× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Soaring Towards the Dawn / Парный разряд: Сквозь тернии к победе: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Юнпин снова заговорил: Но у него есть сильное желание продолжить спортивную карьеру, а также накопленные технические навыки и тонкое чувство мяча, так что мы тоже не можем просто так от него отказаться. Я собрал всех вас здесь сегодня, чтобы устроить мозговой штурм и посмотреть, не появятся ли какие-нибудь другие возможности.

В переговорной сначала воцарилось молчание.

Спустя несколько минут Ли Юань заговорил первым, сразу же окатив всех холодным душем: Независимо от того, одиночный это разряд или парный, высокая интенсивность самих соревнований — это провоцирующий фактор. Смена амплуа вовсе не означает снижение рисков; из-за более высокого темпа смены атак и защиты в парном разряде и большего количества неизбежных физических контактов это может привести к еще более тяжелым последствиям.

Дилетанты смотрят ради зрелища, а профессионалы — чтобы понять суть. Услышав это, У Вэньтао тут же возразил и высказал иное мнение.

Парный разряд действительно требует от игрока меньшей способности к индивидуальному передвижению и экстремальному спасению мяча, чем одиночный.

Он сложил руки на столе и посмотрел на Е Чжиин: Изумительная техника игры Е Чжиина у сетки, его умение распределять мяч в защите и способность видеть общую картину матча — всё это мирового уровня. Если у него появится напарник с сильными навыками передвижения, способный покрывать большую часть задней линии и защитной зоны, он вполне сможет перейти в амплуа распасовщика передней линии, максимально раскрыв свои сильные стороны и нивелировав слабые.

Эта идея была очень смелой, но не выглядела невыполнимой фантастикой.

Проблема в том, где найти такого напарника? Сюй Чу задал самый ключевой вопрос.

В действующем составе национальной сборной по бадминтону как в мужском, так и в женском одиночном разрядах, включая микст, есть яркие игроки, чьи позиции в мировом рейтинге находятся на верхних строчках. И только в мужском парном разряде: спортсмены стараются, тренеры переживают, но им вечно не везет с удачей в матчах, и результаты остаются посредственными.

Сюй Чу добавил еще один, более важный вопрос: К тому же, этот напарник должен уметь мириться с неопределенностью физического состояния Чжиина, быть готовым подстраиваться под его тренировочный и соревновательный ритм, который, возможно, придется менять в любой момент. Всё это станет колоссальной проверкой на терпимость, готовность к жертвам и мастерство для любого партнера.

И правда, если у них нет даже топового игрока парного разряда, способного взять на себя основную нагрузку, то как можно удовлетворить столь суровые критерии отбора?

В переговорной стояла гробовая тишина. Слабый огонек, едва успев разгореться, столкнулся с порывом буйного ветра и теперь трепетал и метался.

Именно в этот момент Дуань Цие, который до этого молча наблюдал со стороны, внезапно подал голос, метко заметив: Разве у нас нет готового кандидата?

Взгляды всех присутствующих устремились на него.

Чжан Юнпин не мог понять его слов и неуверенно переспросил: Ты ведь не себя имеешь в виду?

Сюй Чу знал о его старых травмах и решимости сосредоточиться на одиночном разряде. Пользуясь тем, что сидел ближе всех, он ткнул локтем человека, устроившегося с расслабленным видом на спинке стула, и поторопил: Хватит говорить загадками, есть что сказать — говори прямо.

Дуань Цие, который только что придавал себе загадочный вид, скривил губы и раскрыл загадку для остальных: Цзин Сяо.

Игнорируя выражения лиц окружающих, будто услышавших небыбылицы, он продолжил: Его передвижения, площадь защиты и способность атаковать с задней линии в резервной команде существуют вне всякой конкуренции. Я наблюдал за ним, он даже сильнее многих основных игроков. Но у него есть недостатки: незрелый характер и слабая тактическая грамотность, ее практически нет.

Сначала он бросил взгляд на Е Чжиин, а затем перевел его на Чжан Юнпина и У Вэньтаo, выдавая свой окончательный вердикт: Но голова Е Чжиина способна компенсировать его слабые места.

Это было чересчур потрясающее воображение предложение.

Свести вместе эту пороховую бочку, готовую взрваться от любой искры, и этого спокойного, как рассудительность, но хрупкого физически больного?

Чжан Юнпин мысленно представил эту картину, и у него кожа на голове покрылась мурашками, а между бровей залегла глубокая складка: Цзин Сяо? Этот парець в одиночке еще куда ни шло, но если переводить его в парный разряд, я боюсь, он и слушать никого не станет.

Ему и не нужно никого слушать, выдвинул свой анализ Дуань Цие. Ему нужно лишь страстное желание победить. Скажите ему, что пара с Е Чжиином — это самый короткий путь, чтобы дотянуться до кубка чемпиона мира. Он сделает свой выбор.

Победа? Разве кто-то из спортсменов, попавших в сборную, не хочет побеждать?

Но, — У Вэньтао все еще терзали сомнения, — их характеры с Е Чжиином диаметрально противоположны, притираться друг к другу будет, пожалуй, сложнее, чем достать луну с неба.

Как бы ни было сложно, это все равно лучше, чем отправлять Чжиина на досрочную пенсию или тратить его талант впустую, находя ему посредственного напарника.

Сюй Чу подвел итог и спросил: Е Чжиин, что ты думаешь? На сегодняшний день это самый смелый, но, возможно, и единственный жизнеспособный вариант. Цзин Сяо — наиболее подходящая кандидатура.

Е Чжиин выслушал все эти обсуждения от начала до конца, а затем услышал, как Сюй Чу произносит его имя. Он поднял голову и не стал отвечать сразу, в одиночку взвешивая все за и против.

Мгновение спустя он стряхнул остатки инстинктивного сопротивления.

Я согласен на этот вариант. Мое тело действительно больше не выдержит нагрузок одиночного разряда, но мой соревновательный опыт и техника на месте. Переход в парный разряд — на данный момент единственный реалистичный выбор. Что касается Цзин Сяо, его физические данные и мощь — это лучшее решение из всех возможных на этой позиции, а его взрывной характер...

Он немного замялся. — Я с этим справлюсь.

Тебе

На собрании было принято окончательное решение: попытаться перевести Е Чжиина в парный разряд, предварительно назначив Цзин Сяо его напарником. У Вэньтао в основном отвечал за их притирку друг к другу, а медицинская команда должна была круглосуточно наблюдать за физической реакцией Е Чжиина.

Новость еще не была официально объявлена, но вскоре она разошлась узким кругом внутри команды, вызвав настоящий переполох.

Первым об этом догадался Тань Цинъян, общавшийся с Сюй Чу и Дуань Цие, и в тренировочном зале он выложил всё это остальным как горячую сплетню.

Игроки женского парного разряда Гао Ди и Тун Фэй, только что закончившие отрабатывать короткие удары у сетки, услышав об этом, не удержались и переглянулись удивленными взглядами.

Тун Фэй показала язык и тихо произнесла: Брат Е и этот волчонок? Боже мой, о чем только тренер Чжан и остальные думают?

Пока это были лишь слухи, слишком уж неправдоподобные, поэтому Гао Ди говорила куда осторожнее своей напарницы: Даже не беря в расчет, правда это или нет, но если это действительно так, судя по техническим характеристикам, они отлично дополняют друг друга.

Несколько человек хотели обсудить все подробности, но, поразмыслив так и сяк и отказавшись в это верить, в конце концов бросили пустые разговоры и вернулись на площадку, сосредоточившись на тренировке.

Не только они — в реабилитационном кабинете все тоже только и говорили об этом.

Сюй Инке услышал об этом от спортивного врача во время процедур. Он не стал сомневаться в достоверности, тяжело вздохнул и сказал У Цяню: Е Чжиину приходится нелегко, а Цзин Сяо... он неплох, вот только слишком крут нровом, трудный им предстоит путь.

У Цянь ответил: Все через такие тернии проходят, глядишь, и высекут какую-нибудь искру.

Снаружи вовсю кипели бурные обсуждения, в то время как сами виновники этого шума еще ничего не знали.

Лишь на следующий день перед тренировкой Чжан Юнпин и У Вэньтао вызвали Цзин Сяо в кабинет.

Что? Заставить меня играть с ним в паре?

Естественно, первой реакцией Цзин Сяо было крайнее неверие, а нежелание сопротивляться читалось более чем отчетливо: Я не будуэтого делать, пусть всякие няньки тащат этого балласта!

Эти слова прозвучали очень резко, хорошо еще, что Е Чжиина не было рядом.

Чжан Юнпин рассердился за Е Чжиина и тяжело ударил ладонью по столу, отчего лежавшие на нем папки с документами подпрыгнули.

Он сурово отчитал его: Цзин Сяо, следи за своим языком! Это решение команды.

У Вэньтао, напротив, держался спокойнее и озвучил аргументы, которые тренерский штаб подготовил заранее: Цзин Сяо, ты хочешь победить? Ты хочешь выиграть чемпионат мира?

Цзин Сяо не понимал, к чему клонят, и сдерживая злость, ответил: Конечно, хочу!

И ты думаешь, что сможешь победить, если будешь просто в одиночку ломиться напролом?

У Вэньтаo развернул его за плечи, заглянув прямо в глаза: Навыки контроля мяча у сетки и тактической организации у Е Чжиина очень сильны. С ним на передней линии, организующим игру для тебя, тебе нужно будет лишь сосредоточиться на атаке и защите, и твоя мощь раскроется на полную силу. Балласт? Говорю тебе, он тот самый человек, который быстрее всех приведет тебя к победе на чемпионате мира, он — точильный камень, благодаря которому твой клинок станет острее некуда!

Цзин Сяо остолбенел, ярость на его лице сменилась борьбой чувств.

Он жаждал победы, так было с самого детства: драться — значит побеждать, играть в мяч — тем более побеждать, это был чистый инстинкт.

Неужели в паре с Е Чжиином действительно можно выиграть чемпионат мира?

Е Чжиин... Е Чжиин...

В груди возникло странное, необъяснимое чувство щемящей истомы. Это ощущение превратилось в тонкие электрические разряды, которые вихрем пронеслись по всем меридианам тела, вызывая волну беспричинной дрожи.

Неужели это из-за зова победы?

Только так он мог объяснить это незнакомое волнение.

Но... он все еще хотел возразить, пытаясь найти ту спасительную защитную оболочку.

Никаких но.

Чжан Юнпин годами тренировал сборную Китая и повидал немало строптивых бунтарей, поэтому прекрасно знал, как общаться с подобными игроками.

Он сразу поставил ультиматум, не оставляя пространства для маневра: Либо ты принимаешь решение, встаешь в пару с Е Чжиином и беспрекословно подчиняешься во всем. Либо ты продолжаешь просиживать штаны в резервной команде до тех пор, пока не научишься командной работе, и только тогда сможешь думать о соревнованиях.

Цзин Сяо сжал кулаки. В его памяти промелькнуло холодное лицо Е Чжиина после победы над ним на Спартакиаде, хрупкий силуэт, рухнувший на арену чемпионата мира, и те слова: Победитель уступает.

Все эти сменяющие друг друга хаотичные образы в конце концов были подавлены жаждой победы.

Он принял решение: Ладно, я согласен играть в паре с Е Чжиином.

Словно пытаясь скрыть непонятное волнение в сердце и доказать, что он уступил исключительно ради победы, он добавил: Но он не должен тянуть меня назад, иначе пусть не винит меня, если я сорвусь.

Стоило Цзин Сяо смягчить позицию, как Чжан Юнпин тут же уведомил Сюй Чу, разумеется, опустив все лишние выпады.

Сюй Чу нашел Е Чжиина в реабилитационном кабинете и сообщил о решении Цзин Сяо. Тот помолчал пару секунд, а затем едва заметно кивнул: Хорошо, я понял.

Учитывая характер Цзин Сяо и будущий период притирки, тебе, пожалуй, придется вынести больше трудностей, чем обычно. Сюй Чу посмотрел на него с беспокойством.

В реабилитационном зале было огромное панорамное окно с отличным обзором, сквозь которое было прекрасно видно тренировочную площадку.

Е Чжиин поднял голову, отыскав взглядом человека, который с бешеной силой лупил по боксерской груше, вымещая злость. В глубине его глаз не было ни единой ряби.

Ничего страшного, — тихо произнес он. — Он будет слушаться.

—

Чжан Юнпин быстро и официально объявил об этом решении внутри команды, и по всем углам поползли шепотки.

Тун Фэй широко раскрыла глаза и дернула Гао Ди за рукав: Боже мой! Оказывается, это правда, брат Е действительно будет играть с этим волчонком, такой состав — это просто крышеснос!

http://bllate.org/book/28011/3391817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу