× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Soaring Towards the Dawn / Парный разряд: Сквозь тернии к победе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чуть отросший ёжик волос на голове, пара острых бровей и пронзительный взгляд — весь его облик излучал первобытную дикость.

Взгляд Е Чжиин наконец остановился на этом резковатом от смущения, но всё равно безумно смазливом лице, и в голове промелькнула объективная мысль: у этого дохлого пацана фигура и костяк действительно что надо, просто прирожденная вешалка для одежды.

Он отвел взгляд и невозмутимо бросил:

— Пойдём.

С этими словами он обошел Цзин Сяо, оставив после себя легкий шлейф свежести — точно такой же кондиционер для белья, каким пользовался и он сам.

Цзин Сяо так и замер на месте, глядя на стройную спину Е Чжиина, в голове у него всё еще царил небольшой кавардак.

Одинаковая одежда, одинаковый кондиционер для белья — ощущения были донельзя странными!

Он мотнул головой, отгоняя эти дурацкие мысли, шагнул вперед длинными ногами и в несколько шагов догнал Е Чжиина, бормоча под нос:

— Вот чёрт побери.

Они вышли из общежития друг за другом, а затем покинули территорию Главного спортивного управления.

Пекинское осеннее солнце светило вовсю, а вдали от запахов пота и хлорки в тренировочном зале воздух казался невероятно свежим.

Взяв такси, они прямиком направились в Сидань. Магазин спортивных товаров оказался весьма крупным, пестря изобилием спортивной экипировки. Едва переступив порог, оба целенаправленно двинулись в бадминтонный отдел.

По сравнению с обычными покупателями они все же обладали некоторой профессиональной хваткой: не стали сразу заглядываться на цвета и, подняв кроссовки, дружно принялись оценивать их вес.

Цзин Сяо взял одну пару, надавливая пальцами на разные участки подошвы, и сказал Е Чжиину:

— Смотри, здесь карбоновая пластина, достаточная жесткость, быстрый старт, но если ты такие наденешь, у тебя может сводить свод стопы.

Он всё еще помнил то, что Е Чжиин говорил о поддержке стопы.

Е Чжиин поднял другую модель, помяв стельки и поддерживающий поролон на задниках:

— Отскок и амортизация хорошие, отлично подойдет для затяжных розыгрышей, но не для твоих резких взрывных рывков — будет красть твою силу.

Они перекидывались репликами, обсуждая всевозможные нюансы кроссовок. Стоявший рядом продавец даже вставить слово не мог, про себя гадая, не из профессиональной ли команды эти двое.

Провозившись добрую половину дня, Цзин Сяо присмотрел кроссовки черно-красной расцветки с ценником чуть больше тысячи юаней. Он шустро взял свой размер и направился к кассе.

Е Чжиин оказался не столь расторопным и всё еще усердно ковырялся, заинтересовавшись стендом с услугами профессиональной кастомизации в углу отдела. На рекламном буклете было написано, что обувь можно индивидуально подогнать под форму стопы, вес, стиль игры и наличие травм. Разумеется, ценник тоже выглядел устрашающе — обычно исчислялся десятками тысяч.

Он изучал всё с такой серьезностью, будто и впрямь загорелся этой идеей.

За это время Цзин Сяо успел расплатиться и вернулся. Заметив, что Е Чжиин всё еще пялится на рекламный плакат кастомизации, он сперва опешил, но тут же всё понял.

Подойдя ближе, он легонько толкнул Е Чжиина локтем, с видом знатока, которому предстоит открыть чужой секрет:

— Тьфу, да чего ты на это смотришь? Деньги на ветер. На нашем командном складе целые залежи таких топовых серийных запасных колодок. Пойдешь к старику Вану, что заведует инвентарем, назовешь свой размер, и он тебе с помощью термопластового аппарата подоженет колодку под ногу точь-в-точь как при кастомизации, да еще и бесплатно.

Услышав это, Е Чжиин удивленно приподнял бровь и посмотрел на Цзин Сяо.

Он и впрямь не подозревал о подобных скрытых бонусах в команде. Подобные кустарные методы максимального использования ресурсов топовой экипировки были в новинку для человека, привыкшего напрямую пользоваться самым лучшим и доступным.

Благодаря Е Годун Е Чжиин жил в отличных условиях, но, услышав слова Цзин Сяо, он не стал проявлять высокомерие, а напротив, почувствовал, что узнал что-то новенькое и забавное.

— Вот оно что, надо будет тогда попробовать.

Цзин Сяо слегка погордился собой и помахал пакетом с обувью:

— Готово. Пошли?

Они вышли из спортивного торгового центра, солнце еще не зашло, было довольно рано. Раздобыв экипировку и неожиданно приятно проведя время за совместной прогулкой, они чувствовали себя гораздо непринужденнее, чем по дороге сюда.

Е Чжиин заговорил:

— Скоро обед. Чего хочешь поесть? Я угощаю.

Цзин Сяо замер, не ожидая, что Е Чжиин вдруг предложит его накормить. Он машинально хотел отказаться, но слова уже вертелись на языке, как вдруг он вспомнил наставления Чжан Юнпин о том, как правильно ладить с новыми товарищами по команде, и подумал, что отказ будет выглядеть жеманно.

Пока он колебался, в животе некстати заурчало. Утренняя тренировка выжала из него все соки, да к тому же они столько времени ходили по магазинам — он успел проголодаться. Потерев нос, он всё же смущенно произнес:

— Без разницы, всё сойдет.

Е Чжиин не был особо привередлив в еде, но придавал большое значение питательности и обстановке. Оглядевшись по сторонам, он заметил пару закусочных на обочине, но те его не особо прельстили.

Поразмыслив с минуту, он наконец заметил на противоположной стороне улицы на третьем и четвертом этажах здания Хуавей вывеску ресторана фьюжн-кухни Нацзя Сяогуань.

Поискав информацию в телефоне, он выяснил, что заведение специализируется на новой пекинской и смешанной кухне, славится тихой уютной атмосферой, изысканными блюдами и тщательным подбором ингредиентов, что полностью отвечало его требованиям.

— Давай туда, — Е Чжиин указал направление.

Перейдя по пешеходному мосту, они быстро добрались до места. Внутри ресторан сочетал в себе элементы китайского и современного минималистичного стилей: мягкий свет, просторные проходы между столиками — здесь и впрямь царила тишина.

Официант в скромной форме проводил их к столику у окна. За стеклом кипела суета улицы Сидань Бэдацзе, но толстая звукоизоляция глушила уличный шум, сохраняя в помещении уют и умиротворение.

Усевшись, Е Чжиин передал меню Цзин Сяо:

— Выбирай, чего душа пожелает.

Цзин Сяо взял меню и быстро пролистал его, тыкнув пальцем в строчки:

— Вот эту свинину в соевом соусе, жареную говядину и добавьте какую-нибудь зелень.

Он заказал сплошное мясо да овощи, напрочь проигнорировав раздел с морепродуктами.

Дождавшись, пока тот закончит, Е Чжиин забрал меню, добавил пару легких блюд и суп, после чего между делом поинтересовался:

— У тебя есть предпочтения в еде? Или хочешь чего-нибудь еще? Рыба тут выглядит неплохо.

Он кивнул на фирменное блюдо в меню — паровую морскую окунь-рыбу.

Цзин Сяо почти мгновенно помотал головой:

— Не нужно, я не ем рыбу, от нее воняет.

Он помедлил и добавил еще фразу, явно пытаясь что-то пояснить, хотя вышло расплывчато:

— Ну и все эти морепродукты — так себе.

Е Чжиин слегка удивился: спортсменам обычно необходимо восполнять запасы качественного белка, и рыба для этого подходит идеально, да и в столовой команды ее подавали регулярно. Он поднял взгляд на Цзин Сяо, но тот отвел глаза и принялся крутить на столе столовые приборы, явно не желая продолжать разговор.

Вспомнив те несколько раз, когда они ели вместе в столовой, Е Чжиин подумал, что… кажется, и вправду никогда не видел, чтобы этот парень ел рыбу.

Получив уведомление о переходе в парный разряд и о том, что его партнером станет именно Цзин Сяо, Е Чжиин ознакомился с его досье и знал, что тот родом с юга, причем из прибрежных краев. По логике вещей, он никак не должен был испытывать такое отвращение к дарам моря!

Впрочем, он не любил совать нос в чужие секреты, а раз Цзин Сяо увиливает от ответа, допытываться он не стал, лишь бросил официанту:

— На этом всё, спасибо.

В ожидании заказа между ними вновь повисло то самое не самое уютное молчание.

Блюда подали быстро. Цзин Сяо без церемоний набросился на тарелку с аппетитной свининой в соевом соусе. Было очевидно, что он проголодался на славу — ел с жадным, свойственным юности аппетитом.

Е Чжиин, напротив, ел неторопливо, время от времени поглядывая на соседа. Заметив, с каким удовольствием тот уплетает еду, он и сам не заметил, как съел больше обычного.

Глава 13. Как же притереться друг к другу

Прохладное свежее утро опустилось на Пекин.

Чуть брезжил рассвет, когда Е Чжиин проснулся. После травмы он привык вставать чуть раньше обычного времени тренировок, чтобы сделать легкие восстановительные упражнения.

Переодевшись в спортивную форму, он собрался немного пройтись и размяться неподалеку.

Едва выйдя за ворота спортивного управления, он неожиданно заметил знакомую высокую фигуру — кто-то разминался прямо у входа. Похоже, этот человек тоже собирался на утреннюю пробежку: движения были размашистыми, а от парня так и везло неиссякаемой энергией.

Встретившись взглядами, оба слегка удивились.

— Куда направляешься? — первым подал голос Цзин Сяо.

— Пройтись поблизости, — ответил Е Чжиин.

Услышав это, тот скривил губы, излучая избыток энергии:

— Рванем в Храм Неба? Там дорожки хорошие и воздух чистый.

Е Чжиин посмотрел на него сквозь лучи поднимающегося утреннего солнца и понял, что этот парень снова ломает комедию: явно же ждал его согласия, а делает вид, будто всё спонтанно — захочет побежит, а не захочет, так нет.

Тем не менее слепо соглашаться он не стал. Парк Тяньтань находился недалеко от спортивной базы и отлично подходил для бега. Всё взвесив, он наконец кивнул:

— Можно.

Они вновь, сами толком не понимая как, оказались вместе и зашагали плечом к плечу в сторону парка Тяньтань.

Утренние улицы были тихи, лишь изредка проезжали редкие машины да спешили по своим делам ранние пташки. В парке шумели вековые деревья, в воздухе витал аромат листвы и травы, а многие горожане уже занимались утренней зарядкой: кто тайцзицюань, кто выгуливал птиц, кто совершал пробежки.

Они побежали трусцой по асфальтированной дорожке вдоль внешней границы парка, но из-за разницы в темпе вскоре естественным образом разделились.

У Цзин Сяо был широкий шаг и высокая частота движений — он напоминал полного сил молодого гепарда, однако, пробежав какое-то расстояние, неизменно сбавлял скорость, поджидая отставшего.

Е Чжиин, напротив, держал равномерный темп, ровно дышал и уверенно переставлял ноги. Хотя таинственный недуг больше не давал о себе знать, врач строго-настрого запретил переутомляться, и он послушно следовал рекомендациям.

Быстрый и размеренный, идущий впереди и догоняющий — они не перекидывались словами, а стук шагов и дыхание тонули в безмятежной тишине парка.

Они пробегали мимо древних стен алтарей, мимо зеленеющих сосен и кипарисов. Иногда бегущий впереди оборачивался, их взгляды встречались и тут же расходились. В этот момент не было ни тревоги от неудачной притирки, ни соревновательного давления, ни тягостных болезней — только утренний свет, зелень и медленно проступающий пот.

Необъяснимое умиротворение окутало их.

Вернувшись после пробежки, оба по молчаливому согласию разошлись принять душ, а затем встретились в столовой за завтраком.

— Чего напланировал на после обеда? — Цзин Сяо откусил большой кусок от паровой булочки, выглядя вполне довольным. Ему очень нравилось иметь напарника для любых дел.

Поразмыслив, Е Чжиин ответил:

— Особых планов нет, наверное, посмотрю записи матчей.

Переход в парный разряд требовал полного понимания стилей игры нынешних мастеров мужского парного разряда на мировой арене, так что стоило использовать свободное время, чтобы насмотреться и подучиться.

— Ага, — Цзин Сяо отреагировал без особого энтузиазма и больше ничего не сказал.

http://bllate.org/book/28011/3391825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода