× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Best Performance: Moon Festival Nico / Лучшая роль: Охота на учителя: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому в съёмочной группе Жэнь Юаньли всегда было много новичков.

У новичков зачастую хромала актерская игра, ведь им всё ещё не хватало закалки, но тут уж нечего было винить Жэнь Юаньли за то, что он срывался на крик день за днем.

– Хороший сценарий не сводит с хорошим актером, а хороший актер – с хорошим сценарием. Ладно, ладно, будь что будет, положимся на волю небез.

Появление Вэнь Лю явно стало для Жэнь Юаньли успокоительным пилюлей, и его настроение на глазах постепенно улучшалось.

– Учитель Вэнь, не желаете тортика?

Но стоило им завести беседу, как со стороны снова донесся тот самый знакомый голос. Вклиниться в разговор было решено крайне не вовремя, и даже Вэнь Лю невольно слегка нахмурил брови.

– Нань Ци, почему сегодня ты так разговорчив? С чего это вдруг в будние дни я не замечал за тобой такой услужливости?

Жэнь Юаньли обратился к мужчине с вопросом, и лишь услышав его слова, Вэнь Лю понял, что этого парня зовут Нань Ци.

– Прошу прощения, господин Вэнь – мой кумир.

Медленно проговорил в ответ Нань Ци. Подобные слова Вэнь Лю доводилось слышать бесчисленное множество раз: многие стремились угодить ему именно так, заявляя, будто восхищаются им уже очень давно, но на деле они не могли назвать ни единой его нормальной работы.

И больше всего на свете Вэнь Лю терпеть этого не мог.

Он поднял взгляд на Нань Ци: внешность у парня была самую малость ребячливой, судя по всему, он и впрямь был новичком.

Предубеждение заставило старую закалку Вэнь Лю слегка разозлиться: по его мнению, для актера главным проявлением ответственности перед самим собой было стоять на земле твердо и уверенно.

– Так вы будете торт, Учитель Вэнь?

Нань Ци совершенно не заметил перемены в настроении Вэнь Лю и продолжал допытываться. В другое время Вэнь Лю непременно ради приличия принял бы угощение, но сейчас грозная звезда шоу-бизнеса сердилась и попросту проигнорировала собеседника.

Жэнь Юаньли, знавший Вэнь Лю столько лет, разумеется, сразу понял, что тот рассердился, а потому махнул рукой, велев Нань Ци отправиться в сторонку и как следует поучить сценарий:

– Нечего тебе здесь околачиваться.

Нань Ци с туповатым видом несколько раз посмотрел на Вэнь Лю, выглядя слегка недовольным, но, заметив отчетливо нахмуренные брови актера, всё же послушно отошел.

Эту сцену краем глаза наблюдали все вокруг. Нань Ци и в будни отличался молчаливым нравом, ни с кем не желая общаться, а теперь так откровенно увивался за Вэнь Лю – любой сообразительный человек с первого взгляда понял бы, какие у него на уме намерения.

Увидев, как Нань Ци посадили в лужу, окружающие, напротив, с удовольствием принялись за просмотр бесплатного представления.

– Прости уж, Вэнь Лю.

Жэнь Юаньли и сам не ожидал, что этот обычно молчаливый Нань Ци сегодня выдаст такое. Заметив, что Вэнь Лю не в духе, Жэнь Юаньли мог лишь попытаться сгладить углы шуткой:

– Не сердись ты так. В конце концов, твоему языку неведомы промахи, так что желание услужить тебе вполне естественно.

Слова Жэнь Юаньли не были ложью: то, что Вэнь Лю прошел путь от малоизвестного актера до суперзвезды, во многом объяснялось как раз его благословенным языком.

Когда-то, будучи еще начинающим актером, Вэнь Лю во время интервью с журналистами всегда искренне хвалил других артистов, но загвоздка была в том, что все до единого, кого Вэнь Лю удостаивал похвалы или в кого возлагал надежды, в конце концов взлетали на вершину популярности, без каких-либо исключений. В результате этот язык Вэнь Лю и прославился как волшебный, и по сей день оставаясь легендой в индустрии развлечений.

Некоторые звезды даже публиковали посты в микроблогах в тот же вечер, стоило Вэнь Лю лишь похвалить их: [Жду не дождусь взлета популярности, спасибо Учителю Вэню / смех].

И действительно, вскоре этот артист неизменно взрывал чарты благодаря огромным кассовым сборам, что лишь лишний раз укрепляло веру в магический дар речи Вэнь Лю.

Сколько же актеров и звезд были готовы порвать друг другу глотки ради хотя бы одной похвалы из уст Учителя Вэня – это в конце концов привело к тому, что сам Вэнь Лю предпочел научиться молчать.

– Магический язык… только они в это и верят.

Вэнь Лю беспомощно покачал головой, явно испытывая от всего этого головную боль:

– Будь у меня и вправду такой дар, ты бы прославился давным-давно.

– …Тоже верно.

Жэнь Юаньли и сам предавался горьким разочарованиям. Он-то полагал, что раз уж находится ближе всех к воде, то и рыбу поймает первой, однако, сколько бы лет они ни дружили с Вэнь Лю, сам режиссер по-прежнему оставался в тени, не имея за плечами ни одной достойной работы.

– Не падай духом, Юаньли.

Вэнь Лю похлопал Жэнь Юаньли по плечу. Как раз в этот момент дождь на улице наконец прекратился, так что Вэнь Лю воспользовался моментом, чтобы подняться и ободрить режиссера:

– Дождь кончился, давай запускай съемки.

Стоило начаться съемочному процессу, как Жэнь Юаньли вновь превращался в того самого сурового режиссера: стоило ему сделать грозное лицо, и он сразу выглядел всамделишным мастером своего дела.

Жэнь Юаньли снимал молодежную драму о душевных терзаниях. Сцена с участием Вэнь Лю должна была состояться позже: он играл самого нежного дядюшку из воспоминаний главной героини, являясь своего рода ее первым наставником на жизненном пути. Жэнь Юаньли пригласил Вэнь Лю на эту роль камео, как выражался сам режиссер, ради роли самого себя.

Но даже несмотря на крошечную роль, у Вэнь Лю имелся собственный взгляд на этого персонажа.

Пока он мысленно прокручивал в голове созданную им для этого героя биографию, окрик Жэнь Юаньли внезапно прервал его раздумья. Вэнь Лю раздраженно поднял голову и увидел, что человек, на которого так яростно орал режиссер – это как раз тот самый Нань Ци, что еще недавно рассыпался перед ним в любезностях.

– Пойди поживи перед зеркалом и посмотри, разве так выглядит выражение лица человека, которого травят в школе?

Жэнь Юаньли был доведен до крайности. Мало того, что Нань Ци в обычные дни играл из рук вон плохо, так сейчас на его лице вообще не отражалось никаких эмоций! Это стало последней каплей для Жэнь Юаньли, чей вспыльчивый характер выплещнулся наружу без остатка.

– Режиссер, я просто попытался осмыслить этого персонажа по-своему.

Даже разносортный град ругательств ничуть не изменил выражений на лице Нань Ци, он всё так же серьезно и невозмутимо давал ответ.

– Твоя актерская игра и так никуда не годится, какой еще к черту персонаж ты собрался осмысливать?

Жэнь Юаньли окончательно потерял рассудок от злости: в этот день неприятности сыпались одна за другой. Видя, что режиссер вот-вот сорвется окончательно, Вэнь Лю больше не мог оставаться в стороне. Он вышел вперед, преградил Жэнь Юаньли путь, успокоил его параю слов, а затем повернулся к Нань Ци.

– Нань Ци.

Нань Ци был выше ростом, чем Вэнь Лю, но даже при этом аура Вэнь Лю с легкостью подавляла собеседника. Глядя прямо ему в глаза, ровным и холодным, но полным властности голосом Вэнь Лю произнес:

– Ты здесь для того, чтобы играть, а не устраивать самодеятельность. Если ты не способен справиться даже с самым элементарным, о большем и помышлять не смей. Уясни одну вещь: перед тобой съемочная площадка, а не твоя личная сцена.

Обычно с окружающими Вэнь Лю всегда держался мягко и скромно, и в этот момент все присутствующие впервые видели его столь строгим, едва ли не пылающим от гнева. Вокруг мгновенно воцарилась тишина: все только и думали о том, что раз уж этот новичок сумел так разозлить Вэнь Лю, то до конца его карьеры, пожалуй, осталось недалеко.

http://bllate.org/book/27991/3390182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу