× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот танец и впрямь необычен, — произнёс Рун Цзянь, незаметно уже обернувшись, и, слегка усмехнувшись, похлопал в ладоши.

— Ещё бы, — ответила Мо Сяожань. Внутри её слегка тревожило, но лицо оставалось совершенно спокойным.

— Танец? — Вэй Фэн, едва забравшись в карету, ощутил резкую боль в пояснице и, раздосадованно выдохнув, возмутился: — Да разве это танец? Это же покушение!

— Сам же налетел, я ведь не нарочно, — огрызнулась Мо Сяожань, бросив на него сердитый взгляд. Его слова фактически выдавали Рун Цзяню, что она пыталась его отравить.

К счастью, заметив, что кто-то прыгнул в карету, она инстинктивно обернулась — и её рука, вместо заднего прохода, попала в поясницу. Иначе было бы ещё неловче.

Она бросила взгляд на Рун Цзяня. Его тёмные, как бездна, глаза были невозмутимы, и невозможно было понять — зол он или нет.

Она решилась на этот шаг и не собиралась бояться.

Но теперь, когда Рун Цзянь не пострадал, а её намерения раскрыты, в будущем можно забыть о том, чтобы «взорвать его задний проход».

Неизвестно, какими пытками он теперь её порадует.

Благодаря «четвёртому старшему брату» этот раз вышел — не поймала ни вора, ни шапку.

Заметив, что Рун Цзянь смотрит на неё, она поспешила изобразить заискивающую улыбку.

Взгляд Рун Цзяня лишь мельком скользнул по её лицу и тут же отвернулся.

Сердце Мо Сяожань «ёкнуло», и она с досадой убрала улыбку.

Рун Цзянь принял серьёзный вид, холодно взглянул на Вэй Фэна и сел, безразлично бросив:

— Зачем явился?

Его голос был настолько ледяным, что температура в карете мгновенно упала ниже нуля.

Все сразу почувствовали: он сейчас в ярости. Но из-за жестокости Мо Сяожань или из-за самовольного прихода Вэй Фэна — оставалось загадкой.

Вэй Фэну стало не по себе, и он инстинктивно прижался к двери кареты, готовый в любой момент выпрыгнуть и бежать.

Из расположенной у дороги таверны выбежали две девушки. Одна из них — принцесса Хуайюй, с которой у Мо Сяожань были неплохие отношения, другая — её служанка Сяо Лин.

Принцесса Хуайюй сердито огляделась:

— Где он?

— Не видно, — ответила Сяо Лин.

Лицо Вэй Фэна слегка побледнело, и он незаметно отполз от двери глубже в карету.

Мо Сяожань бросила на него взгляд и выглянула наружу сквозь бамбуковую занавеску.

Взгляд Хуайюй скользнул по карете и тут же переместился дальше.

— Кажется, только что кто-то закричал, — сказала она. — Голос похож на его. Не случилось ли с ним беды?

— У Вэй Шицзы такие прекрасные боевые навыки, что с ним может случиться? — возразила Сяо Лин.

— Ищет тебя? — быстро спросила Мо Сяожань, глядя на напряжённого Вэй Фэна. Она давно чувствовала, что его положение не простое, но не ожидала, что он окажется шицзы.

— Нет, — ответил Вэй Фэн, стараясь выглядеть спокойным, но его неестественный взгляд выдал его.

Не честен?

Мо Сяожань приподняла занавеску рядом с собой и внезапно громко окликнула:

— Принцесса Хуайюй!

Кучер остановил карету.

Вэй Фэн побледнел, резко присел и спрятался под окном.

Хуайюй, услышав зов, посмотрела в сторону кареты, увидела Мо Сяожань, свесившуюся из окна, и заглянула внутрь:

— Не видела ли Вэй Фэна? Ах да, ты, наверное, не знаешь, кто такой Вэй Фэн… Он был в одежде цвета воды, вот такого роста. — Хуайюй подняла руку выше головы.

Мо Сяожань краем глаза взглянула на Вэй Фэна и усмехнулась: сегодня он как раз был одет в облегающий шёлковый халат цвета воды.

Вэй Фэн приложил палец к губам и беззвучно шептал:

— Тс-с-с!

Мо Сяожань улыбнулась:

— Видела одного человека в одежде цвета воды, но не уверена, тот ли это Вэй Фэн.

Лицо Вэй Фэна мгновенно побелело. Он сложил руки и начал умолять Мо Сяожань, шепча:

— Прошу тебя, не говори, не говори.

Мо Сяожань злилась на него за то, что из-за него не удалось «взорвать задний проход» Рун Цзяня, и решила его немного попугать. Увидев, как он сдался, она с удовлетворением улыбнулась и уже собиралась сказать, что никого не видела, как вдруг Рун Цзянь резко вытянул ногу и пнул Вэй Фэна.

Вэй Фэн, всё ещё умоляя Мо Сяожань, не заметил внезапного удара сзади и покатился прямо из кареты.

Хуайюй, услышав шум, обернулась и, увидев вылетевшую из кареты фигуру, радостно воскликнула:

— Вэй Фэн! Теперь-то я тебя поймала!

Вэй Фэн был вне себя от досады и выругался:

— Рун Цзянь, ты предатель! Я разрываю с тобой все отношения!

Рун Цзянь остался совершенно безразличен.

Несмотря на ругань, Вэй Фэн действовал быстро: вскочил на ноги и, словно заяц, прыгнул с кареты и умчался.

Увидев, что он снова убегает, Хуайюй побледнела от злости, бросила Сяо Лин и бросилась в погоню:

— Вэй Фэн, стой! Не убегай!

Мо Сяожань с сочувствием смотрела, как один убегает, а другая гонится, и думала, как же Вэй Фэну не повезло с таким бездушным старшим братом по школе.

Позади неё раздался холодный голос Рун Цзяня:

— А тебе не хочется тоже выйти?

Сердце Мо Сяожань слегка дрогнуло. Она медленно обернулась и, встретившись с его безразличным взглядом, удивилась: она не чувствовала того страха, которого ожидала. Улыбнувшись, она спросила:

— А есть ли в этом смысл?

Если он не отпустит её, то даже выйдя из кареты, она всё равно не убежит.

— Нет.

— Раз нет смысла, зачем мне выходить?

— Отлично. Тогда ты хочешь продолжить свой танец или объяснить то, что только что произошло?

Его тон оставался таким же спокойным, будто краткое появление Вэй Фэна полностью смыло ту лёгкую нотку флирта, что была между ними, и даже атмосфера в карете изменилась до неузнаваемости.

Раньше Мо Сяожань чувствовала неловкость и раздражение.

А теперь — холод и отстранённость. Хотя исчезла та нежелательная интимность, это давление было ещё хуже.

Она больше не притворялась и, поджав колени, уселась в противоположном углу кареты.

— Ты же знаешь, я не стану танцевать для тебя. А насчёт случившегося… всё именно так, как ты видел. Объяснять нечего.

Глаза Рун Цзяня прищурились.

На свете лишь она одна осмеливалась так с ним обращаться.

Действительно, бесстрашна до наглости.

— На самом деле… я всё равно не смогла бы тебя задеть, — сказала Мо Сяожань, подперев подбородок ладонью и внимательно разглядывая мужчину напротив. — Просто выплеснула злость. Зачем же тебе, мужчине, цепляться за такие мелочи со мной, женщиной?

Перед ней было лицо необычайной красоты: чёткие черты, словно выписанные тушью, глубокие, но свежие, как родник в горах под снегом.

Каждый раз, глядя на его лицо без маски, она задавалась вопросом: а был ли её Рун Даошоу в прошлой жизни таким же?

Внезапно она пожалела: в прошлой жизни, чтобы не раскрывать своих чувств, она так и не сняла с него маску.

И теперь, вспоминая его, видела лишь ту самую маску.

Он смотрел на неё с расстояния, и спустя долгое молчание в уголках его глаз медленно появилась улыбка.

Она была права: с его мастерством даже внезапная атака не смогла бы коснуться даже края его одежды.

Он увидел через занавеску, как Вэй Фэн выскочил из таверны и, словно спасаясь от смерти, прыгнул в карету.

Рассчитав точку приземления Вэй Фэна, он вовремя повернулся — и удар Мо Сяожань пришёлся именно на Вэй Фэна.

Однако он ошибся в одном.

Он думал, что она попытается уколоть его иглой с ядом, но не ожидал, что она возьмётся за этот нефритовый жезл.

Если бы не внезапное появление Вэй Фэна, нефритовый жезл попал бы…

Как можно было додуматься до такого непристойного поступка? И ещё с таким спокойствием просить не цепляться!

Рун Цзянь был одновременно раздосадован и позабавлен.

Внезапно он схватил её за запястье и резко притянул к себе:

— С таким упрямым характером тебе повезло встретить именно меня. С кем-нибудь другим ты давно бы погибла.

— Я не дура. Если бы встретила злодея, разве я осталась бы, чтобы мучиться и искать смерти? Я ведь знаю, что ты…

Рун Цзянь приподнял бровь.

Мо Сяожань, произнеся эти слова, поняла, что сболтнула лишнее, и поспешно проглотила остаток фразы.

Перед ней сидел знаменитый тиран, чьё имя наводило ужас. Кто ещё мог сравниться с ним в жестокости?

К тому же её слова ясно давали понять: она считает его хорошим и поэтому остаётся с ним.

Он же постоянно её мучает и унижает — настоящий злодей! Как она вообще могла такое сказать?

Разве шрам на плече от его укуса ещё не зажил, а она уже забыла боль?

Мо Сяожань, ты сошла с ума.

Рун Цзянь наклонился к ней, пока не почувствовала его тёплое дыхание, и остановился:

— Знаешь обо мне что?

— Знаю, что между нами сделка, и ты не станешь…

Он мгновенно приблизился и лёгкими губами коснулся её губ.

В этот миг весь мир исчез. Остались лишь тёплые губы, прижатые к её губам, и гипнотические тёмные глаза перед ней.

Карета ехала по шумному рынку, вокруг кричали торговцы, но она ничего не слышала — только своё бешеное сердцебиение.

Это был лишь мимолётный поцелуй, и он тут же отстранился, внимательно глядя на неё и замечая всю панику в её глазах:

— Так не хочешь танцевать для меня?

— Не хочу, — на губах Мо Сяожань ещё ощущалась тёплая мягкость, и это чувство сбивало её с толку.

В эту эпоху не было ни телевидения, ни компьютеров, развлечений было мало, и песни с танцами были самым обычным досугом.

Но всё, что они делали вместе, словно тянуло их к интимности, и это вызывало у неё дискомфорт.

Что тревожило её больше всего — он был точь-в-точь похож на того Рун Цзяня из её сердца.

Она не хотела переносить чувства к тому человеку на другого.

Даже если он и был его прошлой жизнью.

— Почему так боишься, когда я касаюсь тебя?

— Ваше высочество, вы весь в яде. Кто вас коснётся — тот и умрёт. Разве мне не стоит бояться?

— Не в этом дело, — он чувствовал: она отталкивает не из-за яда, а из-за него самого.

— А в чём, по-твоему?

Рун Цзянь слегка сжал губы. Если бы он знал ответ, не стал бы спрашивать.

Карета внезапно остановилась.

Кучер, не отодвигая занавески, доложил:

— Ваше высочество, принцесса Хуайюй просит аудиенции.

Рун Цзянь не двинулся, продолжая смотреть Мо Сяожань в глаза.

Мо Сяожань улыбнулась — той же беззаботной улыбкой, что всегда.

Он понял: сегодня он не получит ответа, который искал. Отпустив её, он отстранился.

Мо Сяожань поправила волосы, откинула занавеску и улыбнулась стоявшей у кареты Хуайюй:

— Не поймала?

Лицо Хуайюй слегка потемнело, и она недовольно кивнула:

— М-м.

— Заходи, — Мо Сяожань бросила взгляд на лениво сидевшего за низким столиком девятого принца. Тот хмурился и явно был не в духе.

Хуайюй выросла во дворце, где каждый смотрел на лица окружающих, и сразу поняла: она выбрала не лучшее время. Но раз уж остановила карету, лучше сделать дело, чем зря злить этого тирана.

— Не буду подниматься. Я пришла за тобой.

— Что случилось?

— Сегодня праздник дочерей у народа мяо. Они привезли много украшений на рынок. Украшения девушек мяо очень своеобразны. Пойдём посмотрим?

— С удовольствием! — Мо Сяожань всегда любила этнические украшения, особенно в старинном стиле.

— Не пойдёшь, — раздался ледяной голос Рун Цзяня.

Хуайюй, взглянув на его лицо, поняла: он не отпустит так просто. Она незаметно подмигнула Мо Сяожань, давая понять, чтобы та упросила Рун Цзяня.

Мо Сяожань слегка кивнула, опустила занавеску и села рядом с Рун Цзянь, необычно покорно потянув за его рукав:

— Я знаю, ты переживаешь, что народ мяо может мне навредить. Но твои люди только что доложили: принцесса мяо уже уехала.

— Уехала принцесса — не значит, что в столице не осталось других людей мяо.

— Я знаю. Просто ведь все девушки в городе обожают украшения народа мяо, поэтому в их праздник здесь всегда полно народу, не хуже, чем на фестивале фонарей. При таком скоплении людей что они могут сделать?

— Убить человека легче среди толпы, чем в одиночестве.

— Тогда пойдём вместе. С Девятым принцем рядом даже самые опасные противники не страшны.

Рун Цзянь смотрел на эту маленькую женщину, прижавшуюся к нему, словно послушный ягнёнок. Его сердце, твёрдое, как камень, смягчилось, и лёд в глазах начал таять.

— Так сильно хочешь пойти?

http://bllate.org/book/2802/305878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода