×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Аньань покачала головой:

— Я сама сделаю это.

Она поднялась, распахнула окно и осторожно перелезла внутрь. Затаившись у подоконника, прислушалась ещё немного, убедилась, что всё спокойно, и обернулась к Мо Сяожань с укоризненным взглядом:

— Никуда не смей убегать! Если ты потеряешься, я ни за что не стану признавать, что это случилось по моей вине.

Мо Сяожань закатила глаза к небу.

Вот уж верно говорят: на каждого сильного найдётся свой противовес.

Эта несносная Ли Аньань, которая обычно никого и ничего не слушает, теперь так серьёзно восприняла всего лишь одно слово Рун Цзяня.

Сяо огляделся. Большой дом был выстроен из тонко отёсанного серого камня — такие строения у варваров встречались крайне редко. Значит, хозяин этого дома занимал очень высокое положение в племени. А такие люди обычно держали при себе множество стражников. Задерживаться здесь было опасно.

— Хватит шуметь, — тихо сказал он. — Берём нужное и уходим.

Ли Аньань сердито глянула на Сяо — мол, лезет не в своё дело, — но тут же отошла от окна. Всего через полчашки времени она вернулась, прижимая к груди небольшой горшок с цветком, и радостно воскликнула:

— Хорошо, что Мо Сяожань расклеила то объявление! Оно отвлекло всех, иначе эту вещицу было бы не так просто добыть.

Мо Сяожань заинтересовалась: ради чего Ли Аньань пошла на такой риск? Она заглянула в горшок и увидела там обычную метёлку.

— Ты проделала весь этот путь… ради метёлки?! — недоверчиво спросила она.

Метёлка?

Сяо тоже растерялся — что за странная затея?

— Невежда! — фыркнула Ли Аньань, гордо задрав нос, и, прижав горшок к себе, двинулась прочь.

Солнечный свет упал на метёлку, и та медленно изменила цвет с нежно-зелёного на тёмно-зелёный.

Мо Сяожань удивлённо вскрикнула:

— А?

Сяо, глядя на травинку в руках Ли Аньань, тихо ахнул:

— Трава «Семицветик»!

— Трава «Семицветик»? — Мо Сяожань почувствовала, что слышала это название раньше, но не могла вспомнить где.

— Да, — пояснил Сяо. — Трава «Семицветик» меняет окраску в зависимости от погоды и освещения. Всего у неё семь оттенков, отсюда и название. Это редчайшее растение… Не ожидал увидеть его здесь.

Теперь Мо Сяожань вспомнила. Когда она только попала во Дворец Девятого принца, в комнате Рун Цзяня ей попалась на глаза раскрытая книга. На развернутой странице как раз шла речь о траве «Семицветик». Там было написано: «Если у похлёбки Мэнпо на дороге в загробный мир есть противоядие, то это — трава „Семицветик“ на земле».

Тогда она ещё не знала, что уже жила в этом мире раньше, и считала себя просто случайно переместившейся сюда. Прочитав эту фразу, она подумала, что древние люди были слишком суеверны: верить в загробный мир — ещё куда ни шло, но верить, будто существует средство против похлёбки Мэнпо?!

Потом она больше не видела ту книгу и забыла об этом эпизоде.

А теперь, вспомнив, почувствовала тяжесть в груди.

Зачем Рун Цзянь читал ту книгу?

Зачем ему понадобилась трава «Семицветик»?

Неужели… ради неё?

Он хотел вернуть ей память?

Она догнала Ли Аньань:

— Эту траву «Семицветик» тебе велел найти Рун Цзянь?

— Ему нужна трава «Семицветик»? — удивилась Ли Аньань.

Характер у неё, конечно, скверный, но сейчас она явно не притворялась. Значит, искала она её не по просьбе Рун Цзяня.

— У тебя в голове только Рун Цзянь! Неужели ты пошла на такой риск только потому, что он этого захотел?

Ли Аньань не ответила, но сама спросила с жадным интересом:

— Так Рун Цзянь хочет эту траву?

Мо Сяожань покачала головой:

— Не знаю. Он мне об этом не говорил.

— Фу! — презрительно фыркнула Ли Аньань. — Я так и думала! Зачем ему эта штука?

— Тогда зачем она тебе?

— Не твоё дело.

Ли Аньань больше не отвечала. Она сосредоточилась, прислушиваясь к звукам вокруг, и выбрала самый безопасный путь. Теперь, когда нужное добыто, Мо Сяожань не боялась, что та снова устроит беспорядок или навлечёт беду, и шла следом. Не заметив, они вернулись к тому месту, где их вчера держали под стражей.

Сяо оглядел комнату — выхода отсюда не было. Он растерялся:

— Зачем мы сюда вернулись?

— Она вчера отсюда появилась, — объяснила Ли Аньань. — Значит, поблизости есть потайной ход, ведущий из долины Цзюэфэн. Дальше пусть сама и ведёт.

Ли Аньань была умна.

Увидев Рун Цзяня, она сразу поняла: они с ним не вместе вошли в долину. Мо Сяожань сама не смогла бы пробраться сюда, избегая варваров. Оставался единственный вариант — поблизости существует тайный ход, о котором варвары не знают.

Сяо посмотрел на Мо Сяожань.

Та не спешила отвечать. Зевнув, она уселась за стол:

— Я устала. Дайте отдохнуть.

Ли Аньань резко подняла её:

— Сейчас не время отдыхать! Скажи, где тайный ход, и проваливай.

— А ты-то зачем остаёшься?

— Буду ждать Рун Цзяня.

— Зачем мне говорить тебе, где ход? Всё равно ты, Ли Аньань, такая способная — раз сумела проникнуть сюда, наверняка и обратно выберешься. Мой ход тебе не нужен.

— Ты шутишь? — возмутилась Ли Аньань. — Когда я входила, никто меня не заметил, поэтому всё прошло гладко. Но теперь все варвары знают, что здесь чужаки, и наверняка перекрыли все выходы! Без твоего тайного хода выбраться невозможно!

— Ну и пусть! Это твои проблемы, а не мои, — лениво бросила Мо Сяожань и небрежно погладила Сяо Цзяо по головке, слегка повернувшись, чтобы закрыть Ли Аньань от взгляда. На ладони она начертала: «Вы сможете открыть эту дверь вдвоём?»

Сяо Цзяо кивнул и передал мысленно: «Можно, но придётся потратить вдвое больше сил и времени».

Мо Сяожань написала дальше: «Сможете найти Рун Цзяня и привести его сюда?»

Сяо Цзяо снова кивнул.

Мо Сяожань незаметно выдохнула с облегчением. В этот момент Сяо сказал:

— Вы пока спрячьтесь здесь. Если кто-то появится, сразу уходите в тайный ход.

Он направился к двери.

— Куда ты? — окликнула его Мо Сяожань.

— Пойду встретить Рун Цзяня и приведу его сюда.

Рун Цзянь, чтобы дать им возможность скрыться, показался врагам. Теперь варвары точно не упустят шанса убить его. Когда он входил в долину, его никто не заметил — проникнуть было нетрудно. Но теперь, зная, что он здесь, варвары наверняка окружат его со всех сторон. Выбраться тем же путём будет почти невозможно. Единственный шанс — привести его сюда.

Сяо ещё тогда, как только узнал о тайном ходе, задумался о том, чтобы пойти на помощь Рун Цзяню. Но боялся оставлять их одних в опасности. Однако теперь, глядя на спокойное лицо Мо Сяожань, он понял: здесь они в безопасности. И вдруг мелькнула мысль — возможно, Мо Сяожань не так беззаботна, как кажется. У неё наверняка есть свой план.

— Не надо тебе идти, — сказала Мо Сяожань.

Сяо удивился. Здесь он единственный мужчина и самый сильный — кому же ещё идти?

Мо Сяожань обратилась к Сяохэю:

— Сходи, приведи Рун Цзяня.

Сяохэй тут же отцепился от Сяобай и спрыгнул с её плеча.

— Будь осторожен.

Сяохэй кивнул.

Сейчас в долине полный хаос — никто не обратит внимания на крошечного дракончика. Сяохэй будет в безопасности.

Сяо с изумлением смотрел, как тот мгновенно исчез из виду.

— Он правда найдёт Рун Цзяня?

— Он чувствует запах Рун Цзяня. Ему будет легче найти его, чем нам, — ответила Мо Сяожань, бережно поглаживая Сяобай.

На самом деле, настоящими хозяевами дракончиков был именно Рун Цзянь.

Сяо с завистью воскликнул:

— Какие умные питомцы!

****

Фэн Аньшунь пал. Без предводителя конница варваров пришла в полное замешательство и, надеясь на численное превосходство, бросилась убивать Рун Цзяня.

Рун Цзянь задержал тех, кто бросился в погоню за Мо Сяожань, и, убедившись, что Сяо с остальными ушли далеко, больше не сдерживался. Отбросив нападавших, он развернулся и ушёл.

Убить Рун Цзяня — величайшая заслуга. За это можно было сразу стать вождём племени. Варвары не собирались упускать такую возможность и бросились за ним.

Желая не делиться славой, они не подали сигнал остальным — не хотели, чтобы награду перехватили другие.

Рун Цзянь, оглянувшись на преследователей, холодно усмехнулся.

Он приказал Вороному не бежать слишком быстро и завёл врагов в узкий переулок, где могли пройти лишь три всадника в ряд. Там он резко остановился, сжимая в руке копьё из чёрного льда, и стал ждать. В его глазах сверкала ледяная жестокость.

Варвары, увидев, что он остановился, с криками бросились вперёд.

Рун Цзянь презрительно усмехнулся, взмахнул копьём и вонзил его прямо в голову коня первого всадника. Животное рухнуло, сбив соседа, и тот упал под копыта остальных. Его раздавили насмерть.

Ряды варваров окончательно рассыпались.

Рун Цзянь использовал узость прохода и начал резню. Тела врагов быстро навалились в высокую груду, полностью перекрыв проход. Больше никто не мог прорваться.

Не задерживаясь, Рун Цзянь скрылся по дороге позади.

Варвары поняли, что попались в ловушку. Часть из них бросилась разбирать завал, чтобы продолжить погоню, а другая — послала сигналы, чтобы другие отряды перехватили Рун Цзяня.

Тот сделал крюк, намеренно оставляя ложные следы, чтобы враги устремились вперёд, а сам перепрыгнул через стену и, следуя за запахом, оставленным на Мо Сяожань, двинулся за ней.

Пройдя недалеко, он увидел, как с дерева на него прыгнуло серое пятнышко.

Он ловко поймал его в ладонь, и в глазах его мелькнула тёплая улыбка:

— Сяохэй, как ты здесь оказался один? Где твоя мама и Сяобай?

— Мама послала меня за тобой.

— За мной? — Рун Цзянь приподнял бровь, удивлённый.

Он и так мог найти Мо Сяожань по запаху, оставленному на ней. Но, увидев Сяохэя, его суровое сердце смягчилось, и внутри разлилось тепло — значит, та девчонка переживает за него.

— Да. Мама ждёт хозяина у входа в тайный ход. Иди скорее!

Тайный ход?

Рун Цзянь сразу всё понял — теперь ему стало ясно, как Мо Сяожань оказалась в долине Цзюэфэн раньше него.

— Сяохэй, расскажи, что случилось с твоей мамой в долине Цзюэфэн.

— Мама сказала: «Хорошие дети держат язык за зубами и не болтают обо всём, как пушки. Иначе они не послушные»», — Сяохэй смущённо переплетал крылышки.

— Я не чужой.

— Но мама строго запретила рассказывать кому бы то ни было о её делах, даже хозяину.

Рун Цзянь нахмурился.

Сяохэй не хотел предавать доверие Мо Сяожань, но, увидев хмурое лицо хозяина, испугался, что тот рассердится, и робко спросил:

— Хозяин, я плохо поступил?

— Нет, ты поступил правильно, — мягко погладил его по головке Рун Цзянь. — Если ты можешь хранить тайну даже от меня, значит, и от других будешь молчать. Это хорошо для твоей мамы.

Сяохэй обрадовался похвале:

— Тогда и ты можешь мне что-то сказать, а я никому не расскажу!

— Хорошо, — улыбнулся Рун Цзянь.

Благодаря острому слуху и проводнику в лице Сяохэя, Рун Цзянь легко избегал патрулей варваров и добрался до уединённого домика.

Подойдя к двери, он услышал внутри перепалку между Мо Сяожань и Ли Аньань. По тону было ясно — прошедшая ночь прошла для них нелегко.

Он хотел узнать, не пострадала ли Мо Сяожань, и остановился у двери, прислушиваясь к их спору, чтобы понять, что произошло ночью.

***

Увидев, что Мо Сяожань отправила Сяо Цзяо за Рун Цзянем, Ли Аньань успокоилась и даже стала относиться к ней чуть добрее.

Она тоже подошла к столу и села:

— Недавно мой учитель посетил Путошаньское поместье. В обмен на обучение меня тайным искусствам Священного Зала он попросил помочь найти траву «Семицветик».

— Отец тебя обучил? — удивилась Мо Сяожань. Значит, эту траву искал её отец?

— Да.

— И что дальше?

Рун Цзянь говорил, что хотя между школами и обмениваются учениками, самые сокровенные техники своим не передают. Значит, тайные искусства Священного Зала — это самое ценное, что есть у отца. Если он готов отдать их в обмен, значит, трава «Семицветик» ему крайне необходима.

http://bllate.org/book/2802/305942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода