×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В целом день у Ци Мэйцзинь прошёл довольно удачно.

В прошлый раз купленные ею лакомства почти не дошли до её рта — всё разобрали. На этот раз она решила запастись основательно: купила и фрукты, и сладости, а ещё добавила коробку пирожных и дорогие фрукты в подарок второму брату.

Глава пятьдесят четвёртая. Холодная война молодых супругов

Аптека «Тунжэньтан».

Ци Мэйшу, увидев, что принесла ему младшая сестра, мягко упрекнул:

— Сестрёнка, мне здесь не в чём нуждаться — ни в еде, ни в питье. Зачем тратить серебро попусту?

Хотя он и говорил так, Ци Мэйцзинь ясно видела: брат очень доволен.

Поболтав немного о домашних делах, Ци Мэйшу вдруг стал серьёзным:

— В прошлый раз, когда я был дома, жизнь у младшего брата идёт плохо. Старшая невестка объедается мясом и рыбой, а четвёртому брату даёт лишь кукурузные булочки и овощной отвар. Пусть она и в положении, но всё же…

Он не стал продолжать, но Ци Мэйцзинь поняла, через что проходит её четвёртый брат. Виновата, пожалуй, и она сама — как это она могла забыть о нём?

Она осторожно предложила:

— Брат, может, так сделаем: я заберу младшего брата к себе?

Ци Мэйшу явно не одобрил:

— Ты сама еле сводишь концы с концами — как ещё будешь кормить брата?

— Брат, мне всё равно скучно одной дома. Да и вообще — это же всего лишь лишний рот! А если я заберу его, то и вещи его возьму. По крайней мере, пусть старший брат с невесткой выдадут немного зерна!

— Ах, старший брат по натуре не злой, просто боится жены! — Ци Мэйшу тяжело вздохнул.

Ци Мэйцзинь кивнула:

— Я понимаю, брат. Не волнуйся, с четвёртым братом я всё улажу!

Вернувшись домой во второй половине дня, Ци Мэйцзинь задумалась о младшем брате. Старшая невестка сейчас в положении, с ней нельзя быть слишком резкой, но и смотреть, как страдает брат, она не могла. Дело и вправду непростое!

За ужином юноша спросил:

— Как сегодня продались дичь и улов?

Ци Мэйцзинь рассеянно ответила:

— Неплохо. Разве ты не видишь, сколько всего я накупила?

Юноша пристально посмотрел на неё:

— Вещи я вижу, но ты выглядишь недовольной!

— Муженька, хочу с тобой кое о чём посоветоваться!

— О чём?

— Старшая невестка жестоко обращается с моим младшим братом. Я хочу забрать его к нам. Всё равно ведь еды на одного рот не жалко!

Бянь Лянчэнь на мгновение замолчал и уткнулся в тарелку, больше не произнеся ни слова.

Она редко обращалась к нему таким холодным, отстранённым тоном:

— Ты против?

Юноша терпеливо объяснил:

— Цзинь-эр, дело не в том, что я против. Просто это решение повлечёт за собой много последствий. Нам придётся столкнуться не только с моей семьёй, но и с твоей — справишься ли ты? На еду и питьё мне наплевать, но выдержишь ли ты сплетни?

— Какие сплетни? Во-первых, мы живём в горных угодьях, далеко от людских языков. А во-вторых, твои родные чем недовольны? Разве они хоть раз помогли с деньгами на частную школу или зерном?

Услышав это, юноша почернел лицом. Получалось, жёнушка считает его бездельником на её содержании и потому полагает, что он не имеет права голоса, даже если в доме появится ещё один человек?

Гнев закипел в груди. Он прекрасно понимал, сколько она для него делает, но это не давало ей права попирать его достоинство. Если уж так, он предпочёл бы бросить частную школу и сам зарабатывать на жизнь.

Сдерживая раздражение, он постарался говорить спокойно:

— Цзинь-эр, это решение требует обдумывания!

— Ладно! — Ци Мэйцзинь тоже почувствовала, что поторопилась. Лучше сначала разведать обстановку у четвёртого брата, да и старшего брата ещё надо убедить.

Разговор сегодня прошёл не слишком удачно. Ци Мэйцзинь особо не переживала, а вот Бянь Лянчэню было не по себе. Всю ночь он ворочался и так и не смог уснуть.

На следующее утро, когда ещё не рассвело, Бянь Лянчэнь ушёл в город. Он не попрощался с Ци Мэйцзинь и не приготовил завтрак — явно дулся.

Учёные люди всегда отличались определённой гордостью, которую не могли оскорбить даже родители, не то что женщина, встреченная по дороге жизни.

Ци Мэйцзинь, выросшая в современном мире, совершенно не понимала этой «кислой» гордости древних учёных и даже не подумала о чём-то подобном.

Когда первые лучи солнца осветили комнату, Ци Мэйцзинь потянулась и встала.

Выйдя из спальни, она удивилась: на столе не было завтрака. Неужели муженька ушёл, даже не приготовив ей еды?

С тех пор как он начал ходить в частную школу, она всегда вставала позже него, и каждый раз, выходя из комнаты, видела на столе обильную трапезу, аккуратно и со вкусом расставленную — чувствовалось, что он вложил в это душу.

Однако сейчас она решила, что, наверное, он просто проспал, и поспешила в горы, даже не позавтракав.

Ранний подъём имел особую причину: она хотела проверить, прожарилась ли дичь, которую запекала два дня назад.

Тогда она спасла Дин Шаня и закопала двух тушек под землю, подложив под них горячие угли. Но не успела попробовать — Дин Шань пришёл в себя, и они спустились с горы.

Благодаря тренировкам её физическая форма становилась всё лучше, и она быстро добежала до места. Раскопав землю, она обнаружила свои тушки:

— Хм, пахнет отлично! Совсем не испортилось!

Она думала, что летом через день мясо наверняка протухнет, но оно осталось свежим и даже приобрело насыщенный аромат.

Видимо, почва здесь достаточно прохладная для консервации. Может, в будущем использовать этот способ для хранения продуктов?

Пока она отрывала кусочек, чтобы насладиться вкусом, рядом вновь появился белый волчонок.

Глаза Ци Мэйцзинь загорелись:

— Хочешь?

Волчонок замахал хвостом, явно выпрашивая еду.

Она бросила ему несколько костей:

— На, держи!

Белый волчонок подпрыгнул, ловко поймал кости и мгновенно съел их, после чего с жадным слюноотделением уставился на Ци Мэйцзинь, прося ещё.

Она заговорила с ним, не зная, поймёт ли:

— Вкусно?

Волчонок широко оскалился, будто говоря: «Очень вкусно! Просто объедение!»

— Если хочешь есть, лови мне дичь! Только поймал — получишь еду!

К её удивлению, волчонок действительно понял. Он стремительно скрылся и вскоре вернулся с несколькими пойманными зверьками.

В этот момент Ци Мэйцзинь заметила дикую козу. Девушка мгновенно превратилась в кошку — бесшумно скользнула сквозь кусты и одним прыжком оказалась прямо за козой.

Белый волчонок тут же бросил добычу и тоже приготовился помочь поймать козу.

Она приложила палец к губам — «Тс-с!» — давая понять, что хочет поймать козу живой. Волчонок немедленно замер, не шевелясь.

Ци Мэйцзинь на секунду опешила: он и правда понимает человеческую речь? Да он умнее, чем служебные собаки, которых она дрессировала в двадцать первом веке!

Благодаря помощи волчонка Ци Мэйцзинь легко схватила козу. За всё время, что она ходила в горы, это был её первый живой улов дикой козы, и она была вне себя от радости.

В корзине у неё оказалась верёвка — как раз подойдёт, чтобы привязать козу и вести домой. К тому же коза оказалась самкой — можно будет доить.

Козье молоко — настоящая находка! В международной диетологии его называют «королём молочных продуктов».

Жировые частицы в козьем молоке втрое меньше, чем в коровьем, поэтому оно легче усваивается организмом, и при регулярном употреблении не вызывает набора веса.

Современные исследования показывают, что в козьем молоке больше белка и минералов, особенно кальция и фосфора, чем в коровьем. Также в нём выше содержание витаминов А и В, что полезно для зрения и восстановления сил.

Для женщин особенно ценно высокое содержание витамина Е, который замедляет окисление ненасыщенных жирных кислот в клетках, тем самым замедляя старение кожи и придавая ей упругость и сияние.

Кроме того, в козьем молоке содержится фактор роста эпителиальных клеток, способствующий восстановлению кожи. А для пожилых людей оно идеально: тёплое по природе, отлично подходит для укрепления здоровья. Она и правда нашла клад!

Закончив с козой, Ци Мэйцзинь вспомнила о добыче, принесённой волчонком. Сегодня удача явно на её стороне.

Она повела козу в поводке, взяла дичь и направилась вниз по склону. Белый волчонок весело бежал следом, помахивая хвостом.

Сначала она не придала этому значения — подумала, что он скоро уйдёт. Но когда волчонок вышел вместе с ней из глубоких лесов, она обернулась:

— Ты зачем за мной идёшь?

Волчонок лизнул её, явно пытаясь угодить.

Она нахмурилась:

— Хочешь идти со мной?

— Ау-ау-ау! — радостно завыл он в ответ.

— Ладно, иди, если хочешь. Только не устраивай мне неприятностей!

— Ау-ау-ау! — снова завыл волчонок.

Ци Мэйцзинь погладила его по лбу:

— Молодец!

Так, одна девушка, один волк и одна коза, на спине у которой ещё висела дичь, двинулись вниз по горе.

Иногда им встречались прохожие, которые смотрели на Ци Мэйцзинь как на чудовище: как это маленькая девчонка гуляет с волком?

Люди, завидев волка, обычно сторонились, но теперь наблюдали за ней издалека с любопытством.

На гору каждый день поднималось немного людей, и все они обычно держались у края. Ци Мэйцзинь же всегда шла прямо вглубь леса и появилась здесь совсем недавно, поэтому её никто не знал.

Но ей было всё равно — она никого не знала и не собиралась обращать внимание на чужие взгляды. Главное — чтобы ей самой было хорошо!

Белый волчонок проследовал за Ци Мэйцзинь прямо до её дома.

Поскольку она ушла в горы очень рано и не задерживалась там, теперь возникла проблема с обедом.

Муженька утром ушёл, не приготовив еды, а сама она готовить не умела. Оставалось только жарить мясо на костре. К счастью, она отлично разделывала тушки: быстро ощипала и выпотрошила одного зайца и одного фазана, готовясь их зажарить.

Заметив, что белый волчонок всё ещё ходит за ней по пятам, Ци Мэйцзинь решила пожертвовать: она разделала ещё двух фазанов, чтобы хорошенько задобрить нового помощника. С этого дня он будет её верным спутником!

Хотя она и не умела готовить, жареное мясо у неё получалось отменно. Благодаря опыту спецназовца у неё были отличные навыки выживания в дикой природе, и жарка мяса была её коньком!

Правда, больше всего ей хотелось попробовать баранину — особенно шашлык с зирой и перцем. От одной мысли текли слюнки… Но зиры-то нет, да и коза всего одна — жалко резать!

Когда мясо было наполовину готово, белый волчонок попытался схватить кусок, но Ци Мэйцзинь бросила на него ледяной взгляд, и он послушно отступил.

Она пригрозила:

— Малыш, я, конечно, приютила тебя, но если не будешь слушаться — прирежу и зажарю!

Волчонок испуганно отскочил и умоляюще посмотрел на неё, будто просил прощения.

— Так ты и правда понимаешь, что я говорю? — спросила Ци Мэйцзинь, но в голосе уже не было сомнения — поведение волчонка всё объясняло.

Когда мясо было готово, Ци Мэйцзинь выбрала самые лучшие куски: одну миску оставила для муженьки, другую съела сама, а всё остальное отдала белому волчонку.

http://bllate.org/book/2800/305349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода