× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beloved in the Countryside: The Clever Farmwife / Любимица деревни: находчивая фермерша: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Сянчунь сказала:

— Хорошо, тогда я сейчас начну готовить материалы. Пусть Сань Дунцзы заглянет ко мне — проверю его силу и подберу подходящее натяжение тетивы.

Дашэн охотно согласился и даже спросил, какие материалы нужны Е Сянчунь — он всё достанет.

— Ты такой расторопный, — улыбнулась она, — наверное, хочешь, чтобы я и тебе лук сделала, верно?

Дашэн почесал затылок и смущённо ухмыльнулся.

— Может, вы на пару дней позже в горы отправитесь? — предложила Е Сянчунь. — Медленная работа — добротная работа. Я сделаю вам кое-что получше. Точнее любого лука со стрелами.

— Правда? — глаза Дашэна загорелись.

Е Сянчунь кивнула и попросила бамбук, бычьи сухожилия и ещё несколько инструментов.

— Сходи к Сань Дунцзы, скажи, чтобы привезли самое лучшее из того, что найдут. Раз вы друзья, не надо постоянно драться — всё решайте полюбовно.

— Хорошо, понял! — весело крикнул Дашэн и побежал прочь. Но через пару шагов вернулся, подняв деревянный меч:

— А сколько за это дать зерна?

Е Сянчунь подумала, что Дашэн вполне надёжен — он даже не забыл её слов.

— Да это же мелочь, — сказала она. — Не нужно мне мешков риса или муки. Принеси булочку — и ладно. Или горсть риса. Не хватит — дай немного крупы, соли, хоть одно-два яйца.

Дашэн широко распахнул глаза:

— Да ведь это ж трудно делать! И всего-то за это? Даже уходящий торговец за такой деревянный меч берёт три-четыре медяка!

— Конечно, трудно, — кивнула Е Сянчунь. — Поэтому пусть ребята из деревни приходят скорее — я буду делать по одному. Как только нога заживёт, перестану этим заниматься — и всё, никому больше не сделаю.

Дашэн глубоко вздохнул — то ли с сожалением, то ли с тревогой — и, бросив короткое «ладно», умчался.

Только тогда Е Сянчунь вернулась в дом пообедать. Густой суп из сладкого картофеля уже остыл, но остался сладким.

После еды она прибралась на кухне, вымыла и высушила на солнце маленькую глиняную кадку для проса и две бамбуковые корзины.

Солнце вовсю припекало во дворе. Е Сянчунь подтащила сломанный табурет, укрепила его и села, чтобы погреться — для кальция. Одновременно она чертила на земле схему арбалетного механизма.

Едва она начала рисовать, как Дашэн вернулся вместе с мальчишкой. Ещё до входа он крикнул:

— Сянчунь, Сань Дунцзы пришёл!

— Пришёл — так пришёл, — отозвалась она, — мне что, встречать вас бегом?

Тем не менее она вышла, опираясь на шест.

Сань Дунцзы был на год-два старше Дашэна — крепкий парнишка, с виду немного простоватый.

Едва переступив порог, он громко заявил:

— Сянчунь, сделай мне самый лучший лук и стрелы! Дам тебе три цзиня смеси круп!

— Три цзиня? — скривила губы Е Сянчунь. — Не буду.

— Почему? — удивился Сань Дунцзы. — Три цзиня — это же на несколько дней каши хватит! И ведь материалы-то мы сами предоставим!

Е Сянчунь прислонилась к косяку, приподняла бровь:

— Мои вещи точны и мощны. Если пойдёшь с ними на охоту — выгодно выйдет. Материалы? Если не принесёшь — сама найду. Только тогда цена будет выше.

— Сколько же ты хочешь? — Сань Дунцзы упёр руки в бока, пытаясь выглядеть хитрым. — Вещь ещё не испытана — с чего вдруг она такая хорошая?

Е Сянчунь усмехнулась:

— Если окажется плохой — отдам даром. Но если добыча будет — треть от всего мне.

— Это мою добычу делить?! — Сань Дунцзы тут же вспылил, закатал рукава и приготовился к драке.

Е Сянчунь холодно усмехнулась:

— Эй-эй, не горячись. Я тебя не боюсь. Кстати, те приёмы, которыми Дашэн тебя колотил, — все от меня.

В глазах Сань Дунцзы Е Сянчунь была тощей, маленькой и хромой — вряд ли взрослой. Поэтому он грубо бросил:

— Ты просто хочешь нажиться. Не согласен.

Е Сянчунь не собиралась навязывать сделку и терпеливо объяснила:

— Ты не проиграешь, торгуясь со мной. Лук — это полдела. Нужны ещё стрелы. Я дам тебе самые точные стрелы — шансов на добычу станет гораздо больше.

— И правда такие хорошие? — всё ещё сомневался Сань Дунцзы.

— Говорю же: если без улова — ничего не беру. Вы и так в горы идёте — может, хоть пару гнёзд с яйцами найдёте.

— Ну… ладно, — неуверенно пробормотал Сань Дунцзы. — Поверю тебе один раз.

— Ещё проверю твою силу. Слишком мощный лук может и не натянуться, — сказала Е Сянчунь, оглядываясь. — Пойдём рубить дерево. Посмотрю, какое сможешь срубить одной рукой.

Рубить надо было у подножия горы. Е Сянчунь шла медленно, опираясь на шест, а Дашэн поддерживал её — очень заботливый. Сань Дунцзы же всё время подгонял.

Наконец Е Сянчунь раздражённо махнула рукой на большое дерево у подножия:

— Вот это и руби. Попробуй.

Сань Дунцзы, видимо, был не слишком сообразителен — велели рубить, и рубит. Вытащил за спиной тесак и с размаху ударил по стволу. Кора полетела в разные стороны, но дерево почти не пострадало.

Это было старое дерево, обхватом почти в человека.

Тесак, хоть и острый, не так силён, как топор, и не так эффективен, как пила. После четырёх-пяти ударов лезвие затупилось, а на стволе осталась лишь трёхпальцевая вмятина.

Е Сянчунь нарочито вздохнула:

— Хватит. Поняла уже.

— Ты… ты смеёшься надо мной?! — возмутился Сань Дунцзы. — Давай подерёмся!

Он уже готов был броситься вперёд, явно не желая сдаваться.

Е Сянчунь и бровью не повела:

— У меня нога ранена. Если уж драться — буду шестом. Не обессудь, преимущество моё.

— Давай! — крикнул Сань Дунцзы. — Шест — и что? Одной рукой тебя на верхушку дерева закину!

Он действительно шагнул вперёд, но Дашэн его удержал.

— Ты совсем охренел?! — закричал Дашэн, дёргая друга за руку. — Посмеешь обидеть Сянчунь — снова получишь!

Сань Дунцзы замялся — вчерашний урок, видимо, запомнился. В итоге он лишь злобно глянул на Е Сянчунь и отвернулся, не проронив ни слова.

Е Сянчунь фыркнула:

— Ладно, перестану вас дразнить. Сань Дунцзы, у тебя хорошая сила — я запомнила.

Сань Дунцзы, человек упрямый, но отзывчивый на похвалу, тут же расплылся в довольной улыбке.

Он пообещал как можно скорее найти лучшие материалы для лука, уточнил, через сколько дней будет готово оружие, и ушёл, радостно насвистывая.

Дашэн не пошёл за ним, а помог Е Сянчунь вернуться домой.

— Зачем ты его дразнила? — спросил он по дороге. — Он же вспылит — и вдруг правда ударит?

Е Сянчунь улыбнулась:

— Ну и пусть. Я его проверяла — надёжен ли парень.

— Зачем проверять? — не понял Дашэн, глядя на неё растерянно.

— Ты пойдёшь с ним в горы, — объяснила Е Сянчунь. — Как ни будь осторожен, всё равно рискуешь. Мне нужно понять, можно ли ему доверять.

Дашэн замер, словно поражённый. Помолчал и тихо спросил:

— Сянчунь… ты ради меня это делаешь?

— Конечно, — ответила она, потрепав его по голове. — Ты ведь мой племянник. Маленькие мальчишки любят храбриться, а я не хочу, чтобы ты бегал по горам с каким-то безголовым упрямцем.

Было ещё кое-что, о чём она не сказала: она хотела проверить и самого Дашэна — надёжен ли он для неё.

Увидев, как он вступился за неё, остановив Сань Дунцзы, Е Сянчунь окончательно успокоилась — парень действительно хороший.

Дашэн глуповато хихикнул:

— Так как же? Сань Дунцзы заслуживает доверия?

Е Сянчунь серьёзно ответила:

— Он храбр, но безрассуден, любит хвастаться и не хитёр. В горах ты внешне можешь слушаться его, но в опасной ситуации принимай решения сам. Главное — сохранить себя, ни в коем случае не рискуй.

Дашэн кивал, слушая внимательно. И, судя по тону Сянчунь, она его хвалила — от этого на душе стало тепло.

Разговаривая, они подошли к дому — и увидели, что калитка распахнута. Во дворе никого не было, но кто-то явно зашёл внутрь.

Е Сянчунь нахмурилась и взглянула на Дашэна.

— Это папа или мама? — тихо спросил он, почесав затылок.

В такой час никто не станет грабить пустой дом. Да и выглядел он слишком обветшало, чтобы в нём что-то ценное хранилось. Если бы пришёл кто из деревни, не стал бы входить без спроса. Значит, это родные.

Е Сянчунь вздохнула:

— Думаю, твоя мать.

Как раз в этот момент из дома вышла Ван Гуйхуа, держа в руке медный чайник, который Е Сянчунь недавно выправила.

— Мам, зачем ты пришла? — Дашэн уже начал тянуться к матери, чтобы увести её прочь — его симпатии явно склонялись к Сянчунь.

Ван Гуйхуа презрительно скривилась и уставилась на Е Сянчунь:

— Пришла поглядеть на свою искусную свекровку, которая сама дом ведёт!

Лицо Е Сянчунь оставалось холодным, хотя уголки губ дрогнули в усмешке:

— Теперь увидела. Отдай мою вещь и уходи.

— Твоя вещь? — фыркнула Ван Гуйхуа, указывая на шест в руках Е Сянчунь. — Этот шест тоже мой! Мне воду таскать надо — отдай!

— Мам, у нас же колодец во дворе! — снова потянул за неё Дашэн. — Пойдём, я голодный.

Ван Гуйхуа отмахнулась от него:

— Надо нести воду в поле! Без шеста как? Сейчас заберу!

— Забирай, — бросила Е Сянчунь и швырнула шест на землю. — Но чайник — вещь этого дома. Никуда он не выйдет.

Ван Гуйхуа фыркнула и с силой швырнула чайник на землю — «бах!». Только что выправленный сосуд снова смялся.

— Подними и выправь обратно, — сказала Е Сянчунь, подпрыгнув на одной ноге к воротам. Одной рукой она оперлась на косяк, другой — вырвала тонкую бамбуковую палку с забора и резко взмахнула ею.

Палка была тонкой, но упругой. От резкого движения раздался протяжный свист — впечатляюще и угрожающе.

Ван Гуйхуа, только что разыгравшаяся, невольно дёрнула плечами под холодным взглядом Е Сянчунь.

Дашэн в отчаянии топнул ногой, поднял чайник и спросил:

— Сянчунь, я отнесу его домой, папа починит. Вечером принесу обратно, ладно?

— Ладно, — ответила Е Сянчунь, но глаза по-прежнему были ледяными. — До заката верни. Если опоздаешь — сама зайду за ним.

Это прозвучало не как угроза, но в её устах обрело ледяной оттенок.

Ван Гуйхуа уже собиралась вспылить, но Дашэн крепко потащил её прочь.

Проходя мимо Е Сянчунь, Ван Гуйхуа не удержалась:

— Шест я забираю. Сиди, хромая, в своей развалюхе!

— Через три года эта развалюха станет лучшим домом во всей деревне, — ответила Е Сянчунь и хлестнула бамбуковой палкой по икрам Ван Гуйхуа.

Та не ожидала нападения, взвизгнула «ау!» и, подпрыгнув, выскочила за ворота.

http://bllate.org/book/2801/305640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода