×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За это время произошёл ещё один случай. Однажды Симэнь Цзысюань, разъезжая верхом по главной улице, носилась как угорелая и чуть не сбила прохожего, но её остановил Бянь Лянчэнь и строго отчитал.

Кто бы мог подумать, что после этого выговора Симэнь Цзысюань не только не разозлилась, но, напротив, ещё больше влюбилась в него: лёгкое томление в груди переросло в глубокую, всепоглощающую страсть. Она даже упросила отца — заместителя министра военных дел — устроить принудительную свадьбу.

Всё началось с того дня, когда её старший брат Симэнь Цзые сказал, что юноша Бянь Лянчэнь не прост — он мастер чародейства. С тех пор Симэнь Цзысюань стала пристально следить за каждым его шагом и даже собрала полное досье на него.

Из полученных сведений она узнала, что Бянь Лянчэнь не только отлично владеет боевыми искусствами, но и является гением в учёбе. Несмотря на скромное происхождение, он сумел заработать немало серебра благодаря своему уму и сообразительности и стал знаменитостью в Цинляне.

Симэнь Цзысюань была на выданье — ей исполнилось пятнадцать-шестнадцать лет. Такой талантливый юноша, да ещё и красивый, — для семьи Симэнь это была настоящая находка.

Роду Симэнь требовались люди с выдающимися способностями, а не просто знатное происхождение: ведь сами Симэни и так были одной из самых влиятельных аристократических семей.

Завтра должны были начаться императорские экзамены. Их проводил сам император, который сам же и задавал вопрос, а также лично определял порядок первых десяти мест.

На императорских экзаменах задавался всего один вопрос — на тему государственного управления, и на его написание отводился один день. Список успешно сдавших назывался «золотым списком» или «списком Цзябаня» и делился на три категории: первая категория включала лишь трёх человек — первого звали чжуанъюанем, второго — банъянем, третьего — таньхуа; им присваивался титул «цзиньши цзи ди». Все остальные получали лишь степень цзиньши.

Получение степени цзиньши считалось высшей ступенью в учёной карьере, и пересдать экзамены, чтобы занять более высокое место, было невозможно. А если кто-то становился чжуанъюанем, хуэйюанем и цзеюанем подряд, то это называлось «тройной победой».

Юноша оказался истинным гением — будто сама судьба написала для него сценарий заранее. В Золотом зале он затмил всех остальных и, став самым молодым чжуанъюанем в истории Империи Синъюэ, вызвал восторг у императора, который тут же пожаловал ему десять тысяч лянов золота.

Десять тысяч лянов золота равнялись ста тысячам лянов серебра — сумма немалая. Видимо, действительно самые большие богатства сосредоточены у императора: он может щедро одарить кого угодно одним лишь словом.

После «тройной победы» должно было пройти ещё несколько дней, прежде чем ему назначат должность.

Это время как раз и становилось моментом, когда слава юноши достигала пика. Имя Бянь Лянчэня на несколько дней сделалось известно каждому в столице.

«Тройная победа» была крайне редким достижением: за всю историю Империи Синъюэ такой подвиг совершил лишь один человек — и то в возрасте тридцати с лишним лет. А Бянь Лянчэню едва исполнилось пятнадцать! Недаром за ним прочно закрепилось прозвище «гений».

Многие чиновники и новые цзиньши приходили в гостиницу, чтобы завязать знакомство с Бянь Лянчэнем, но особенно усердствовала семья Симэнь.

Симэнь Цзые прямо заявил, что семья Симэнь использует всё своё влияние, чтобы заставить Бянь Лянчэня жениться на Симэнь Цзысюань, и пообещал, что уже через три года сделает его первым лицом в государстве. Однако юноша решительно отказался.

Неужели семья Симэнь готова была пойти на такие жертвы ради одного Бянь Лянчэня? Сначала они послали нескольких столичных чиновников, чтобы те уговорили его; потом предложили роскошный особняк и гарантированную карьеру; а в конце концов даже согласились на то, чтобы Симэнь Цзысюань и Ци Мэйцзинь стали его жёнами одновременно, без деления на старшую и младшую.

Ведь на деле все понимали, кого на самом деле будут считать настоящей женой Бянь Лянчэня: одну — дочь заместителя министра военных дел, другую — простую деревенскую девчонку.

— Ха-ха… Симэнь Цзысюань — законная жена, а я — наложница?

Улыбка Ци Мэйцзинь постепенно исчезла с её лица, и в глазах не осталось ни капли тепла — лишь ледяной холод.

Юноша взял её за руку и тихо сказал:

— Не злись. Твой муж признает только тебя одну.

Она приподняла бровь и пригрозила:

— Что значит «признает только тебя»? Неужели ты всерьёз думаешь взять эту высокомерную госпожу Симэнь?

Юноша слегка обиделся:

— Цзинъэр, разве ты до сих пор не знаешь моих чувств к тебе? Не искажай мои слова. Даже если меня отправят в самые дальние края империи или я навсегда останусь без должности — я всё равно не брошу тебя!

— Вот это уже лучше! — Она слегка прикусила губу. — Но как же твоя карьера?

Семья Симэнь угрожала, что если Бянь Лянчэнь не согласится на брак, его отправят в далёкий Силин и будут преследовать на протяжении всей службы.

— Ты веришь мне? — в глазах юноши вспыхнул огонь гордости и решимости.

— Конечно, верю! — кивнула Ци Мэйцзинь.

— Тогда согласишься ли ты поехать со мной в Силин? Там, возможно, будет очень трудно, но если мы преодолеем это испытание, добиться успеха будет легче, чем на любой другой должности. Как думаешь?

Он говорил с ней как с равной.

Ци Мэйцзинь весело рассмеялась:

— Ты готов отказаться от дочери заместителя министра ради меня — разумеется, я готова разделить с тобой и радость, и беды! Разве там может быть хуже, чем в те времена, когда нам даже поесть было нечего?

— Это не то же самое, — голос юноши стал холодным, как вода. — В Силине нас могут поджидать не просто голод и нужда… Там мы можем оказаться в смертельной опасности. Но если сумеем выжить — это станет нашим величайшим триумфом!

— Смертельная опасность? — глаза Ци Мэйцзинь засверкали. — Мне нравится! Возьмём с собой мой отряд спецназа — в Цинляне они так и не увидели настоящего дела, а теперь наступает время серьёзных испытаний!

Юноша покосился на неё:

— Ты, кажется, в восторге? И даже ждёшь не дождёшься?

Как же не в восторге? Раньше она почти каждый день жила на грани жизни и смерти. А с тех пор как попала в этот мир, прошло столько времени в спокойствии и уюте, что она уже начала скучать.

Она притворилась, будто ей дурно, и глуповато улыбнулась:

— Маленький супруг, ведь мы оба ученики Бессмертного Свободы! Кто осмелится причинить нам вред? Разве не говорят, что Дверь Свободы — сильнейшая секта Поднебесной?

— Именно так, — ответил юноша. Именно поэтому он и решил взять её с собой в Силин: будущая глава Двери Свободы — один лишь этот титул способен напугать любого.

Затем он подробно рассказал ей о положении дел в Силине.

Силин — горный район с крайне скудными землями, но при этом с огромным населением. Каждый год там от голода гибли тысячи людей. Регион кишел разнообразными силами: бандитами, контрабандистами, беглыми преступниками. Самая известная банда — «Девять гор и восемнадцать станций» — не признавала даже власть правительства и, по слухам, уже убила трёх префектов, превратив горы в свои крепости. Имперские власти были бессильны перед ними.

Кроме бандитов, в Силине обитало множество представителей «трёх учений и девяти течений», а ещё он находился на границе с другими государствами, поэтому местным чиновникам приходилось не только управлять внутренними делами, но и постоянно быть в боевой готовности на случай вторжения.

Словом, Силин был местом чрезвычайно запутанным и опасным.

Многие чиновники отказывались ехать туда служить, несмотря на то, что правительство предлагало десятикратное жалованье. Причина проста: почти половина назначенных в Силин чиновников погибала там.

Чиновничья карьера подобна полю битвы. Обычно людей с влиятельным происхождением никогда не отправляли в Силин.

Те, кто всё же соглашался на службу в Силине ради десятикратного жалованья, как правило, были выходцами из бедных семей. Они стремились либо прославиться, либо защитить простой народ. Но их действия шли вразрез с местными обычаями, из-за чего их убивали или оклеветали, выдав за коррупционеров.

Местные обычаи предписывали тесное сотрудничество между чиновниками и купцами. Чтобы выжить в Силине, каждый чиновник должен был заручиться поддержкой «Верховного Атамана».

А кто такой Верховный Атаман?

Это главарь всех бандитских отрядов региона, избираемый «Девятью горами и восемнадцатью станциями». То есть чиновникам приходилось договариваться с бандитами, чтобы остаться в живых.

Кроме того, им приходилось угождать местным землевладельцам и головорезам.

А на это, разумеется, требовались деньги. Откуда их брать?

Естественно, вымогая у населения, вымогательство слой за слоем — пока последнюю копейку не выжмут из бедняков.

Поэтому в Силине большинство чиновников были отъявленными мерзавцами. Однако такие люди не могли занимать высокие посты — максимум становились писцами или стражниками. Из-за этого в регионе остро не хватало квалифицированных чиновников.

Должности ниже префекта можно было занимать кому угодно, но седьмой ранг и выше могли занимать только учёные мужи, способные держать ситуацию под контролем.

Сейчас в Силине особенно не хватало префекта, который бы управлял всем регионом. Префект должен был подчинить себе все тридцать три уезда, каждый из которых имел свои собственные силы и интересы. За всю историю Империи Синъюэ ни одному чиновнику не удавалось справиться с этой задачей.

Префект был высшей должностью в Силине и обладал правом жизни и смерти.

Обычно цзиньши назначали на должность уездного магистрата седьмого ранга, а чжуанъюаня могли сразу назначить на должность пятого ранга. А поскольку префект — это должность четвёртого ранга, то Бянь Лянчэнь, отправляясь в Силин, не только получал десятикратное жалованье, но и имел все шансы сразу стать префектом, минуя ступень уездного магистрата.

Ци Мэйцзинь громко рассмеялась:

— Выходит, поездка в Силин — это тебе на руку! Семья Симэнь, вместо того чтобы мешать твоей карьере, наоборот, оказывает тебе услугу!

Юноша покачал головой:

— Там всё гораздо мрачнее, чем ты думаешь. Иначе Силин не был бы самым трудноуправляемым местом в Империи Синъюэ!

Ци Мэйцзинь похлопала Бянь Лянчэня по плечу:

— Твоя жена обожает всё остросюжетное и опасное!

— Будь что будет, — спокойно сказал юноша. — Если семья Симэнь действительно всемогуща и добьётся своего, нам останется только готовиться к отъезду. Но если они не смогут повлиять на назначение… я всё же хочу подарить тебе спокойную и мирную жизнь.

Ци Мэйцзинь вдруг вспомнила о силах, оставленных ей Бессмертным Свободы, и осторожно спросила:

— А если я соберу людей из Двери Свободы? Раньше я уже призывала одного Синего Стража — Цянь Цаньюэ, сына министра ритуалов. Если собрать всех, мы сможем противостоять семье Симэнь!

Юноша поправил ей волосы:

— Цзинъэр, позволь тебе кое-что сказать. Бессмертный Свободы считает, что я умнее тебя, и перед расставанием велел мне: чем меньше ты используешь эти силы, тем безопаснее для твоей жизни. Он особо подчеркнул — не трогай их!

— Моё — твоё, разве не так? — глуповато улыбнулась Ци Мэйцзинь.

— Я не хочу пользоваться силами Двери Свободы, во-первых, чтобы доказать собственные способности, а во-вторых, чтобы тебя ничто не угрожало!

Внезапно он нахмурился и холодно спросил:

— Зачем ты использовала Синего Стража?

Ци Мэйцзинь опустила глаза и начала чесать ухо. Неужели признаваться маленькому супругу, что встретила своего первого возлюбленного и решила его проверить?

Проведя столько времени вместе, Бянь Лянчэнь знал каждое её движение.

— Опять задумала, как меня обмануть? — в его голосе звучала лёгкая усмешка, но за ней скрывалась сталь.

Ци Мэйцзинь бросилась ему в объятия, пряча лицо:

— Просто… пока ты сдавал экзамены, мне было скучно. И тут я случайно встретила одного человека. Все говорят, что он любит мужчин, и я из любопытства велела проверить его!

— Ты имеешь в виду наследного принца Ина? — ледяной тон юноши заставил её дрожать. — Неплохой выбор, надо сказать!

— Клянусь, я не влюблена в него! — Ци Мэйцзинь подняла два пальца, как будто давая клятву на смерть.

Юноша отвернулся, лицо его оставалось холодным:

— Ладно. Вокруг тебя и так полно мужчин, один больше — один меньше. Хорошо, что ты честна со мной.

— Значит, ты не злишься? — Ци Мэйцзинь тут же подбежала к нему и принялась ворковать, прося обнять.

На этот раз он обнял её, но с лёгкой горечью в голосе:

— Раз ты готова использовать силы Двери Свободы ради другого мужчины, значит, и мне можно?

— Конечно! — воскликнула она. — Слышала, в Империи Синъюэ аж шесть Цзывэй! Давай мобилизуем их и сразимся с семьёй Симэнь!

Юноша удивился:

— Разве в Двери Свободы не всего двенадцать Цзывэй? Почему в одной только Империи Синъюэ их треть?

— Э-э… Я не задумывалась об этом. Наверное, потому что здесь самая мощная база?

В итоге супруги решили призвать Цянь Цаньюэ, чтобы узнать, насколько велико его влияние.

http://bllate.org/book/2800/305431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода