×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва переступив порог, бабушка Бянь тут же загремела в самую глубину дома:

— Солнце уже палит вовсю, а вы всё ещё в постели! Это женились на молодой жене или старуху домой привели?!

Ци Мэйцзинь избаловали до невозможности: Бянь Лянчэнь всегда готовил завтрак, лишь потом будил её, так что сейчас она сладко посапывала под одеялом.

— Мама, — вмешался Бянь Лянчэнь, бросив на Бянь Дамэй раздражённый взгляд, — Цзинъэр часто ходит в горы за лекарственными травами, а иногда и охотится. Силы у неё не резиновые, и если она сегодня поваляется подольше — это вполне простительно!

Бянь Дамэй приподняла бровь, и в уголках её губ заиграла злобная усмешка:

— Мальчик, ты ведь столько лет живёшь со мной — наверняка знаешь, что для меня важнее всего и чего я терпеть не могу. Спорить со мной? Ты ещё слишком зелёный!

Бабушка Бянь схватила сына за плечи и принялась колотить его кулаками:

— Да как ты смеешь защищать эту девчонку? Мне ещё с тобой разобраться, негодник! Пусть даже твоя старшая сестра и виновата — разве можно выгонять её из дому глубокой ночью? А если бы повстречала разбойников или диких зверей?

Юноша, получив пару ударов, начал уворачиваться и оправдываться:

— Мама, старшая сестра — взрослая женщина, у неё своя семья. А мы с маленькой женой ещё несовершеннолетние, но всё равно целыми днями шастаем по горным угодьям. Почему ты не переживаешь за нас?

— Да разве это одно и то же? Ты думаешь, я не понимаю? Ты умеешь драться — обычные звери тебе не страшны!

— Даже если ты не волнуешься обо мне, то как же Цзинъэр?

Бабушка Бянь вытащила платок и прикрыла им рот, хихикнув:

— Хм, мне-то какое дело до этой девчонки?

Юноша вдруг остановился:

— Мама, такие слова можно говорить при мне, но при Цзинъэр будь поосторожнее. В конце концов, семья Бянь многим обязана семье Ци!

— Не болтай чепуху! — отмахнулась старуха. — Расскажи-ка лучше, что за история со старшей сестрой? И почему вы построили такой огромный дом, даже не предупредив нас заранее? Откуда у вас столько серебра? Как вы можете каждый день есть белый рис и муку высшего сорта? Говорят, вы даже целого барана зарезали, а нам и косточки не досталось!

Глаза Бянь Лянчэня сузились. «Старшая сестра явно нажаловалась на многое!» — мелькнуло у него в голове, но вслух он произнёс с непоколебимой уверенностью:

— Мама, я никогда не говорил, что хочу приютить старшую сестру. Просто моя маленькая жена добрая — решила вылечить её раны, поэтому и пустила на несколько дней.

— Раз пустили, зачем теперь выгонять?

Юноша щёлкнул пальцами, сделал круг перед стариком Бянь и бабушкой и, развалившись, как беззаботный повеса, заявил:

— Вы оба здесь, да ещё и четверо старших братьев — разве очередь за мной ухаживать за старшей сестрой? Если об этом станет известно, весь свет над нами смеяться будет! К тому же деньги на частную школу и лечение я получаю от родни моей жены!

При этих словах лицо бабушки Бянь потемнело. Действительно, поселить разведённую дочь у младшего сына — неприлично, особенно если учесть…

Старик Бянь наконец раскрыл рот:

— Хватит болтать ерунду! Откуда у вас новый дом? И откуда серебро на такую роскошную еду?

Муж, я голодна!

Вот оно что!

По сравнению с этими «мелочами», родителей гораздо больше волновало, откуда у сына столько денег.

Юноша горько усмехнулся:

— Откуда серебро?.. Мне бы тоже хотелось это знать!

Ци Мэйцзинь давно слышала весь шум снаружи, но не хотела вставать. Из-за вчерашней сцены с Бянь Дамэй она почти ничего не ела и теперь чувствовала настоящий голод.

Поэтому, не открывая глаз, она крикнула из постели:

— Маленький супруг, я голодна!

Юноша машинально откликнулся:

— Муж сейчас приготовит!

Старик Бянь в ярости выронил свою трубку, хлопнул ладонями по коленям и скривился:

— Да что это за непорядок… какой же это непорядок!

Бабушка Бянь мгновенно ворвалась в их спальню и, тыча пальцем в лоб Ци Мэйцзинь, закричала:

— Ты, маленькая нахалка! Смеешь приказывать моему сыну прямо у меня на глазах?

Ци Мэйцзинь приоткрыла глаза, взглянула на неё и снова закрыла. «Так и думала — точно такая же, как Бянь Дамэй!» — подумала она про себя.

Увидев, что девочка её игнорирует, старуха занесла руку для удара, но Бянь Лянчэнь вовремя перехватил её:

— Мама, ты вообще чего добиваешься?

Не договорив, он уже увидел, как по щекам матери покатились слёзы:

— Сынок, твои слова режут мне сердце! Я за тебя заступаюсь, а ты ещё и бранишь меня?

— Мама, у нас с маленькой женой всё наоборот: отец зарабатывает, а ты готовишь и ведёшь дом — это правильно. А у нас именно она зарабатывает на семью, поэтому мне готовить — тоже правильно!

Старик Бянь, стоя за дверью, крикнул, соблюдая приличия:

— Да разве это одно и то же? Ты же учёный! Она обязана заботиться о тебе, пусть даже и устанет.

Младшая сестра Бянь, не сказав ни слова, ворвалась в комнату, подошла к кровати и резко вытащила Ци Мэйцзинь, заорав:

— Из-за тебя весь дом в смятении, а ты ещё спишь?!

Ци Мэйцзинь потёрла сонные глаза и пробормотала:

— Я ещё не проснулась… мне так лень!

Хотя её и вытащили из постели, она всё ещё держала глаза закрытыми. «Правда не проснулась, правда голодна, правда раздражена… и просто не хочу иметь с вами ничего общего!» — думала она.

Все женщины семьи Бянь пришли в ярость от такого вызывающего поведения. Они встали, уперев руки в бока, и скрежетали зубами — действительно, все как на подбор, словно мать и дочери.

Бянь Лянчэнь, видя, что ситуация выходит из-под контроля, решил применить последнее средство:

— Отец, мать, слушайте внимательно: экзамены на звание сюйцая уже прошли, и скоро объявят результаты. Учитель заранее сообщил мне — я не только сдал, но, скорее всего, стану сюйцаем первого разряда! Решение выгнать старшую сестру было моим — я должен беречь свою репутацию. Вы уверены, что хотите устраивать скандал? К тому же мы уже разделили дом. Если вы продолжите в том же духе, мне придётся обратиться к старосте!

Рты всех Бянь раскрылись от изумления:

— Сюйцай?

— Да, именно сюйцай!

Сюйцай делился на три разряда. Первый назывался «линшэнь», или «стипендиат», и давал право на государственное содержание — ежегодно четыре ляна серебра из казны.

Старик Бянь немедленно упал на колени и трижды ударил лбом в пол:

— Сдал! Небеса благословили наш род! Небеса благословили нашу семью Бянь!

Хотя ему и было неприятно, что его невестка готовит, по сравнению с радостью от того, что младший сын стал сюйцаем, это было ничто. Он даже прикрикнул на женщин:

— Идите скорее готовить завтрак! Надо отпраздновать, что наш сын стал сюйцаем!

— Отец, ещё рано праздновать — результаты объявят только через несколько дней!

Старик Бянь сиял так, что едва мог закрыть рот:

— Ничего страшного! Сегодня устроим небольшой праздник, а в день объявления результатов устроим пир на весь мир — пригласим старосту и всех уважаемых людей в деревне!

Муж у меня — и весь мир мой!

Ци Мэйцзинь ворчала про себя: «Старик хитёр! Он просто не хочет, чтобы его сын готовил, но и ссориться с невесткой и только что ставшим сюйцаем сыном тоже не желает — вот и придумал повод для праздника!»

Вчера она ничего не купила в городе, дома, кроме яиц, не было ни единой вкусной вещи, даже овощей не было…

Хотя… младший брат, наверное, накопал диких трав, да и баранина с позавчерашнего дня, может, ещё осталась? Она не готовила и не заглядывала на кухню. Но сейчас лето — даже если осталась, уже испортилась.

Как только старик Бянь отдал приказ, бабушка Бянь потащила Бянь Дамэй на кухню, а Младшая сестра Бянь тихо подкралась к юноше:

— Пятый брат, в будущем ты должен меня прикрывать!

— Прикрывать тебя? Чтобы ты продолжала грубить моей жене? — тон Бянь Лянчэня был резок: он явно был на неё зол.

Младшая сестра Бянь, умеющая лавировать, тут же сменила выражение лица, подбежала к кровати и поклонилась Ци Мэйцзинь:

— Пятая невестка, прости меня! Впредь я больше не посмею к тебе неуважительно относиться. Будь доброй, прости глупую!

Ци Мэйцзинь поежилась. Младшей сестре Бянь уже четырнадцать, а ей самой всего девять — как она может так кокетничать?

— Ничего… ничего, я только что спала и вообще не поняла, что происходило! — сказала она. Раз у неё есть защитник в лице маленького супруга, пусть он обо всём и заботится, а она спокойно побудет соней.

Извинившись, Младшая сестра Бянь весело запрыгала на кухню.

По её мнению, наличие брата-сюйцая значительно повысит её статус — в будущем муж будет уважать её больше, а через полмесяца женихи придут свататься — наверняка увеличат размер выкупа.

В комнате остались только юноша и она.

Маленький супруг взглянул на Ци Мэйцзинь и вышел поговорить со стариком Бянь.

Ци Мэйцзинь глубоко вздохнула:

— Вот и всё? Я думала, будет настоящая битва, а маленький супруг всё уладил без единого удара. И теперь те, кто устраивал скандал, сами готовят мне еду?

В двадцать первом веке она читала множество историй о перерождении. Обычно герой растерян, как пёс, а героиня величественно сражается с мерзкими родственниками. Почему у неё всё наоборот?

Её маленький супруг даже круче, чем те героини из книг! Те постоянно делят дом, ругаются или бегут к старосте, а он решает всё без единого удара — и заставляет всех лебезить перед ним. Даже она, невеста-питомица, теперь будто на пьедестале.

Ци Мэйцзинь хотела сказать лишь одно:

— Муж у меня — и весь мир мой!

Она снова легла:

— Эх, ещё немного посплю!

Возможно, из-за хорошего настроения, а может, потому что снаружи знали — она спит, и не шумели, она действительно снова заснула.

Когда она проснулась, на столе уже стоял роскошный завтрак: курица, рыба, мясо, яйца — и даже вино!

Странно… откуда всё это взялось? И откуда вино?

Маленький супруг никогда не пил, а она умела — иногда после ранений пила немного, чтобы заглушить боль.

Юноша, словно угадав её недоумение, улыбнулся:

— Отец велел Младшей сестре сбегать в лавку за этим. Говорит, рыба свежая — поймали прошлой ночью!

Старик Бянь сам платит за их еду? Видимо, действительно вложился по полной.

Младшая сестра Бянь гордо заявила:

— Вы не знаете! Как только я сказала в лавке, что мой пятый брат стал сюйцаем, цены сразу снизили вдвое!

Лицемерие этих людей

Ци Мэйцзинь нахмурилась:

— Но ведь результаты объявят только через несколько дней! Почему ты уже разнесла это по деревне?

В обычное время, если бы Ци Мэйцзинь осмелилась так грубо спросить Младшую сестру Бянь, та бы её отругала.

Но сейчас Младшая сестра Бянь всё время улыбалась и даже слегка капризно ответила:

— Рано или поздно — разве это важно? Я же сказала, что учитель сам сообщил!

Ци Мэйцзинь всё равно не могла успокоиться и даже потеряла аппетит. Она тихо прошептала маленькому супругу:

— Ты ведь не соврал, правда?

Бянь Лянчэнь спокойно ел и пил:

— Ты разве не веришь своему мужу? Не волнуйся, раз я так сказал — значит, уверен. Эти задания для меня — проще простого!

Хотя Бянь Лянчэнь и успокоил её, в душе Ци Мэйцзинь всё ещё тревожилась. Если они уже похвастались, а вдруг не сдаст? Ей-то всё равно, но как же её маленький супруг — его же будут дразнить!

После завтрака Бянь и не стали больше расспрашивать о утреннем инциденте. Забрав Бянь Дамэй, они ушли — где ей жить дальше, пусть теперь сами решают.

Обычно они сразу после еды шли зарабатывать, но сегодня, в хорошем настроении, молодая пара решила провести день вдвоём, оставив Мэйчэня, третьего в компании, в одиночестве.

Мальчик оказался сообразительным: увидев, как сестра и зять весело болтают, он тихо ушёл копать дикие травы.

К полудню

Второй брат с женой и двумя сыновьями, третий брат с женой и дочерью — все пришли группой, неся подарки, чтобы навестить их. Ци Мэйцзинь была поражена!

Один лишь титул сюйцая так важен, что ради него устраивают такое представление?

http://bllate.org/book/2800/305371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода