×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя в дом, он поставил Мо Сяожань на пол и сказал:

— Сначала прими ванну и переоденься, а я схожу проведать бабушку Цянь Юнь.

Цянь Юнь, хоть и не была ему родной бабкой, пользовалась его глубочайшим уважением. Проведя столько дней в отъезде, он обязан был первым делом засвидетельствовать ей почтение по возвращении.

Мо Сяожань целый день провела в экипаже, всё тело её ныло от усталости, и горячая ванна пришлась бы как нельзя кстати. Она молча согласилась с предложением Рун Цзяня.

Без его разрешения даже слуги не имели права входить в личные покои принца. Услышав, что Мо Сяожань вернулась, Эршуй последовала за прислугой, несущей воду, чтобы навестить подругу.

Увидев её, Эршуй принялась оглядывать с ног до головы и тихонько спросила:

— Слышала, ты собираешься заняться этим с Девятым принцем?

— Кто такое сказал? — смутилась Мо Сяожань.

— Я видела «дочернее вино» дочери семьи Сяо! — хитро улыбнулась Эршуй и лёгким тычком пальца ткнула подругу в бок. — Всё уже приготовлено, разве не для того, чтобы… ну, ты поняла?

— Конечно, нет! — уши Мо Сяожань вспыхнули, став прозрачно-алыми.

— Мужчина и женщина любят друг друга — чего тут стесняться? — Эршуй, побывавшая в двадцать первом веке, привыкла к открытости того времени. Она вытащила из-за пазухи альбомчик и таинственно сунула его подруге. — Вот, возьми. Гарантирую, пригодится.

Мо Сяожань растерянно взяла книжонку. Разве у неё после обыска Чжун Шу осталось что-то припрятанное?

Открыв, она увидела сборник самых невероятных поз — книжку в стиле Эршуй. Изображения были настолько откровенными и детализированными, что даже волоски на коже были различимы. К каждой позе прилагалось подробное пояснение: как именно следует двигаться, чтобы достичь наивысшего удовольствия, и какие дополнительные движения добавят особую пикантность и наслаждение.

От одного взгляда лицо пылало, сердце колотилось где-то в горле.

Будь у неё сейчас спокойное настроение, без всяких осложнений с Рун Цзянем, эта книжка стала бы настоящим сокровищем. Но сейчас она казалась раскалённым углём в руках.

Выбросить — жалко, оставить — значит признать, что она действительно собирается заняться этим с Рун Цзянем?

— Разве ты не рисуешь только мужские пары? — спросила она.

— Я сама для себя рисую только мужские пары, но бывают и исключения.

— Какие исключения?

— Один человек сказал мне, что такие рисунки тоже могут принести известность. А если я стану знаменитостью, меня пригласят в разные передачи — журналы, радио и всё такое. А если я получу известность, смогу использовать связи, чтобы найти тебя, госпожа.

***

(Девушки, вам нравятся наши Рун Цзянь и Сяо Жань? Сегодня автоматически вышла новая глава, которую некоторые, возможно, пропустили — загляните назад!)

Мо Сяожань фыркнула:

— Известность? Скорее посадят! В Поднебесной постоянно проводят рейды против порнографии. Как только твои рисунки попадут в сеть, тебя первым и арестуют.

Эршуй презрительно фыркнула:

— Да я не дура. Кто ж будет публиковать это в Поднебесной? Я отправила материалы на Тайвань и в Японию.

— Пф!

Эршуй гордо заявила:

— Ну как, неплохо нарисовано? Моя книжечка уже вышла в Японии и отлично продаётся!

— Но я же не на Тайване и не в Японии! Какой мне прок от твоей славы? Как ты меня там найдёшь?

— Тогда я об этом не подумала, — глуповато улыбнулась Эршуй.

— А эти позы… ты сама всё это пробовала? — Мо Сяожань видела подобные книжки, но никогда не встречала столь детализированных и изобретательных иллюстраций.

— Ради поисков госпожи я даже к мужчинам не прикасалась! Откуда мне пробовать?

— Если не прикасалась к мужчинам, откуда такие идеи?

— Столько книжек пересмотрела — научилась и сама сочинять.

— Сама сочиняешь? А вдруг угол неправильный — и мужчина повредит своё… э-э… достоинство?

— Художник, который не изучает анатомию, — не художник. А достоинство — тоже часть тела, так что я изучила и его. Если следовать анатомии, ничего не сломается.

— А ощущения в пояснениях?

— Я наняла людей, чтобы они всё это проделали и описали свои ощущения. Потом я добавила их описания в книгу, — Эршуй смущённо заёрзала.

Мо Сяожань смотрела на застенчивую Эршуй и на эту до невозможности откровенную книжку и могла подобрать лишь два слова: «талантливая девчонка».

Внезапно снаружи раздался голос слуги:

— Девятый принц вернулся!

Лицо Эршуй мгновенно изменилось.

— Хорошенько пользуйся! — прошептала она и, бросив последний взгляд, пулей выскочила за дверь. — Только ни в коем случае не говори Девятому принцу, что это мои рисунки!

Шаги Рун Цзяня уже раздавались у двери.

Если он увидит эту книжку, то, учитывая его подлый нрав, наверняка воспользуется случаем и действительно всё сделает. В ужасе Мо Сяожань поспешно засунула альбомчик под матрас.

Рун Цзянь вошёл и увидел, что Мо Сяожань стоит у кровати с каким-то странным выражением лица. Его взгляд невольно скользнул по постели.

Мо Сяожань поспешила отойти от кровати, чтобы он ничего не заподозрил.

Рун Цзянь заметил, что матрас лежит неровно, но сделал вид, что ничего не видит, подошёл к шкафу и достал сменную одежду.

Мо Сяожань, глядя на его одежду, почувствовала смешанные эмоции.

Во время предыдущих купаний он не раз её приставал. Неужели он так торопится, что хочет заняться этим прямо в ванне?

В голове тут же всплыли образы их прошлых «объятий» в ванне, а затем — иллюстрации из книжки Эршуй. Фигурки на картинках превратились в неё и его. От этой мысли её пробрал озноб.

Рун Цзянь обернулся и увидел, что Мо Сяожань всё ещё стоит на месте.

— Почему ещё не идёшь купаться? — спросил он.

— Ванна слишком мала. Вдвоём будет неудобно, — ответила она. Она знала, что у большинства мужчин сильное стремление к доминированию. Прямой отказ может лишь разжечь это стремление и привести к насильственным действиям. А в такой ситуации пострадает только она. Лучше выразиться мягко, чтобы он постеснялся развивать тему. А пока она искупается, соберёт вещи и уйдёт вместе с Эршуй, чтобы переждать бурю. Когда его интерес остынет, она найдёт способ вернуть семена лотоса из центра земли.

Рун Цзянь приподнял бровь и вдруг шагнул к ней. Мо Сяожань инстинктивно отступила и упёрлась спиной в шкаф. Он оперся руками на шкаф по обе стороны от неё и, наклонившись, посмотрел ей в глаза с лёгкой насмешкой:

— Хочешь поменять ванну на побольше, чтобы мы могли купаться вместе? Но император устраивает банкет в честь победы и ждёт нас обоих. Не думаю, что смогу удержаться, обнимая твоё обнажённое тело. Уверена, что после этого сможешь самостоятельно дойти до дворца? Или хочешь, чтобы я понёс тебя? Если это так, я не против…

Мо Сяожань остолбенела. Очевидно, их мысли двигались по совершенно разным направлениям.

Она имела в виду, что ванна слишком мала для совместного купания, и он должен идти мыться в другое место. А он понял, что она хочет большую ванну для совместного купания.

Её отказ превратился в приглашение.

Лицо Мо Сяожань попеременно краснело, синело и чернело от злости, и в конце концов она в ярости выпалила:

— Ты, видно, слишком высокого мнения о себе! Кто вообще сказал, что я хочу купаться с тобой? Ты что, думаешь, что ты цветок? Если бы ты был цветком, даже коровы не осмелились бы справлять рядом нужду!

— Откуда ты набралась таких дурацких выражений? — Рун Цзянь еле сдерживал смех.

— Не твоё дело, откуда! Вон из комнаты! Вон! — Мо Сяожань глубоко вдохнула. Видимо, если не показать характер, он решит, что она безобидный котёнок!

Сердито она подтолкнула его к двери и вытолкнула наружу.

Рун Цзянь не рассердился, а, стоя за дверью, весело улыбнулся:

— Эта одежда не подходит для дворца.

Мо Сяожань, сдерживая раздражение, вернулась в комнату, схватила его одежду и швырнула ему в дверь, после чего громко захлопнула её.

Она прислонилась спиной к двери и глубоко дышала.

«Да как он вообще посмел?!»

«Уверена, что сможешь дойти до дворца?»

«Хочешь, чтобы я понёс тебя?»

«Если хочешь, я не против?»

Что это за намёки на его якобы выдающиеся способности? Чтоб тебя! Наверняка секундный стрелок!

И тут до неё дошло: сегодня он вообще не собирался купаться вместе с ней! Всё это она сама себе надумала.

От стыда ей захотелось врезаться головой в дверь.

За дверью раздался его тихий смешок:

— Купайся быстрее, император ждёт.

— Катись! — рявкнула она, как разъярённый лев.

Услышав, что он вошёл в соседнюю комнату, она наконец выдохнула с облегчением, закрыла лицо руками и опустилась на корточки. Как же неловко!

Через некоторое время снова постучали в дверь.

— Ну всё, надоело! Если не дам тебе урок, ты и не узнаешь, что такое красильня! — буркнула Мо Сяожань, вставая.

Она распахнула дверь, готовая отчитать очередного назойливого посетителя, но увидела Чжун Шу, державшего в руках толстую тетрадь. Он отшатнулся, испугавшись её грозного вида.

Узнав Чжун Шу, Мо Сяожань тут же смягчила выражение лица и вежливо улыбнулась:

— А, это вы, дядюшка Чжун! Я думала, это… Девятый принц!

Чжун Шу, привыкший к их постоянным стычкам, лишь усмехнулся и протянул ей тетрадь:

— Наш принц велел передать это вам.

— Что это?

— Наш принц сказал, что вам предстоит часто бывать при дворе. Чем больше вы знаете о придворных людях и делах, тем меньше неприятностей будет.

Когда Мо Сяожань взяла тетрадь, Чжун Шу развернулся и ушёл.

Она открыла её и увидела «Записки о дворце» — подробное описание важных придворных фигур, их происхождения и семейных связей, а также значимых событий, происходивших во дворце.

Сидя в ванне, Мо Сяожань внимательно перелистывала страницы и невольно улыбнулась. Этот негодник всё-таки умеет быть внимательным.

***

(Девушки, поддержите счастье нашего маленького Рун Цзяня — оформите подписку!)

Благодаря этим запискам она теперь сможет лучше ориентироваться при дворе, избегая опасных личностей и не попадая впросак.

Выкупавшись, она открыла дверь, чтобы слуги унесли воду.

У двери её уже поджидал Четыре Духа. Мо Сяожань всегда любила его миловидную, немного наивную внешность. Она присела на корточки, потрепала его за толстые ушки и погладила по щеке:

— Мы снова встретились.

Четыре Духа ласково прижался к её лицу, и от этого её сердце растаяло.

— Ты ведь не можешь вернуться домой. Тебе грустно?

Четыре Духа покачал головой. У него и не было дома.

То место, куда его отправили, было лишь сборищем соплеменников, которых он не знал. Для него здесь было куда уютнее — ведь здесь были Мо Сяожань, бабушка Цянь Юнь, добрый Афу и проницательный Чжун Шу. Все они относились к нему по-доброму, гораздо теплее, чем незнакомые «родичи».

Слуга принёс чай и сладости:

— Госпожа Мо, у принца важный гость. Он сказал, что после встречи с ним они вместе отправятся во дворец.

— Поняла.

Ей было всё равно, когда и как отправляться во дворец — главное, чтобы можно было свободно передвигаться и искать осколки Девятидуховой Жемчужины.

Мо Сяожань взяла чай и угощения и сказала:

— Сяо Сы, давай вместе перекусим?

Четыре Духа тут же кивнул и последовал за ней в комнату. Но, услышав, как она назвала его «Сяо Сы», а не «Четыре Духа», замер в изумлении.

«Сяо Сы» — это имя, которое он дал ей в человеческом облике.

Мо Сяожань поставила угощения на стол, но не увидела, что он зашёл за ней. Обернувшись, она заметила, что он растерянно смотрит на неё.

Она улыбнулась и похлопала по месту рядом на скамье:

— Иди сюда.

Четыре Духа неуверенно подошёл и запрыгнул на скамью.

Мо Сяожань выпустила Сяо Цзяо, дала ему угощение, затем протянула лакомство Четыре Духу. Тот всё ещё с осторожностью разглядывал её лицо.

Она улыбнулась:

— Почему ты всегда в зверином облике? Не хватает сил для человеческого?

Четыре Духа остолбенел. Сил?

Она считает его демоном, достигшим человеческого облика через культивацию?

Мо Сяожань потрепала его за толстую лапу:

— Не бойся, я никому не скажу.

— Откуда ты знаешь? — наконец неуверенно спросил он.

— Так звериный облик тоже умеет говорить?

— Я человек, конечно, умею говорить.

Мо Сяожань внимательно осмотрела его с головы до ног. Ну конечно, он просто врёт, глядя в глаза.

Какими бы глазами она ни смотрела — перед ней был огромный зверь.

http://bllate.org/book/2802/305956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода