×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beloved in the Countryside: The Clever Farmwife / Любимица деревни: находчивая фермерша: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Хань Цзылин наклонился, приподнял левый рукав Е Сянчунь и мягко поднял её руку.

Сначала он положил ей в ладонь две серебряные монетки, а затем взял браслет и легко снял его с запястья.

Браслет явно был великоват — снять его оказалось делом одного мгновения: он почти не коснулся кожи девушки и бесшумно соскользнул.

Хань Цзылин внимательно осмотрел браслет, провёл пальцами по гладкой деревянной поверхности и невольно коснулся внутренней стороны.

На нём ещё ощущалось тёплое дыхание девушки, но древесный аромат полностью заглушал её собственный запах.

Едва покинув запястье Е Сянчунь, браслет быстро утратил это тепло и стал похож на безжизненный предмет, лишённый всякой живой энергии.

Хань Цзылин слегка замер, с лёгкой досадой подумав, что браслет куда лучше смотрелся на её руке.

Но тут Е Сянчунь сказала:

— Я знаю, что этот браслет не стоит столько. Считайте, что я заняла у вас деньги, а браслет оставила в залог. Когда у меня появятся средства, я выкуплю его обратно.

Ей было неважно, сколько стоит браслет — важен был сам для неё, и потому она не могла скрыть лёгкой грусти.

К её удивлению, Хань Цзылин просиял: его глаза засветились, и он кивнул:

— Хорошо, я буду бережно хранить его.

Е Сянчунь серьёзно кивнула, поблагодарила и, сжав в кулаке две серебряные монетки, ушла.

Выйдя из бамбуковой рощи, она увидела, что Юньцин уже ждёт её у тропинки.

— Не могли бы вы проводить меня до двора с хризантемами? Там остались мои вещи, — спросила она.

Юньцин бегло взглянул на её одежду и слегка кивнул.

Хризантемы всё ещё пышно цвели, а окна и двери в комнатах, ранее запертые, теперь были распахнуты.

Два слуги убирали в одной из комнат, и Е Сянчунь поспешила к той, где она раньше находилась.

Но, заглянув внутрь, обнаружила, что и её старая одежда, и банка силоса исчезли.

— Извините, молодой человек, мои вещи, которые я оставила здесь…

— Е Сянчунь, — раздался за спиной голос Юйтин. — Не волнуйся, всё у нас. Иди за мной, я отдам.

Е Сянчунь облегчённо вздохнула, благодарственно кивнула Юньцину и последовала за Юйтин.

Пройдя через боковую дверь, они оказались во внутреннем дворике, где царила куда более оживлённая атмосфера — здесь явно жили люди, и цветов было немного.

Циньвань черпала воду из ведра деревянной ложкой и поливала землю, чтобы при уборке не поднималась пыль.

Увидев Е Сянчунь, она отложила ложку и улыбнулась:

— Пришла за своими вещами? Они у нас в комнате.

Теперь Е Сянчунь поняла, что это жилище Циньвань и Юйтин.

— Могу я воспользоваться вашей комнатой, чтобы переодеться? — спросила она.

— Конечно! — ответила Юйтин. — Хотя эта одежда тебе очень идёт. Зачем её снимать?

— Не привыкла. Я из деревни, да ещё и бедная. Если вернусь в такой одежде, меня засмеют, — сказала Е Сянчунь совершенно естественно, не испытывая ни малейшего стыда от слова «бедная».

На самом деле ей и вправду нечего было стыдиться. Ведь после перерождения она чувствовала себя счастливее, чем победитель лотереи.

Просто ей не хотелось иметь дело с завистливыми языками односельчан. Сегодняшний день прошёл так хорошо, что не стоило портить его из-за чужих сплетен.

Циньвань вздохнула:

— Да тебя не за бедность смеют, а от зависти.

— Именно! — подхватила Юйтин. — Завидуют, что ты такая красивая и у тебя есть нарядная одежда. Не переживай, мы с Циньвань собрали несколько старых платьев — дарим тебе.

Е Сянчунь не ожидала такой доброты от девушек, но дары принимать не хотела — не из-за пренебрежения, а потому что они ей действительно не нужны.

Если бы её семья разбогатела, она с радостью носила бы красивую одежду и ела вкусную еду. Но пока этого не случилось, даже самые лучшие подаренные вещи будут сидеть на ней неудобно.

Подумав, она решила, что лучше всего будет мягко уйти от прямого отказа:

— Спасибо вам огромное! Но я ведь теперь буду часто приходить в Хунъяньчжай, и на выступлениях мне понадобится нарядная одежда. Оставьте ваши платья здесь — я буду надевать их перед выходом на сцену.

Циньвань сразу уловила намёк и поспешила спросить:

— Получается, господин оставил тебя у себя?

— Ну, можно сказать, взял на временную работу. Я буду приходить на все аукционы в Хунъяньчжай, — ответила Е Сянчунь, умело переведя разговор в другое русло.

Затем она незаметно переоделась в свою старую одежду.

Юйтин радостно поздравила её и принялась болтать, как добр и щедр господин, и как важно теперь хорошо работать — вдруг он решит оставить её надолго.

Е Сянчунь кивала и соглашалась, но в душе тревожилась.

Она не думала, что Хань Цзылин может питать к ней какие-то чувства, но боялась, что его доброта выйдет за рамки, и он захочет оставить её в качестве служанки.

А она вовсе не собиралась становиться чьей-то прислугой — ей нравилась свобода.

Видимо, впредь придётся быть особенно осторожной и при первых же признаках нежелательного внимания постараться уйти.

Узнав, что Е Сянчунь теперь будет часто наведываться, Циньвань и Юйтин ещё немного поболтали с ней.

Но когда девушка с лёгкой неловкостью сказала, что ей пора домой — нужно заботиться о младшем брате, добрые и горячие сердцем подружки наконец отпустили её.

Юйтин снова спросила:

— Сянчунь, ты точно не хочешь взять пару платьев? Девушка должна быть красивой!

— Нет, спасибо! — весело улыбнулась Е Сянчунь. — Мне, деревенской девчонке, слишком нарядно — не к лицу. А дорога домой ещё длинная, идти одной.

Циньвань вдруг вспомнила:

— Ой, будь осторожна! И не садись ни в какие повозки по дороге.

Юйтин вздохнула и подала Е Сянчунь её коромысло:

— Вот и я думала — зачем тебе коромысло? Теперь поняла: для защиты.

Е Сянчунь задержалась здесь слишком надолго. Солнце уже клонилось к закату, когда она покинула городок.

Она спешила и шла быстро, не замечая, что за ней кто-то следует.

Только когда преследователь почти поравнялся с ней, она вдруг почувствовала опасность, резко обернулась и подняла коромысло.

Человек за её спиной явно не ожидал такой реакции и на мгновение замер, прежде чем произнёс:

— Е Сянчунь, это я.

Это оказался Фэнмань, в руках у него был небольшой свёрток.

Видимо, её резкое движение напугало и его — он прижал свёрток к груди и тоже насторожился.

Поняв, что перестаралась, Е Сянчунь смущённо опустила коромысло.

Фэнмань облегчённо выдохнул:

— Прости, мне следовало сначала окликнуть тебя.

Е Сянчунь улыбнулась и спросила:

— Ты домой? Мы в одну сторону?

— Нет. Господин велел передать тебе это, — ответил Фэнмань и протянул свёрток.

Е Сянчунь удивлённо взяла его. Свёрток был лёгкий — скорее всего, внутри одежда.

Она присела, положила свёрток на колени и развернула. Внутри действительно оказалась одежда и новая пара обуви.

Одежда была простой — из грубой ткани и неброских цветов. Обувь — обычные тканевые туфли, но сшиты они были мастерски, с толстой многослойной подошвой.

Е Сянчунь недоуменно посмотрела на Фэнманя:

— Это… мне?

Он кивнул:

— Господин заметил, что твои туфли жмут и не годятся для долгой дороги. Велел управляющему подобрать тебе другие. Управляющий заодно дал и одежду. Я узнал, что ты ушла недавно, и поспешил догнать.

Туфли жмут?

Е Сянчунь опустила взгляд и только теперь заметила, что забыла переобуться — на ногах всё ещё были атласные вышитые туфли, которые дал ей Юйтин.

Платье сидело идеально, но туфли явно велики — при ходьбе они издавали лёгкое «тап-тап».

Если бы Фэнмань не принёс свёрток, она, возможно, так и не обратила бы на это внимания.

Возможно, её старые туфли тоже были неудобны, и она просто привыкла.

Но Хань Цзылин заметил эту мелочь — и в её сердце вдруг потеплело от благодарности.

Она решила принять этот жест заботы, сразу же переобулась — и туфли сели как влитые.

— Передай, пожалуйста, господину мою благодарность. И тебе спасибо, что специально принёс, — сказала она Фэнманю.

Но когда она подняла голову, то увидела, что Фэнмань уже отвернулся и, опустив голову, молчит.

— Фэнмань-да-гэ? — окликнула она его с удивлением.

— А? Ты переобулась? — Он обернулся, но лицо его было ярко-красным.

Тут Е Сянчунь поняла: в древности женские ноги считались сокровенным — их нельзя было показывать посторонним.

Она не хотела быть бестактной, поэтому сделала вид, что ничего не заметила, и решила просто оставить этот эпизод в прошлом.

Фэнмань всё ещё краснел, но бросил на неё робкий взгляд и сказал:

— Раз с тобой всё в порядке, я пойду.

— Хорошо, спасибо, — помахала она ему и снова присела, чтобы аккуратно завернуть атласные туфли.

Эти туфли Юйтин уже не носить, но Е Сянчунь сможет надеть их в будущем.

Однако, подняв голову, она увидела, что Фэнмань всё ещё стоит на месте.

— Да-гэ, тебе что-то ещё нужно? — спросила она. — Если продолжим болтать, мне придётся идти домой в полной темноте.

Фэнмань поспешно ответил:

— Нет, ничего. Просто уже поздно — не хочешь, чтобы я помог найти повозку по пути?

Боясь, что она откажет, он пояснил:

— Благодаря господину я знаком с несколькими извозчиками в городе. Если я постою здесь, кто-нибудь обязательно остановится. Я спрошу — если повезёт, подвезут тебя. Это не займёт много времени и будет безопаснее.

Е Сянчунь взглянула на небо — действительно, уже стемнело. Отказываться не стала.

Они встали у дороги и стали ждать проезжающие повозки.

Фэнмань и вправду пользовался уважением — вскоре две повозки остановились и предложили подвезти.

Но ни одна не ехала в её деревню.

Когда показалась третья повозка, Е Сянчунь сказала:

— Фэнмань-да-гэ, если и эта не по пути, иди домой. Ты и так много сделал, не хочу задерживать тебя.

Фэнмань колебался, но в конце концов кивнул.

Однако на этот раз повезло — извозчик ехал именно в её сторону.

Правда, было уже так поздно, что добраться до Сяоуцзюньского селения не получится — пришлось ехать прямо в Хоу Каньцзы.

Забираясь в повозку, она услышала, как извозчик сказал Фэнманю:

— Не волнуйся, Фэнмань-сяо-гэ. За твою сестрёнку я отвечаю. Остановлюсь как можно ближе, чтобы ей меньше идти.

Фэнмань не переставал благодарить, пока повозка не скрылась вдали.

Е Сянчунь тоже смотрела ему вслед и чувствовала, что обязана ему жизнью.

Но теперь она знала: все эти добрые девушки и парни — люди честные и порядочные. Работать с ними будет легко.

Извозчик был немногословен, но возил плавно и быстро. Повозка мчалась так стремительно, что к моменту, когда совсем стемнело, они уже доехали до развилки у деревни Хоу Каньцзы.

Извозчик остановился:

— Сестрёнка, дальше не проеду. Иди осторожно — темно.

http://bllate.org/book/2801/305666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода