные ткани и смутилась — на щеках заиграл румянец.

Рун Цзянь приподнял бровь:

— Где положили?

— В комнате господина, — ответил Афу.

— Мои вещи — и в его комнате? — возмутилась Мо Сяожань.

Афу кашлянул и промолчал.

Рун Цзянь сказал:

— А куда ещё их класть?

— Конечно, в мою комнату!

— Ах да… Я забыл тебе сказать, — Рун Цзянь сделал вид, что только что вспомнил.

— Что?

— Твою прежнюю комнату я переделал под Сяо Цзяо.

— Что?! Они же крошечные! Им хватит и уголка! Зачем целую комнату?

— Сейчас маленькие, но вырастут. Лучше заранее подготовить.

— А я?

— Твои вещи уже перенесли в мою комнату. Отныне моя комната — твоя комната.

— Ты без моего согласия всё решил! Я не согласна! — возмутилась Мо Сяожань. Она и раньше ночевала у него, но это было тайком, изредка. А теперь — официально жить вместе, да ещё и без свадьбы!

— Комната уже переделана. Даже если не согласна — поздно, — невозмутимо ответил он.

— Тогда я буду жить с Сяо Цзяо!

— Уверена? — в его глазах мелькнула насмешливая искорка.

— Уверена! — твёрдо ответила она.

Афу тревожно взглянул на Мо Сяожань, потом на своего господина, но промолчал.

Мо Сяожань не хотела идти рядом с этим негодяем, бросила на него сердитый взгляд и устремилась вперёд.

Рун Цзянь, глядя ей вслед, усмехнулся — насмешки в глазах стало ещё больше.

— Господин… — начал Афу с тревогой.

Рун Цзянь поднял руку, остановив его, и быстро пошёл за Мо Сяожань.

Мо Сяожань распахнула дверь своей прежней комнаты — и остолбенела.

Комнату заполнили деревья и кустарники, вся мебель исчезла. Посреди помещения возвышалась толстая, как чаша, старая лиана.

На ней восседал жёлтый кот, которого держала госпожа Старшая.

Если бы не то, что она могла найти эту комнату с закрытыми глазами, она бы подумала, что ошиблась дверью — будто попала не в спальню, а в питомник для дорогих кошек.

Рун Цзянь встал рядом, прикрыл кулаком рот и слегка кашлянул:

— Ты точно хочешь здесь спать?

Мо Сяожань обернулась и ткнула в него пальцем:

— Рун Цзянь… Ты… Ты способен на всё! Как ты мог так поступить с моей комнатой?

Рун Цзянь бесстрашно усмехнулся:

— Родители обязаны думать о будущем детей. Раз ты, как мать, не заботишься о них, я позаботился за тебя. Неужели не хочешь поблагодарить меня?

Благодарить?

Она хотела его ударить.

Мо Сяожань сердито смотрела на него и вдруг почувствовала бессилие — даже ругаться не хотелось, не то что бить.

Рун Цзянь тихо засмеялся:

— Пойдём посмотрим наряды.

— Не пойду! — отвернулась она.

Он вдруг обхватил её за талию и поднял с земли, устремившись к соседней комнате — своей.

Мо Сяожань увидела Афу позади и покраснела ещё сильнее:

— Негодяй, отпусти меня!

— Не отпущу.

Рун Цзянь подошёл к двери, распахнул её — и тоже замер.

Мо Сяожань, заметив, что он застыл, обернулась и тоже посмотрела внутрь — и фыркнула.

Ящик от Сюйсэ Фан был открыт.

Сяохэй и Сяобай носились внутри, на головах у них была женская кофточка.

Они бегали именно там, где должны быть чашечки бюстгальтера.

Шёлк снежного шелкопряда был невероятно тонким, и под прозрачной тканью отчётливо виднелись две маленькие головки, а на них — два мясистых рожка, очень напоминающих женские соски.

Мо Сяожань представила, как это будет выглядеть на ней, и почувствовала, как рядом кто-то насмешливо на неё посмотрел.

Она застыла, не осмеливаясь повернуть голову, но лицо её вспыхнуло, будто загорелось.

Спрыгнув с его плеча, она бросилась в комнату и захлопнула крышку ящика.

Сяохэй и Сяобай, запертые внутри, оглушительно зазвенели ушами и закричали:

— Мама, мы задохнёмся!

— Вам и надо! Кто велел вам лезть в ящик? — крикнула она.

— Там совсем нечем дышать! — заплакал Сяохэй.

Мо Сяожань ругалась, но боялась, что с малышами что-то случится, приоткрыла ящик и заглянула внутрь, собираясь вытащить их из кофточки.

Но те уже поджидали у щели. Как только крышка приоткрылась, оба молнией выскочили наружу.

Мо Сяожань отпрыгнула назад и увидела, как Рун Цзянь поймал их. На головах у малышей по-прежнему была кофточка.

Он смотрел на мясистые рожки, проступающие сквозь тонкую ткань, и с трудом сдерживал смех.

Мо Сяожань так смутилась, что готова была прихлопнуть этих двоих.

http://bllate.org/book/2802/305993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода