× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Soaring Towards the Dawn / Парный разряд: Сквозь тернии к победе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжиин вовсе не собирался обращать на него внимания и во второй половине дня действительно остался в общежитии, принявшись за просмотр записей недавних матчей в мужском парном разряде, чтобы проанализировать их ротации и тактику.

Он погрузился в просмотр с головой и не заметил, как подошёл Цзин Сяо. Дверь в комнату была не заперта, и парень прислонился прямо к косяку, откуда отлично был виден экран планшета на столе.

— Какой смысл это смотреть? — не выдержал он, проявив присущую ему прямоту. — Как играют другие — это их дело, а наши проблемы заключаются не в том, что мы чего-то не понимаем, а в том, что мы не можем это сделать.

Хотя в команде ещё не объявили состав участников Канадской открытой квалификации, для Цзин Сяо это был первый шанс выступить на турнире после перехода в основной состав. В его сердце одновременно жили предвкушение и тревога, а из-за спешки перед боем стала поднимать голову раздражительность.

Е Чжиин поставил видео на паузу и посмотрел на него:

— И что ты предлагаешь?

— Тренироваться! — без раздумий выпалил Цзин Сяо. — Иди в зал и отрабатывай подачу и приём, от одного просмотра толку нет.

Только реальный пот и удары по волану могли унять царившее у него на душе чувство неопределенности.

Е Чжиин нахмурился, явно не разделяя его мнения:

— Тренировки требуют плана и качества, а не слепого наращивания нагрузок, особенно...

Он запнулся, не договорив фразу: «Я сейчас не могу перенапрягаться», — и вместо этого произмолвил:

— К тому же тренер сказал, что выходные даны для отдыха, тело должно расслабляться. Слепое увеличение нагрузок не обязательно принесет пользу, лучше мы побольше изучим тактику и стили игры.

— Ты просто слишком много думаешь, с чего вдруг столько соображений? Прилетел волан — отбей его, вот и всё. Вся эта тактика нужна только тем, у кого нет мастерства.

В мире Цзин Сяо сила, скорость и бойцовский дух были единственным способом решить любую проблему.

Лицо Е Чжиина похолодело:

— Если бы можно было победить одной лишь грубой силой, ты бы мне раньше не проиграл.

Стоило этим словам слететь с губ, как мирная атмосфера между ними мгновенно испарилась.

Цзин Сяо взъерошился, словно щенок, которому наступили на хвост:

— Ты...

Однако, простояв так с этим «ты» добрую минуту, он прекрасно понимал, что это неоспоримый факт. Ощущение поражения и стыд от того, что его ткнули носом в больное место, захлестнули его с головой.

— Ладно! Смотри свои записи, а я пойду тренироваться сам. Е Чжиин, я обязательно тебя превзойду!

С этими словами он вылетел из комнаты Е Чжиина, не оглядываясь, и звук его шагов быстро затих в конце коридора.

Е Чжиин на самом деле немного пожалел об этом. Глядя на пустой дверной проем, он тяжело вздохнул, размышляя о том, что их разногласия в тренировках и неспособность нормально общаться — это как раз ключевые причины их проблем с притиркой. Но как это исправить?

После этого он остался в общежитии один и продолжил смотреть запись матча, но сосредоточиться полностью никак не удавалось.

Тренировочный зал находился довольно далеко от общежития, по идее, оттуда до них не должно было доноситься ни звука, но ему всё равно чудился глухой стук ударов по волану — удар за ударом, прямо у него в сердце.

Отправляясь вечером в столовую на ужин, они столкнулись вновь.

Цзин Сяо взял еду и, даже не взглянув на привычное место Е Чжиина, направился прямиком за соседний столик. Он с грохотом опустился на стул и уткнулся носом в тарелку, усердно уплетая еду — то ли соревнуясь с ней, то ли вымещая на ней злость.

Е Чжиин сидел через один проход, не торопясь и не обращая ни на кого внимания. Никто из них не проронил ни слова приветствия.

Недавнее хрупкое спокойствие оказалось лишь иллюзией, которая разорвалась от малейшего движения, не выдержав и удара.

Ночью Е Чжиин ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть. Он понимал, что Канадская открытая уже на носу, и не только Цзин Сяо ждет её с нетерпением — он сам тоже хотел поехать.

Ему нужны были соревнования, ему нужно было доказать, что он всё ещё способен играть, нужны были рейтинговые очки. Ему требовалось доказать тренерскому штабу, Е Годуну и самому себе, что его упорство имеет смысл.

Но с тем, в каком состоянии находились они с Цзин Сяо, какой смысл ехать? Повторить ошибки и ссоры с командных тренировок? А потом с позором вылететь в первом же раунде?

Как, чёрт возьми, им притереться? Когда наконец наступит этот момент?

Неужели действительно остаётся только следовать совету Цзин Сяо — не думать ни о чём и играть на чистых инстинктах? Но в его теле всё еще таились скрытые угрозы, и неизвестно, каким именно образом они вырвутся наружу.

Проблемы висели над ним запутанным комом, грозя задушить.

Луна заходила как обычно, и солнце всходило в свой срок, не меняя траектории из-за чьих-либо забот. Стоило лучам солнца коснуться земли, как все эти тревоги вновь казались чем-то незначительным.

После утреннего технического занятия в понедельник У Вэньтао свистнул в свисток, призывая всех построиться.

— В два часа дня на первой и второй площадках пройдут внутренние матчи. Список вывезен на доске объявлений, идите и смотрите сами.

Игроки толпой бросились вперед. Цзин Сяо протиснулся в первый ряд и быстро отыскал своё имя. В паре с Е Чжиином им предстояло сыграть против Сюй Инке и У Цяня.

Сюй Инке был ветераном команды: хотя его форма и ухудшилась из-за травм, опыта ему было не занимать, а его удары отличались невероятной хитростью. У Цянь же славился своей надежной и прочной защитой.

Этот дуэт обладал внушительной силой, особенно преуспевая в затяжных розыгрышах и терпеливой игре, что как нельзя лучше проверяло на прочность терпение и сыгранность новой пары Цзин Сяо и Е Чжиина.

Увидев соперников, Цзин Сяо скривил губы, а в его глазах вспыхнул боевой азарт. Он подсознательно бросил взгляд в сторону Е Чжиина, но заметил лишь то, что тот мельком взглянул на список и тут же направился в реабилитационный кабинет, даже не обернувшись.

После изнурительной тренировки Е Чжиину требовалось вовремя пройти курс физиотерапии и расслабиться, чтобы подготовиться к дневным матчам. Это было его обязательной процедурой, а также мерой, о которой Ли Юань без устали твердил, натягивая его за уши, — необходимой, чтобы не допустить рецидива.

Реабилитационный кабинет пропах лечебными масляными бальзамами и дезинфицирующими средствами, от резкого запаха слегка щипало в носу, но те, кто привык, уже не обращали на него внимания.

Е Чжиин только успел лечь на массажную кушетку, как дверь распахнулась.

Сюй Инке вошел внутрь, разминая плечи. Вид у него был изможденным, особенно выделялась пострадавшая левая нога, доставлявшая ему заметный дискомфорт.

Заметив Е Чжиина, он улыбнулся:

— О, Чжиин, тоже пришел размяться?

Е Чжиин тихо хмыкнул, его состояние было гораздо более спокойным, чем в первые дни после травмы.

Сюй Инке проникся чувством товарища по несчастью:

— Днем придется играть против вас, молодёжи, так что моим старым костям нужно заранее подзарядиться.

Его слова еще не затихли, как штора во внутренней части реабилитационного кабинета качнулась, и оттуда вышел новый спортивный врач Цзи Жань, одетый в белоснежную медицинскую форму.

Он был высокого роста, худощав, в руках держал планшет для записей, а на переносице красовались очки в тонкой оправе. От него веяло чистотой и мягкостью. Говорили, что он — выпускник Кёльнского спортивного университета в Германии, которого главный тренер Чжан Юнпин лично переманил из Научно-исследовательского института спортивной медицины при Главном государственном управлении по делам физкультуры и спорта.

— Сюй Инке, всё те же боли и ломота в сухожилиях левого подколенного сухожилия и подколенной ямке? — голос Цзи Жаня звучал чисто и звонко. Поскольку они уже успели познакомиться раньше, тон получился непринужденным и привычным.

А вот с Е Чжиином они виделись впервые по-настоящему, и врач вежливо кивнул ему:

— Е Чжиин.

— Как раз они самые, — Сюй Инке без церемоний устроился на соседней кушетке, закинув ногу. — Старая болячка. Стоит погоде испортиться или нагрузкам возрасти, как она тут же начинает капризничать. Днем еще эти матчи, побеспокою тебя, Цзи Жань.

— Моя работа, — улыбнулся Цзи Жань и привычным движением принялся смешивать массажное масло.

Он подошел к Е Чжиину:

— Правая нога?

— Да, извините за хлопоты. — Е Чжиин закрыл глаза.

Техника у Цзи Жаня была профессиональной, нажим — умеренным. Разминая ногу, он мягко поинтересовался:

— Такой напор нормальный? Нет ли особо болезненных точек?

Е Чжиин коротко отвечал на вопросы.

С другой стороны Цзи Жань не забывал и про Сюй Инке:

— Сначала сам потяни внутреннюю сторону бедра, я тут быстро закончу.

— Хорошо, занимайся своими делами.

Наблюдая за мелькающей фигурой Цзи Жаня, Сюй Инке между делом заговорил с Е Чжиином, пытаясь отвлечь его от неприятных ощущений, вызванных массажем:

— Е Чжиин, пощади нас на дневных матчах. Как у вас с этим пареньком Цзин Сяо продвигается притирка?

Это была обычная болтовня между товарищами по команде, но она задела именно то место, которое больше всего беспокоило Е Чжиина, и он какое-то время молчал в ответ.

Зато Цзи Жань, продолжавший разминать его икроножную мышцу, заговорил сам, причем с неожиданным профессионализмом:

— С твоим состоянием тебе нужно избегать резких остановок, разворотов и чрезмерных движений в стороны. У Цзин Сяо мощный взрывной стиль, и если его страховка и покрытие площадки будут отставать, это лишь усилит нагрузку на твою защиту и передвижения.

Каждое слово попало в самую точку.

Е Чжиин открыл глаза и посмотрел на Цзи Жаня, пораженный тем, что тот с ходу назвал главную проблему их дуэта. Этот новый врач обладал невероятной наблюдательностью.

Сюй Инке же воспринял это как должное, горько улыбнулся и похлопал себя по непослушной ноге:

— Видали? Профессионалы говорят. Мы, старые калеки — те еще ходячие проблемы. Иногда так и хочется наплевать на всё и отпахать на полную, да только тело не позволяет.

Цзи Жань как раз закончил массаж Е Чжиина и, вытирая руки чистым полотенцем, подошел ближе.

— Именно поэтому тренировки должны быть научными, а восстановление — своевременным. Цена такой попытки «сыграть на пределе» может оказаться слишком высокой.

Он опустился на корточки и внимательно осмотрел левую ногу Сюй Инке, надавливая пальцами на ключевые точки:

— Ноет здесь? Или чуть ближе к внутренней стороне?

— Угу, чуть ниже... Да, именно там. Ой-ё... — Сюй Инке шумно втянул воздух.

Цзи Жань тут же ослабил нажим, сделав движения более плавными:

— Потерпи немного, связки слегка перенапряжены, их нужно расслабить.

В реабилитационном кабинете воцарилась тишина. Е Чжиин еще немного помял ногу сам, а затем встал, попрощался и вышел.

В два часа дня вокруг первой площадки тренировочного зала было гораздо оживленнее, чем обычно.

Игроки национальной сборной уже былилы в курсе, что новоиспеченный дуэт Ин-Сяо бросает вызов коварной паре Ин-Цянь. Многие спортсмены, закончившие свои тренировки, специально пришли посмотреть, кучками переговариваясь у кромки поля.

На стене зала на самом видном месте висел яркий алый флаг Китая, а рядом красовались лозунги на красном фоне с желтыми иероглифами: слева — «Упорная борьба, прославление родины», справа — «Исходя из сложности, строгости и реальных условий боя — тренировки с огромными нагрузками».

Яркие верхние лампы заливали пол ослепительным блеском.

Тренеры У Вэньтао и Тянь Нин стояли у кромки площадки с суровыми лицами, зажав в руках планшеты и ручки. Ли Чжэньхун, скрестив руки на груди, стоял чуть в стороне, его взгляд был остр, как клинок.

На поле Цзин Сяо и Е Чжиин проводили последнюю разминку.

Цзин Сяо непрерывно подпрыгивал и разминал плечевые суставы, излучая горячечное желание победить. Е Чжиин был намного спокойнее: разминая голеностоп, он попутно проверял натяжение струн на ракетке.

http://bllate.org/book/28011/3391826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода