×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем упрямее она становилась, тем сильнее разгорался интерес Е Чжаньли — и тем глубже он погружался в своё навязчивое увлечение.

— Иди сюда! — поманил он её изящным движением длинного пальца.

Иньюй на миг замерла, будто пытаясь уловить скрытый смысл в его приказе, а затем, опустив голову и глаза, послушно двинулась к нему.

Но, увидев её покорность, он вдруг нахмурился.

Какой прок дразнить котёнка, который даже не шевельнётся в ответ? Настоящее удовольствие — в том, чтобы сломить сопротивление колючей, дерзкой девчонки, которая каждый раз выводит тебя из себя до бешенства. Пусть даже от этих вспышек у него самого внутри всё замирало от восторга.

Признаться честно, Е Чжаньли был настоящим извращенцем: не только пристрастился к издевательствам над Иньюй, но и с нетерпением ждал, когда же она наконец осмелится дать отпор.

Глава четыреста тридцать четвёртая. Не перегибай палку

Она подошла и встала рядом с ним, сжав кулачки так крепко, что ногти впились в ладони. Внутри она твердила себе: «Ещё немного… ещё чуть-чуть. Осталось всего два месяца. Перетерпи — и тогда обязательно с ним расквитаешься».

Но Е Чжаньли нарочно начал придираться:

— Подойди ближе. Ты слишком далеко от меня.

Она сделала ещё несколько шагов.

— Всё ещё далеко! — уголки его губ изогнулись в злорадной усмешке. Любой со стороны сразу понял бы: он издевается.

Иньюй вспыхнула и рявкнула:

— Ты не слишком ли наглеешь?!

Услышав эти разгневанные слова, он лишь ещё шире улыбнулся:

— Наглость? Мне, наоборот, кажется, это чертовски забавно!

Иньюй так разъярилась, что чуть не впилась ногтями в собственную плоть.

Е Чжаньли заметил это.

Когда она злилась — ему было весело. Но если она начинала причинять себе боль — настроение портилось мгновенно. Его лицо потемнело, и он резко повысил голос:

— Ты что, не слышишь, что я сказал? Подойди ещё ближе! И опустись на колени — не хочу смотреть на тебя снизу вверх!

Иньюй покорно опустилась рядом с его инвалидным креслом. Что поделать — она ведь его служанка. Слова хозяина надо слушать. Хотя ей безумно хотелось влепить ему пощёчину.

Заметив, как её щёчки надулись от злости, будто у сердитого бельчонка, Е Чжаньли наклонился к её уху и горячо выдохнул:

— Чем сильнее ты злишься, тем веселее мне становится!

Они находились на виду у всех: несколько служанок и разбойников наблюдали за этой сценой. Такая откровенная близость заставила Иньюй мгновенно отскочить в сторону. Её лицо, шея и даже ключицы покрылись румянцем, будто их окунули в краску.

Е Чжаньли просто обожал Иньюй и потому постоянно искал повод привлечь её внимание.

Возможно, оба были слишком неопытны в чувствах. То, что было очевидно всем окружающим, они сами не замечали.

Служанки и разбойники благоразумно удалились, оставив их наедине во дворе.

Увидев, как её щёчки пылают, словно спелые помидоры, Е Чжаньли почувствовал жар в груди и насмешливо произнёс:

— Уже краснеешь? Не бойся, при всех я с тобой ничего не сделаю. Всё, что между мужчиной и женщиной, происходит за закрытыми дверями…

Она сердито сверкнула на него глазами.

— Зачем смотришь так невинно? Не притворяйся белой и пушистой! Не забывай, ведь это ты только что обсуждала с моими подчинёнными «позы»… — вдруг вспомнив что-то, он предупредил: — Впредь не смей говорить о «позах» при других мужчинах. Если уж так невмоготу — я сам с радостью покажу тебе всё на практике!

Его слова становились всё более вызывающими, но она ничего не могла с этим поделать.

На этот раз Иньюй покраснела не от стыда, а от бешенства — ей хотелось врезать этому нахалу по лицу!

Заметив, что она вот-вот взорвётся, Е Чжаньли решил не доводить до крайности и сменил тему:

— Кати меня в горячие источники!

— Почему не можешь попросить кого-нибудь из своих подчинённых? — буркнула она.

Он бросил на неё ленивый взгляд:

— Разве ты не моя подчинённая?

— Между мужчиной и женщиной есть границы приличия! Мне неудобно за тобой ухаживать! — с тех пор как они приехали на гору Тяньшань, Иньюй знала, что Е Чжаньли каждый день ходит в источник, чтобы попарить ноги.

— С твоей-то худощавой фигурой я даже не воспринимаю тебя как женщину! — парировал он.

Иньюй не выдержала:

— Е Чжаньли! Я тебя терпеть не могу! За всю свою жизнь я не встречала более бессовестного, мелочного и мерзкого человека! Если уж считаешь мою фигуру такой тощей, зачем же постоянно ко мне пристаёшь?!

Вместо того чтобы разозлиться, он с одобрением воскликнул:

— О, так послушная кошечка превратилась в тигрицу?

Глаза Иньюй вспыхнули, будто извергающий лаву вулкан. Она замахала руками, как настоящая дикая кошка:

— Сам ты тигр! И вся твоя семья — тигры!

Взгляд мужчины вдруг омрачился, и в нём промелькнула глубокая печаль:

— В моей семье остался только я один…

На самом деле, Е Чжаньли был удивительно стойким человеком. В четыре года его семью уничтожили, а сам он тогда же потерял подвижность в одной ноге. Но, несмотря на это, он сумел выстоять и в пятнадцать лет поступил в Дверь Свободы, став Синим Стражем.

Будь не эта нога, он давно бы прославился на весь Поднебесный мир.

Воспоминания нахлынули на него, и Е Чжаньли вдруг расплакался. Его жизнь была слишком тяжёлой…

Гнев Иньюй мгновенно испарился. Она никогда не видела его таким — уязвимым, растерянным, совсем как маленький ребёнок, с лицом, залитым слезами. Где теперь его прежняя дерзость и нахальство?

Е Чжаньли и так обладал миловидным, почти детским лицом, а теперь, когда он плакал, Иньюй не могла сдержать жалости.

В деревне Ли.

Белый волчонок проспал два дня после того, как его поцеловали, и это сильно напугало Ци Мэйцзинь.

Она боялась признаться, что именно её поцелуй вогнал его в беспамятство. Вдруг об этом узнает её маленький супруг — тогда ей точно несдобровать.

С одной стороны, она изводила себя тревогой, с другой — белый волчонок был на седьмом небе от счастья!

Проснувшись, он сразу же начал ухаживать за Ци Мэйцзинь. Ему казалось, что от неё исходит некое таинственное притяжение, заставляющее его сердце биться чаще.

Особенно сильно это чувство усилилось после её поцелуя. Теперь он был ещё более решительно настроен завоевать её сердце.

После пробуждения он даже исчез на несколько дней, чтобы научиться готовить. Ведь Ци Мэйцзинь была заядлой сладкоежкой.

И вот, дождавшись, когда Бянь Лянчэня не будет рядом, он принялся за ухаживания и приготовил для неё тонкие ломтики мяса.

На самом деле, за эти дни он освоил только одно блюдо.

Готовка для волков — задача непростая. Обычно они едят сырое мясо.

— Цзинъэр, попробуй это! — сказал он, кладя кусочек в её тарелку. — Я специально для тебя выучил рецепт «Белого мяса с чесноком». Отличная закуска к вину!

Ци Мэйцзинь недоверчиво спросила:

— Ты сам приготовил?

— Да!

Она скептически прищурилась:

— Съедобно хотя бы?

Хао Юй Сюйцзе, принявший человеческий облик, ответил с полной серьёзностью:

— Цзинъэр, ведь это мой первый раз!

— Пфф! — Ци Мэйцзинь как раз собиралась отправить кусочек в рот, но тут же выплюнула его. — Твой первый раз?!

— А что в этом странного? Это действительно мой первый опыт в кулинарии!

Ци Мэйцзинь прикрыла ладонью половину лица и хихикнула:

— Ах, я сама себе напридумывала… Этот глупый волчонок ведь ничего не понимает!

Хао Юй Сюйцзе жалобно протянул:

— Даже если не вкусно, всё равно попробуй!

— Ладно… — неохотно согласилась она.

Она не питала особых надежд на блюдо, приготовленное волком, но ради дружбы всё же отважилась откусить кусочек.

Как только вкус разлился во рту, её глаза загорелись:

— Ммм! В самом деле неплохо! Очень даже вкусно!

Белый волчонок расцвёл, будто цветок под солнцем:

— Если нравится, буду готовить тебе каждый день!

— Моя жена умеет готовить! — раздался внезапный голос Бянь Лянчэня, заставивший обоих подпрыгнуть от неожиданности.

Юноша сердито посмотрел на Ци Мэйцзинь, затем взял палочками ломтик мяса. Хотя блюдо было вкусным, он нарочно начал придираться:

— Не так уж и вкусно. Мои «Креветки с чесноком» намного лучше!

Услышав, что его блюдо критикуют, белый волчонок возмутился!

Он столько старался! Цзинъэр же сказала, что вкусно! На каком основании этот парень позволяет себе такие слова? Даже если он в прошлой жизни и был бессмертным с острова Пэнлай — это ещё не повод задирать нос!

— Ты вообще не имеешь права так говорить! — закричал он на Бянь Лянчэня. — Креветок-то ловил я! Так что нечего тут выпендриваться!

— О, тот, кто падает в обморок, поймав пару креветок, конечно, очень полезен! — язвительно отозвался Бянь Лянчэнь. — Пока ты два дня спал без сознания, я успел бы наловить целое ведро! Некоторые просто бесполезны…

— Кто сказал, что я бесполезен?! — взвился белый волчонок. — Я бы не упал в обморок, если бы Цзинъэр меня не поцеловала!

Ци Мэйцзинь горько усмехнулась:

— Всё, теперь мой маленький супруг точно выйдет из себя!

Увидев, как лицо Бянь Лянчэня исказилось, а вокруг него поплыла аура убийственного холода, белый волчонок понял, что наделал глупость, и мгновенно скрылся.

Ци Мэйцзинь скрипнула зубами вслед убегающему:

— Неблагодарный!

Белый волчонок страдал в душе:

«Цзинъэр, я не хотел тебя бросать! Но ведь твой супруг так тебя любит, он не причинит тебе вреда. А меня он точно прикончит — или хотя бы сожжёт мою шкуру!»

Тем временем палочки в руках юноши выскользнули. Он смотрел на Ци Мэйцзинь с таким изумлением, будто не верил своим ушам. Неужели его жена изменила ему?

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Бянь Лянчэнь почувствовал, как будто ему перехватило дыхание.

Страх?

Боль?

Или ощущение, что его предали?

Ха-ха-ха…

Он сам не знал, что чувствует, и не хотел разбираться.

Он даже не осмелился упрекнуть её.

У него не хватило духа даже спросить.

Ци Мэйцзинь сначала зажмурилась, ожидая гневной бури, но… ничего не происходило!

Это совсем не походило на поведение её маленького супруга.

Разве он не должен был впасть в ярость?

Она осторожно открыла глаза и увидела, как плечи юноши слегка дрожат, а по щеке катится слеза.

В этот миг Ци Мэйцзинь растерялась окончательно.

Она думала, что он будет ругаться, кричать, может, даже ударит её…

Но чтобы он молча плакал — такого она не ожидала.

— Супруг! — позвала она.

Никто не ответил.

— Супруг! — повторила она.

Всё так же тишина.

Тогда она подошла ближе, обвила его руку и ласково потрясла:

— Супруг, я могу всё объяснить! Всё не так, как ты думаешь!

Юноша вдруг поднял голову и посмотрел ей прямо в глаза:

— Ты любишь меня?

— Люблю! Конечно, люблю! — Чтобы успокоить его, Ци Мэйцзинь даже подняла руку, как будто давая клятву: — Я, Ци Мэйцзинь, люблю только тебя!

— Если ты любишь меня — этого достаточно! — Юноша резко встал, подхватил её на руки и направился в спальню.

— Ой! Неужели днём он собирается… — Но эти мысли она тут же спрятала глубоко в себе и не осмелилась произнести вслух.

Она прекрасно понимала, что сейчас чувствует её супруг.

Держа её на руках, он ощущал, как её тело лёгкое, будто облачко. Но в то же время ему казалось, что в его объятиях — весь мир. Такой лёгкий, но такой бесконечно важный.

Он тихо вздохнул, наклонился и нежно поцеловал её в губы, не желая отпускать.

За пятнадцать лет жизни он никогда так сильно не любил никого. Она была для него всем, и он не мог допустить даже малейшей ошибки.

Отстранившись от её губ, юноша плотно сжал губы. Если только это поможет ему обрести спокойствие и вернуть её сердце — он не прочь ускорить свадебную ночь.

http://bllate.org/book/2800/305465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода