×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малыш только взял лепёшку и тут же, будто открыл для себя новый материк, воскликнул:

— Сегодняшние лепёшки словно особенно тонкие! Мастерство зятя снова улучшилось!

Ци Мэйцзинь натянуто улыбнулась, но внутри всё было ясно, как на ладони: «Эти блюда и рис точно не его рук дело. Старшая сноха хоть и печёт лепёшки отменно, но её овощи не сравнить с тем, как жарит маленький супруг!»

Бянь Дамэй, вероятно, всё ещё помнила утреннее предостережение Бянь Лянчэня и за весь завтрак произнесла не больше трёх фраз.

После еды она снова поспешила собрать посуду, а затем заявила, что собирается постирать всем одежду. Ци Мэйцзинь решила не мешать — других дел для неё и вправду не было.

Обычно после завтрака Ци Мэйцзинь собиралась с Мэйчэнем в горы, но на этот раз у их нового дома собралась целая толпа.

«Что за происшествие?»

Расспросив, Ци Мэйцзинь узнала, что рядом с их домом скоро поселятся новые соседи и уже начали строить новое жилище.

С её точки зрения, соседи — неплохо. Несколько месяцев они жили в горных угодьях совершенно одни, почти отрезанные от мира. Иногда и до людей хочется дотронуться — хоть немного оживить быт.

Только она не знала, что эта семья окажется настоящей занозой.

Соседями Ци Мэйцзинь станут мать и две дочери. Старшая — вдова, о которой ходят слухи, будто она зарабатывает на жизнь, спая с мужчинами. Старшая дочь якобы уже успела завести связи с полуселом, лишь младшая пока чиста… но ей всего тринадцать, и кто знает, что будет, когда наступит совершеннолетие?

Насмотревшись на шумную стройку, Ци Мэйцзинь всё же отправилась в горы с младшим братом. Однако удача сегодня отвернулась: за весь день удалось добыть лишь одного фазана, да и белого волчонка нигде не было видно.

Одна дичь, да ещё и фазан стоимостью около ста монет — не стоит и продавать. Ци Мэйцзинь решила оставить его на ужин.

Едва она переступила порог, как Бянь Дамэй радушно её встретила:

— Сноха и Мэйчэнь вернулись! Наверное, ещё не ели? Сейчас подогрею!

Ци Мэйцзинь махнула рукой:

— Не торопись. Вечером поедим вместе с маленьким супругом!

Бянь Дамэй обычно ужин не ела, а у Ци Мэйцзинь обед был скромным, зато завтрак и ужин — сытными.

Причина проста: Ци Мэйцзинь не умела готовить.

Ответ снохи задел Бянь Дамэй: неужели они не станут есть остатки, а оставят всё на ужин Бянь Лянчэню?

Но тут Ци Мэйцзинь добавила:

— Старшая сестра, сегодня мы с братом добыли фазана. Сварите его к ужину — вам с маленьким супругом надо подкрепиться!

Эти слова прозвучали приятно. Всё-таки девчонка не совсем без сердца — помнит о муже!

Бянь Дамэй уже собралась заняться птицей, чтобы сварить бульон, но вдруг вспомнила про солёное мясо в кухонном шкафу:

— Пятая сноха, у тебя ведь ещё много баранины осталось! Если не съесть, испортится!

— Точно! — кивнула Ци Мэйцзинь.

Бянь Дамэй тут же стала советовать:

— Ты ведь ещё не отнесла её родителям? Такие деликатесы нельзя присваивать себе — сначала нужно проявить почтение к свёкру и свекрови!

Ци Мэйцзинь нахмурилась. Неужели Бянь Дамэй поучает её?

Её вещи — её воля. С кем делиться, решать ей, а не старшей снохе! Хотя и раздражалась, но не стала устраивать сцену прилюдно — просто сделала вид, что ничего не услышала.

Ци Мэйцзинь промолчала, и Бянь Дамэй не стала нарываться — пошла разделывать фазана для бульона.

Ужин выдался богатым: жареная баранина и куриный бульон — два настоящих деликатеса, почти как у землевладельца!

— Маленький супруг, завтра хочу съездить в уездный городок — купить мебель. Скоро станет холодно, пора переезжать в новый дом!

— Пора, конечно. Только хватит ли у нас серебра? Может, продать немного зерна?

Ой! Она совсем забыла: строительство съело все сбережения!

Ци Мэйцзинь захихикала:

— Маленький супруг, забыла тебе рассказать: позавчера я добыла кабана и продала его за десяток лянов серебра! Хватит надолго!

— Пятая сноха умеет охотиться? Отец редко ловит кабанов, а ты… да ты просто чудо! Нет, даже не ребёнок — настоящая отважница! Прямо как демон в обличье девочки!

Бянь Лянчэнь бросил на сестру ледяной взгляд:

— Сестра, что ты несёшь? Цзинь каждый раз рискует жизнью! Всё из-за моей слабости — не могу прокормить семью, вот и пришлось научить жену стрельбе из лука. Каждый раз она идёт в глубокие горы, рискуя жизнью, чтобы прокормить нас!

Он старался говорить мягко, чтобы развеять подозрения сестры. Его жена и вправду необычна, но эту особенность лучше держать в тайне — даже от родной сестры. Ведь такие тайны могут навредить Ци Мэйцзинь.

Только что потратили последние деньги — и тут она приносит десяток лянов. Да и раньше, каждый раз, когда в доме заканчивались средства, она вдруг находила деньги… Это его изводило.

Если бы можно было выбрать, он предпочёл бы жить впроголодь, лишь бы не мучиться за неё день и ночь.

На следующий день

Ци Мэйцзинь и Бянь Лянчэнь отправились в уездный городок. Перед отъездом Ци Мэйцзинь заметила, что одежда Бянь Дамэй в лохмотьях, и решила купить ей пару отрезов ткани, заодно взяв с собой.

Но едва они сошли с бычьей повозки, как сзади раздался язвительный голос:

— О, да это же сестрица! Разведена — и всё ещё смела показываться на людях? На моём месте лучше повесилась бы — стыдно же!

Ци Мэйцзинь обернулась. Затеяла ссору женщина лет двадцати, рядом с ней стоял мужчина лет тридцати.

— Сестра, разве не знаешь, как кланяться мужу?

Женщина была одета вызывающе, губы намазаны кроваво-красной помадой, лицо усыпано слоями пудры, которые сыпались прямо на землю. Фигура у неё — как у свиньи, и вовсе не такая, как у Бянь Дамэй.

Неужели в этом вымышленном мире тоже считают толстых красивыми?

Ци Мэйцзинь быстро отвергла эту мысль. Раньше, в доме Ци, она сама была толстой и все над ней смеялись — значит, здесь всё же нормальные представления о красоте.

Тогда понятно! Наверное, эта женщина ценится за широкие бёдра и круглую задницу — мол, хорошо рожает?

Пока Ци Мэйцзинь размышляла об этом, Бянь Дамэй и вправду поклонилась мужчине:

— Муж, здравствуйте!

Тот фыркнул:

— Впредь не показывайся нам на глаза! Цзи-эр добрая, а я не позволю тебе обижать её ни на йоту!

Да уж, посмеялась Ци Мэйцзинь про себя. Наложница уже явилась к дому, а Бянь Дамэй кланяется бывшему мужу! И этот бывший зять ещё и защищает любовницу с таким пафосом? Прямо глаза режет!

Честно говоря, Бянь Дамэй и не заслуживает сочувствия. Но раз уж она теперь под её крылом, позволять обижать её нельзя!

Ци Мэйцзинь холодно произнесла:

— Господин, мы с вами знакомы? Или вы просто кусаетесь направо и налево?

— А ты кто такая, чтобы так со мной разговаривать? — вспыхнул мужчина.

Перед Бянь Дамэй он всегда чувствовал себя выше всех. А тут какая-то девчонка осмелилась его оскорбить! Это задело его самолюбие — особенно при ней.

Ци Мэйцзинь едва заметно усмехнулась:

— Кто я — тебе знать не надо. Дорога широка, идите своей стороной. Не доводите до греха — а то и потомства не будет!

— Ты осмелилась проклясть меня?!

Хоть Ци Мэйцзинь и улыбалась, в её голосе чувствовалась такая угроза, что у мужчины даже мурашки по коже побежали.

Ли Даниу почувствовал леденящий душу холод и не осмелился смотреть девочке в глаза. Вместо этого он набросился на Бянь Дамэй:

— Ты бы хоть контролировала эту девчонку! Обе вы — бесплодные курицы! Жить — только вредить!

Бянь Дамэй, как бы ни была кроткой, имела свою больную точку. Её бесплодие — это её слабость. А проклясть Ци Мэйцзинь — значит обречь пятого сына на бездетность! Этого она вынести не могла.

Раз за разом задевая за живое, Ли Даниу наконец добился взрыва:

— Ли Даниу! Теперь я лишь приживалка в чужом доме — не моё дело! Да и насчёт бесплодия: лучше присмотри за своей Цзи-эр! Вы ведь уже два года живёте вместе — ни одного ребёнка! Неужели она бесплодна? Или это ты, Ли Даниу, обречён остаться без потомства?

Кто бы мог подумать, что тихоня Бянь Дамэй в гневе превращается в тигрицу! Все вокруг повернулись к ней.

Некоторые женщины уже смотрели на Цзи-эр иначе:

— Ага, так это та самая, что разрушает семьи! Настоящая шлюха!

На базаре собрались в основном бедняки, и они не терпели, когда наложницы ставили себя выше законных жён. Толпа начала тыкать пальцами и шептаться.

Видя, что дело оборачивается против них, Ли Даниу потянул Цзи-эр за руку:

— Бянь Дамэй, ты у меня пожалеешь!

Ци Мэйцзинь крикнула им вслед:

— Господин, напоминаю: Бянь Дамэй больше не имеет с вами ничего общего! Если ещё раз услышу, как вы её оскорбляете или сплетничаете за спиной, берегитесь! Мой муж — туншэн, а вдруг станет сюйцаем… и сотрёт ваш род в порошок!

Услышав угрозу полного уничтожения рода, Ли Даниу не просто ушёл — потащил свою толстую Цзи-эр бегом.

Ци Мэйцзинь холодно усмехнулась:

— Такой ничтожный мужчина — и двое жён? Да ещё и одна за другой?

Бянь Дамэй шла за ней, опустив голову:

— Сноха… спасибо тебе!

— Не за что. Просто прояви немного гордости! Чем он так хорош, что ты до сих пор ему верна? Даже когда он завёл любовницу, ты два года терпела!

Голос Ци Мэйцзинь был полон недовольства.

— Ты ещё молода, не понимаешь, каково быть женщиной! — Бянь Дамэй вытащила платок и зарыдала навзрыд…

Ци Мэйцзинь аж оторопела: «Только что её так оскорбляли — и ни слезы! А теперь плачет из-за чего?»

Она заметила одну интересную деталь: и мужчины, и женщины в древности всегда носили с собой платки. Она думала, что это для плача — как у Бянь Дамэй.

— Ты… как ты можешь… быть такой бесчувственной… Мне так больно! — рыдала Бянь Дамэй, будто сердце разрывалось.

Ци Мэйцзинь прикрыла лицо ладонью, мысленно взывая: «Голова раскалывается! Кто-нибудь уведите эту женщину!»

Плакать — ладно, выплакаться. Но Бянь Дамэй рыдала уже четверть часа и не собиралась останавливаться. Взрослая женщина шла за ней, маленькой девочкой, и ныла без умолку — со стороны казалось, будто Ци Мэйцзинь её избила!

Ци Мэйцзинь даже не хотела больше притворяться. Она пожалела, что вообще приютила Бянь Дамэй, и полезла в кошелёк:

— Хватит! Не ходи за мной. Вот лян серебра — купи себе, что хочешь. Встретимся на бычьей повозке после обеда!

Рядом с ней можно с ума сойти. То ворчит, что она не уважает свёкра с свекровью, то проклинает её на бесплодие. Конечно, Ци Мэйцзинь, пришедшая из XXI века, не верит в приметы, но всё равно неприятно. А теперь ещё и рыдает на весь рынок!

Как только они расстались, Ци Мэйцзинь вдруг снова встретила богача Цзи Саньшао. От радости она чуть не упала на колени и мысленно возблагодарила небеса: «Бянь Дамэй и вправду несчастье! Стоило ей поселиться у меня — и охота не удалась, на улице начали проклинать… А как только мы разошлись — сразу повстречала богача!»

Она подбежала к нему с улыбкой:

— Цзи Саньшао, куда так спешите?

Цзи Саньшао, увидев девочку, будто наткнулся на спасителя. Забыв про старую обиду, он прямо спросил:

— Сыграешь на спор?

— Со мной? — нахмурилась она.

— Не со мной, а с тем молодым господином, что в прошлый раз обыграл меня в сверчков. Он уже столько у меня выиграл!

— Как будем делить выигрыш? — оживилась Ци Мэйцзинь. Ведь тот молодой господин — настоящий богач-распутник!

http://bllate.org/book/2800/305365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода