×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Сяожань повернула голову и взглянула на бесстрастное лицо Девятого принца. В ту же секунду она поняла: он делает всё это нарочно — специально издевается над ней.

Разве она так уж много натворила? Всего лишь обняла его и стащила две его одежды!

Мо Сяожань глубоко вдохнула. Спокойствие, спокойствие… Нужно поговорить с ним по-человечески:

— Я обняла тебя, чтобы остаться в живых, а одежду взяла, чтобы не нарушать приличий. Уверяю, у меня не было никаких других намерений. Не держи зла.

— А если я всё-таки держу? — холодно спросил он.

В ушах Мо Сяожань эхом прозвучал голос Рун Цзяня: «Я снова спас тебе жизнь. Как ты меня отблагодаришь? Выйдешь за меня замуж?»

«В следующей жизни!» — тогда ответила она.

От этих воспоминаний её бросило в дрожь. Так это что — следующая жизнь или предыдущая?

Да ладно! Она ведь ещё жива — откуда тут предыдущая или следующая жизнь?

Стиснув зубы, она решила: перед ней точно тот самый мерзавец Рун Цзянь.

— Рун Цзянь, — сказала она, — раз уж мы вместе переместились сюда, я не стану придавать значения тому, что ты меня подставил. Скажи честно: где мы? В какую эпоху попали? И что за Девятый принц? Ты выдаёшь себя за кого-то или действительно оказался в чужом теле?

— Ты уже второй раз осмеливаешься называть меня по имени. Недурственно, — приподнял бровь Девятый принц. — Сейчас двадцать третий год правления императора Юань, государство Янь. Я — Девятый принц Яньского царства, Рун Цзянь.

Значит, признался, что это он?

Ну ладно, хоть совесть не совсем пропала.

Но с чего бы ей бояться называть этого мерзавца по имени?

«Я»?

Это слово почему-то не нравилось Мо Сяожань. Рун Цзянь не мог так быстро вжиться в роль. Она настороженно спросила:

— То есть ты младший брат императора?

Девятый принц даже не удостоил её ответом.

— Ты всё это время был здесь? Не из двадцать первого века?

— Столько болтовни… Хочешь, чтобы я помог тебе переодеться? — его терпение иссякло.

— Ты ещё не ответил мне! — не сдавалась Мо Сяожань.

Он лишь бросил на неё холодный взгляд и, не слушая больше ни слова, схватил её одежду под плащом и начал рвать.

Даже у Мо Сяожань, с её толстой кожей, хватило стыда. Она вспыхнула от гнева.

— Ты же не прикасаешься к женщинам и не трогаешь живых существ! Неужели всё это ложь?

— Ты хочешь, чтобы я сначала изнасиловал, а потом убил? — лениво бросил он, коснувшись её лица холодным взглядом. — Если тебе так нравится, я не против. Будет тише в ушах.

— Рун Цзянь, ты вообще способен на ещё большее бесстыдство? — задохнулась она от ярости.

Всё это — про «не трогаю живых» и «не прикасаюсь к женщинам» — сплошная чушь!

За всю свою жизнь её ни разу не трогал мужчина так, как он. Он же сам виноват, что она оказалась в этом проклятом месте, а теперь ещё и издевается над ней! Это уже слишком.

Гнев Мо Сяожань вспыхнул яростным пламенем. Она резко развернулась и вцепилась пальцами ему в грудь, стараясь выкрутить и ущипнуть как следует.

«Умри, подлый ублюдок!»

Но его грудные мышцы были твёрдыми, как камень — ни ущипнуть, ни выкрутить ничего не получалось.

Пальцы заболели, ногти заныли, и в конце концов она почувствовала, как болит всё внутри от злости.

Вдруг ей пришло в голову: слухи не возникают просто так. Если о нём ходят такие слухи, значит, на то есть причина.

Если он притворяется, будто не прикасается к женщинам и живым существам, хотя на самом деле это не так, — наверняка у него есть веская причина для этого.

Хочет испортить ей жизнь? Что ж, она сорвёт с него эту маску и устроит ему жизнь ещё хуже!

Приняв решение, она запела:

— Первый раз — тронула волосы на голове милой девушки, чёрные, как уголь, будто туча закрыла небо. Второй раз — дотронулась до лица, белого, как зимний огурец…

Если он днём напролёт носит женщину на руках, кто после этого поверит в его «неприкосновенность»?

Устал от того, что женщины лезут к нему? Пусть тогда его Дворец Девятого принца разнесут в щепки желающие провести с ним ночь — пусть задыхается от этой суеты!

Внезапно её тело резко развернули, и она оказалась лицом к лицу с ним. Холодная маска коснулась её щеки, а в ухо дыхнул горячий шёпот:

— До места ещё несколько часов пути. Если тебе так хочется, я с удовольствием удовлетворю тебя прямо здесь, на лошади.

Она так отчаянно запела — значит, лицо ей уже не нужно.

Мо Сяожань словно током ударило — душа вылетела из тела на две трети.

Почему вообще ходят эти проклятые слухи, что он не прикасается к женщинам и живым существам?

Неужели всё это — ложь, и правда только то, что видишь собственными глазами?

Она огляделась по сторонам и заметила, что лошадь свернула с большой дороги в лес, где не было ни души.

Она поверила: он действительно способен на это. В итоге его порог так и не разнесут, а она сама добровольно отдаться ему в жертву.

Сражаться с демоном в лоб — глупо.

Она тут же перестала его щипать и вместо этого начала отряхивать его одежду, будто ничего не случилось. Сверху донёсся презрительное фырканье. Мо Сяожань смущённо натянула плащ повыше и стала рыться в сумке в поисках одежды.

К счастью, он больше не издевался над ней. Переодевшись, она почувствовала облегчение.

С тех пор как они переместились сюда, она полдня шла пешком и ничего не ела — живот поджимало от голода. Она как раз думала, не поискать ли что-нибудь перекусить, как в руку легла булочка.

Какой заботливый!

Если бы не его ужасный характер, Мо Сяожань с радостью обняла бы его и откусила бы кусочек.

— Куда ты меня везёшь? — спросила она.

— Забрать награду за твою голову, — бесстрастно ответил он.

Мо Сяожань поперхнулась крошкой и покраснела до корней волос. Шутка вышла слишком холодной.

Через час Рун Цзянь привёз Мо Сяожань в долину и остановился у подножия скалы.

— Линъян, — холодно произнёс он, — я привёз человека. Где яйцо?

У Мо Сяожань возникло дурное предчувствие: этот демон действительно её продал. Она инстинктивно попыталась сбежать.

Внезапно из долины донёсся соблазнительный голос:

— Откуда мне знать, что женщина, которую ты привёз, — дочь того старого проказника?

— Конечно… — не договорив «нет», Мо Сяожань вдруг почувствовала, как рука демона под плащом обвила её талию и прижала к себе.

Она не поняла, что он задумал, и тело мгновенно напряглось.

Он наклонился к ней, и горячее дыхание коснулось её уха. Он прошептал так тихо, что слышать могли только они двое:

— Какая же ты чувствительная.

Мо Сяожань сначала опешила, а потом окончательно взбесилась. Сегодня она разорвёт этого двуличного мерзавца на куски или перестанет носить фамилию Мо!

Она резко обернулась, чтобы высказать ему всё, что думает, но в этот момент его маска приблизилась к её лицу, и губы прижались к её губам, заглушив все ругательства.

Всё произошло слишком внезапно, слишком неожиданно.

На мгновение Мо Сяожань показалось, что весь мир остановился.

Она широко раскрыла глаза и уставилась в чёрные, как нефрит, глаза перед собой. Мысли исчезли, осталась лишь одна мысль:

«С ума сошёл!»

Да он точно сошёл с ума!

Она изо всех сил пыталась оттолкнуть его, но его плечи были словно стена из бронзы — ни на йоту не поддавались. Его поцелуй, одновременно властный и нежный, перехватил дыхание.

Те двадцать с лишним лет рядом с этим демоном — разве можно было не испытывать к нему чувств?

Но однажды в шестнадцать лет, в новолуние, он ворвался в её спальню и прижал к кровати. Она увидела, как он превратился в огромного, свирепого зверя, который чуть не изнасиловал её. В последний момент он пришёл в себя.

Он не стал объяснять, почему превратился, лишь попросил её не бояться и заверил, что больше не причинит вреда. И добавил: если она захочет, когда вырастет, он возьмёт её в жёны.

Хотя он и не просил хранить это в тайне, она никому не рассказала. Но с тех пор поняла: он не человек. А выходить замуж за неизвестного зверя и заниматься с ним… этим — увольте. Все чувства к нему она выбросила в мусорное ведро.

Чтобы полностью вычеркнуть его из своей жизни и жить как нормальный человек, после работы она начала встречаться с парнями, даже собиралась замуж… Но каждый раз он всё портил. Она мечтала лишь об одном: вышвырнуть этого нелюдя с Земли и больше никогда не видеть.

Однако во время взрыва перед перемещением, глядя на его удаляющуюся спину и не в силах схватить его за руку, она вдруг осознала: если он погибнет, её сердце разорвёт от отчаяния и боли. Все эти годы подавленные чувства вдруг вырвались наружу. И сейчас, вспомнив об этом, она почувствовала лёгкую боль в груди.

В уголках его губ мелькнула насмешливая улыбка.

Прохладный ветерок привёл Мо Сяожань в себя. Взгляд прояснился, и она вдруг поняла: в его глазах — полная ясность, ни капли желания. С самого начала сбивалась с толку только она одна. Вспыхнув от стыда и гнева, она занесла руку, чтобы дать ему пощёчину:

— Подлец!

Он схватил её за запястье, не дав ударить, и провёл пальцами по алому узору цветка феникса, вспыхнувшему на её лбу. Затем резко сбросил её с коня.

— Вот знак цветка феникса. Линъян, что скажешь теперь? — сказал он, обращаясь явно не к ней.

Мо Сяожань не знала, что у неё на лбу появился узор. Она упала на траву — не больно, но злилась так, будто готова была убить этого скота.

Перед ней появилась серебристо-фиолетовая фигура. Незнакомец опустился на корточки и мягко произнёс:

— Девятый принц отравлен редким ядом, его тело — сплошной афродизиак. Ни одна женщина в мире не устоит перед ним. Младшая сестра, ты всего лишь на миг поддалась его чарам — не переживай.

— Чары твоей сестре! — огрызнулась Мо Сяожань, подняв голову. Перед ней было лицо, в котором невозможно было различить пол, и длинные снежно-белые волосы развевались на ветру.

Мо Сяожань замерла. Таких беловолосых красавцев она видела только в манге. Неужели на самом деле существуют такие люди?

Раньше она обожала таких героев в комиксах и даже мечтала увидеть их вживую. И вот — мечта сбылась! В одно мгновение она забыла о мерзавце Рун Цзяне и залюбовалась, как заворожённая.

Беловолосый красавец протянул ей руку:

— Младшая сестра, я твой старший брат по школе, Линъян. Помнишь меня?

Мо Сяожань проигнорировала его руку и взяла прядь его шелковистых серебряных волос:

— Красиво… Просто невероятно красиво!

В глазах беловолосого вспыхнула тёплая, весенняя улыбка, от которой становилось ещё прекраснее.

Мо Сяожань окончательно растаяла.

Сзади раздалось презрительное фырканье:

— Ну, где яйцо?

Этот голос мгновенно вернул Мо Сяожань к реальности. Лицо её потемнело, и вся радость от вида красавца испарилась.

Линъян достал из рукава гусиное яйцо и бросил Рун Цзяню. Тот поймал его.

Мо Сяожань уставилась на яйцо в его руке, остолбенев.

Выходит, он привёз её сюда… ради этого яйца?

Целая живая женщина стоит всего лишь гусиного яйца?

Гнев мгновенно вскипел в ней, подступив к самому горлу. Она указала пальцем на мерзавца, но не могла вымолвить ни слова — никакие слова не могли выразить её ярость.

В конце концов она просто опустила руку и глубоко вдохнула.

Спокойствие. Обязательно спокойствие.

Раньше она двадцать лет терпела этого мерзавца Рун Цзяня и не умерла от злости. Неужели сейчас, в этой жизни — будь то прошлая или будущая — она умрёт от его выходок? Это было бы слишком глупо.

Беловолосый красавец потянулся к узору на её лбу, который уже начинал бледнеть:

— Сестра, Второй брат всегда такой. Не стоит принимать близко к сердцу. Отныне старший брат будет заботиться о тебе.

— Второй брат? — удивлённо посмотрела Мо Сяожань на демона на коне, потом на беловолосого красавца. Так они братья по школе?

В тот самый момент, когда пальцы Линъяна почти коснулись её лба, в воздухе свистнул кнут. Он обвил талию Мо Сяожань и резко поднял её в воздух. Она снова оказалась на коне перед Рун Цзянем, зажатая его крепкими руками и прижата к его груди. В следующее мгновение в её руки легло яйцо.

Мо Сяожань не раздумывая схватила яйцо и швырнула в его красивую голову.

— Держи крепче, — спокойно сказал Рун Цзянь. — Если разобьёшь, я убью тебя, чтобы снять отравление.

Её рука замерла в воздухе. Умный человек знает, когда сдаться. Она глубоко вдохнула, подавив гнев, и снова прижала проклятое яйцо к груди.

Рука Линъяна, тянувшаяся к её лбу, зависла в воздухе. Его обычно спокойное лицо исказилось от гнева:

— Второй брат, что ты имеешь в виду?

— Естественно, увезти человека, — равнодушно ответил Рун Цзянь.

Линъян не мог поверить своим ушам:

— Что? Ты забрал вещь, но хочешь увезти и человека?

— Учитель лишь сказал, что тот, кто найдёт человека, получит награду. Нигде не сказано, что человек должен остаться здесь, — Рун Цзянь говорил с безразличием. — Я просто пришёл сообщить: человек найден.

Лицо Линъяна побледнело от ярости, но возразить было нечего:

— Рун Цзянь, не заходи слишком далеко!

Рун Цзянь презрительно усмехнулся:

— А я и буду тебя дразнить. Что ты мне сделаешь?

http://bllate.org/book/2802/305843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода