× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Peeking at My Childhood Friend's Alt Account / Секреты подруги детства: Запретная связь: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты имеешь в виду под всеми остальными вещами, о которых говорила? — переспросила она.

— Не забивай себе голову всякой ерундой, когда придёт время, сама всё узнаешь, — невозмутимо ответила Гу Шуанхуа, говоря банальности.

Это уже был ответ.

Разум Гу Фэн, который едва не рассыпался на кусочки, в одно мгновение вновь захватил контроль над высотами её интеллекта: «Она слишком наивна. Хотя разница в возрасте всего два года, наши мысли о некоторых вещах расходятся очень сильно. С такими годами привязанности нельзя обращаться спустя рукава».

— Хочешь переспать, но боишься не справиться с ответственностью, — просто и грубо подытожила Гу Шуанхуа.

На самом деле это было уже очень близко к правде, в конце концов, всё сводилось к желаниям. Забрать человека из банкетного зала и запереть в месте, о котором знаешь только ты сам, пожалуй, хуже, чем просто желание переспать.

Гу Шуанхуа заметила её молчаливое согласие:

— Тогда можешь обдумывать это не спеша. Цзян Лань знает?

— Кое-что знает, — честно ответила Гу Фэн. — В среду вечером Сяо Юй сказала, что хочет поговорить со мной, но та повернулась и убежала, ничего не сказав.

— В её стиле, — со смыслом тихонько усмехнулась Гу Шуанхуа.

Гу Фэн не смела подать и звука.

Раньше ей всегда казалось, что отношение матери к Цзян Лань выглядит немного странным, включая и то, что после выхода из тюрьмы они почти не общались, но с сегодняшнего дня у неё, пожалуй, больше не останется вопросов.

Гу Шуанхуа помолчала с полминуты и заговорила снова:

— Спустя столько лет я всё же хочу сказать тебе: пусть то, что было в прошлом, останется в прошлом. Те пять лет в тюрьме не были для меня сплошной потерей, сейчас у меня всё хорошо, ты сама это видишь.

— Тогда наше расставание было слишком поспешным, а когда позже мы смогли воссоединиться, ладить с тобой у меня не получалось, и мне оставалось лишь отправить тебя обратно в семью Цзян — это ни в коем случае не было попыкой избавиться от тебя. Теперь ты можешь это понять?

— Я не добиваюсь от тебя понимания. Я совершила слишком много ошибок, и никакое понимание или прощение уже не помогут. Но твоя жизнь долгая, тебе ещё идти вперёд. Как бы ни складывались дела с Сяо Юй, ты должна чётко всё обдумать для себя.

Гу Фэн снова немного испугалась сидевшей перед ней женщины. Та явно знала так мало, во время редких встреч они обсуждали лишь пустяки, и тем не менее по паре фраз умела разглядеть её самую «настоящую» сторону.

Но можно ли еще спасти эту настоящую её?

Идти вперёд... С чем вообще идти вперёд?

— Мама, я немного устала, — тихо произнесла она. — Давай сегодня не будем вместе ужинать, можно я сейчас пойду домой?

Глава 8. Вперёд

— Конечно, — Гу Шуанхуа похлопала её по плечу. — Ступай, я провожу тебя.

— Не нужно, отдохни. Прости, давай об этом в другой раз. — Не смея посмотреть на неё, Гу Фэн встала и тут же бросилась прочь.

Цзян Юйся по-прежнему сидела на диване и с тревожным сердцем смотрела в телефон. Гу Фэн подошла, взяла её за руку и, не говоря ни слова, потащила к выходу.

— Эй, подожди! — Цзян Юйся удержала её, сунула телефон в карман Гу Фэн и подхватила с дивана сумочку. — А где тётя? Вы рассорились? Поговорите же нормально!

Гу Фэн лишь покачала головой:

— Сначала вернёмся.

Заметив боковым зрение фигуру на лестнице, Цзян Юйся пристально всмотрелась туда. Гу Шуанхуа стояла там и делала ей жест рукой, означавший «идите».

Цзян Юйся больше ничего не сказала. Слегка кивнув, она повела Гу Фэн к выходу.

Усевшись на заднее сиденье машины, Цзян Юйся бросила водителю «домой», подняла перегородку и повернулась к Гу Фэн.

В этот момент Гу Фэн выглядела так, будто готова рассыпаться на кусочки: взгляд не сфокусирован, на лице застыло выражение человека, который то ли заплачет, то ли нет.

— Что с тобой? Хочешь обниму? — прижавшись к её плечу и касаясь лбом её лба, спросила Цзян Юйся.

— Можно обниматься, даже если мы не в отношениях? — голос Гу Фэн был совсем тихим.

— Конечно можно. — Цзян Юйся повернулась к Гу Фэн, широко раскинула руки и прижала её голову к своему плечу.

У Цзян Юйся были очень тёплые объятия, от неё пахло капелькой пота, но очень приятно. В каком-то тумане Гу Фэн вдруг вспомнила, что на самом деле человеком, обнимавшим её больше всех за эти годы...

Была Цзян Юйся, которая младше её на два года.

Особенно в те ночи, когда шёл сильный дождь: внезапно проснувшись от раскатов грома, она погружалась в кошмар, дверь часто отворялась снаружи, и маленькая фигурка проскальзывала к ней на кровать.

— Как шумно, я не могу уснуть, расскажи мне сказку.

Семилетняя девочка выросла и превратилась в её новый кошмар, а дождливая ночь всё никак не кончалась.

Как вообще в такой жизни можно идти вперёд?

— Ты плачешь? — тихо спросила Цзян Юйся, поглаживая её по спине.

— Нет, ты же знаешь, я не умею плакать. — Голос Гу Фэн слегка дрожал, а дыхание было неровным.

Но в её глазах не было слёз — абсолютно ни капли. Все эти годы она никогда не сдерживала свои слёзы, но выплакать их просто не получалось.

— Хочешь поцеловаться? — снова спросила Цзян Юйся.

— А? — Гу Фэн совершенно не ожила такого поворота. В данный момент у неё... совсем не было для этого настроения.

— Мне кажется, когда я целую тебя, твой мозг начинает давать сбой, и, может быть, ты забудешь о грусти, — мягко прошептала она ей на ухо.

Гу Фэн захотелось плакать ещё сильнее:

— Не думай так... Не нужно утешать кого-либо своим телом, меня тоже не надо.

— Но я хочу поцеловать, тебя так приятно целовать. — Голос Цзян Юйся звучал мягко, но с той же привычной железобетонной уверенностью.

Что вообще значит приятно целовать?

Формулировки Цзян Юйся понять было слишком сложно.

— Твои очки впиваются в меня, — капризно протянула Цзян Юйся, немного ослабила объятия и, подняв руку, сняла с неё очки.

Мир перед глазами мгновенно расплылся, в туманной дымке знакомое лицо приблизилось, и лёгкое теплое касание мягко легло на уголок её глаза.

В голове раздался какой-то электрический треск. Тело Гу Фэн стало настолько лёгким, что почти потеряло вес, но сердце всё равно продолжало тяжело падать вниз.

Так ведь нельзя, но —

— Вообще-то я хотела целовать тебя при каждой встрече, чтобы ты привыкала постепенно, и я тоже потихоньку готовилась бы, — говоря это, Цзян Юйся обдавала её лицо тёплым дыханием, в котором чувствовался сладкий аромат мультифруктового сока.

— Выдам тебе немного авансом.

Снова последовал поцелуй — на этот раз в лоб, такой мягкий, какого не могло существовать ни в какой реальности.

Цзян Юйся — ангел? Помрачневшем рассудком подумала Гу Фэн. Демон тоже сойдёт, если существует контракт, она была бы более чем согласна продать ей свою ничего не стоящую душу целиком, до последнего кусочка, не оставив себе ни крошки.

Вот бы и правда существовал такой контракт.

— Ладно, авансом выдавать слишком много тоже нельзя. — Цзян Юйся снова прижала голову Гу Фэн к своей шее и легонько похлопала её по плечу.

Гу Фэн позволила себе ненадолго погрузиться в эту нежность — точно так же, как в те многочисленные дождливые ночи прошлых лет и в те моменты беспричинного краха.

В такие минуты Цзян Юйся всегда безошибочно замечала все её странности, а затем на миг превращалась из её младшей сестры в старшую, даря самые тёплые объятия в мире.

Но... почему такой человек вдруг захотел присвоить её себе целиком?

Сгорая от чувства стыда и унижения, Гу Фэн загнала эти мысли обратно, засунула под крышку люка и принялась топтать ногами снова и снова.

Машина по-прежнему плавно катила вперёд. Был самый разгар вечернего часа пик, шумный уличный трафик накатывал и отступал, словно прилив, прохладный ветерок от кондиционера обдувал тело, а тепло Цзян Юйся передавалось сквозь одежду, и её дыхание легко касалось макушки.

Отражение стеклянных фасадов за окном машины слегка слепило глаза, Гу Фэн расслабилась и тихо закрыла глаза.

Вернувшись в дом семьи Цзян, Гу Фэн почти успокоилась — по крайней мере, внешне. Однако, переступив порог, они с Цзян Юйся обе осознали одну важную вещь.

— Кажется, ужина не будет, — с досадой произнесла Цзян Юйся. — Я забыла предупредить кухню!

— Это моя вина, это я заявилась так внезапно, — Гу Фэн поспешила взять вину на себя. — Сначала давай в душ, я попрошу кухню приготовить что-нибудь простое.

— Мм, я не особо голодна, а ты? Ты проголодалась? — Цзян Юйся лёгкой походкой направилась к лестнице.

— Нормально. — Гу Фэн достала телефон и позвонила тёте Ли в WeChat.

Уладив вопрос с ужином, она замерла, глядя в экран, и только тут вспомнила, что, похоже, забыла наушники в ремонтной мастерской.

— Что такое? — Цзян Юйся остановилась и, окинув взглядом лицо Гу Фэн, сказала: — Наушники я забрала.

Гу Фэн кивнула и слабо улыбнулась: тяжёлое чувство, от которого она с таким трудом временно избавилась, вновь навалилось на неё.

С того момента, как она покинула ту спальню, и до появления в машине, отрезок её воспоминаний был смазанным. Оказывается, человек может потерять память даже без алкоголя, ну а тогда... наверное, она уже близка к безумию.

— У тебя случайно не упал уровень сахара в крови? — с беспокойством посмотрела на неё Цзян Юйся. — Иди скорее в душ, а после поужинаем.

Прохладные струи воды падали сверху, постепенно омывая тело и стекая на пол, а мысли Гу Фэн бескрайним потоком растекались повсюду.

Наскоро высушив короткие волосы, она вышла из ванной. Цзян Юйся неизвестно когда устроилась на краю кровати, бессмысленно раскачивая из стороны в сторону голову в чалме из полотенца.

— Ты сегодня так долго мылась, — с капризной ноткой в голосе пожаловалась она.

— Было немного жарко, — бросила на ходу Гу Фэн, вернулась в ванную за феном, воткнула штекер в розетку и принялась сушить ей волосы.

На Цзян Юйся была пижама с коротким рукавом, что позволило Гу Фэн чувствовать себя гораздо свободнее. Высушив волосы примерно на восемьдесят процентов, она остановилась и аккуратно провела пальцами по их кончикам:

— Так пойдёт?

— Угу, — Цзян Юйся кивнула и небрежно смахнула чёлку со лба. — Как думаешь, отрастить мне волосы ещё немного?

Раньше её волосы были очень длинными: в детстве за ними ухаживала няня, а потом это незаметно перешло к Гу Фэн. Два года назад, когда Гу Фэн съехала, Цзян Юйся попыталась сама сушить их феном пару раз, но ей жутко надоело, и она подстриглась так, как сейчас.

— Тебе всё к лицу, — Гу Фэн присела рядом с ней. — Ты в любом виде красивая.

— Значит, теперь ты будешь сушить мне волосы? — почти сразу же последовал вопрос Цзян Юйся.

Гу Фэн замерла. Даже при том, что её мозги сейчас работали со скрипом, она прекрасно расслышала подтекст.

— Хорошо, — тихо ответила она.

— Тогда нам нужно жить вместе, — шаг за шаг забрасывала свою слабую приманку Цзян Юйся. — Поедешь со мной завтра смотреть квартиры?

http://bllate.org/book/28001/3391011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу