× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Best Performance: Moon Festival Nico / Лучшая роль: Охота на учителя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окружающие даже не смели дышать громче обычного, но упускать столь захватывающее зрелище никто не собирался. Глаза у всех были распахнуты до предела — люди проявили свою извечную страсть к наблюдению за чужими драмами во всей красе.

— Я понял.

После слов Вэнь Лю Нань Ци ответил тихо, его лицо оставалось спокойным, и ни малейшего недовольства выговором он не выразил.

Вэнь Лю такого совершенно не ожидал. Собеседник, похоже, даже не осознал, что его отчитывают. Помолчав секунду, Нань Ци снова кивнул, и его голос зазвучал чуть увереннее:

— Учитель Вэнь, я буду стараться. Спасибо за подсказку.

Столь искреннее и скромное отношение сразу же умерило гнев Вэнь Лю.

— Что ж, надеюсь, твои старания не ограничатся одними словами.

Больше Вэнь Лю ничего не сказал. Повернувшись, он слегка кивнул Жэнь Юаньли, отошел в сторону и принялся наблюдать за продолжением съемок.

Не в последнюю очередь из-за только что произошедшего взгляд Вэнь Лю то и дело возвращался к Нань Ци. На самом деле высокий рост Нань Ци действительно выглядел несколько нелепо для роли забитого школьника, но угрюмый, замкнутый вид парня в сочетании с массивными очками в черной оправе придавали образу некоторую убедительность.

Однако актерская игра у него хромала на обе ноги. Даже Вэнь Лю, повидавший на своем веку всякое за столь долгие годы в шоу-бизнесе, при виде этого зрелища невольно поморщился.

Он даже начал подозревать, что Жэнь Юаньли и правда махнул на всё рукой.

К моменту окончания этой сценки лицо Жэнь Юаньли почернело окончательно — было очевидно, что ему стоило немалых трудов уговорить себя не бросить всё нафиг.

— Не ухмыляйся.

Бросив на Вэнь Лю косой взгляд и заметив в его глазах откровенное веселье, Жэнь Юаньли не удержался от досадливого стона:

— Знал бы, что так выйдет, ни за что не связался бы с этим бесплатным работником. И что на меня сегодня нашло?

— Бесплатным работником?

Вэнь Лю мгновенно уцепился за знакомое слово и с любопытством спросил:

— Это как?

— Да в самом прямом смысле, — Жэнь Юаньли стукнул себя кулаком по груди, пытаясь выровнять сбившееся дыхание. — Он сам пришел на прослушивание на эту роль, не потребовав ни юаня гонорара. Сказал, что хочет набраться актерского опыта. Я увидел в нем такую целеустремленность и упорство... словно вспомнил себя в молодости, вот и согласился.

По ходу рассказа Жэнь Юаньли достал сигарету, глубоко затянулся и в конце концов с горьким вздохом покачал головой:

— Похоже, как ни крути, а повторить твой путь, Вэнь Лю, дано далеко не каждому.

— Не говори так.

Услышав слова Жэнь Юаньли, Вэнь Лю неожиданно для себя растерялся. Он-то думал, что Нань Ци просто валяет дурака, но раз Жэнь Юаньли говорит так... неужели парень и впрямь просто безнадежно плох в актерском ремесле?

Похоже, он несправедливо обидел человека.

Вспомнив собственные юные годы, Вэнь Лю ведь тоже снимался во всем подряд без всякого гонорара и частенько выслушивал самые унизительные проклятия в свой адрес. И тем не менее он продолжал играть, прорубая себе зубами дорогу в жестоком мире шоу-бизнеса.

Но если бы ему предложили пройти этот путь заново, согласился ли он снова?

Ответ Вэнь Лю был однозначен: нет.

Слишком много сил, душевного тепла и надежд было сожжено в те дни, когда будущее казалось сплошной темнотой. Вэнь Лю не хотел бы проживать это во второй раз.

— Ладно, раз уж он работает бесплатно, ругать его больше не буду.

Жэнь Юаньли взял себя в руки, и выражение его лица вновь стало расслабленным, заставив Вэнь Лю в очередной раз поразиться железной психике режиссера.

— Ну всё, Вэнь Лю, — Жэнь Юаньли посмотрел на него с легкой гордостью в голосе. — Покажи класс. Своей игрой устрой им настоящий мастер-класс.

— Перестань болтать ерунду.

Скромно покачав головой, Вэнь Лю медленно поднялся на ноги. Даже его всегда расслабленная спина постепенно выпрямилась и натянулась струной.

Это был его привычный знак готовности к работе.

Даже ради крошечной роли он выкладывался на сто процентов.

В этом и заключалась вера Вэнь Лю, которой он был верен всю жизнь, а вовсе не в какой-то там мнимой удачливости на языке.

Цзи Сяоцин шла с рюкчаком за плечами. Ее волосы растрепались в недавней перепалке, лицо было мертвенно-бледным, а глаза зияли пустотой — в них не осталось ни единой искры надежды на жизнь.

Крах в семье и неудачи в школе казались непосильной ношей. Пронизывающий холодный ветер обжигал щеки, но Цзи Сяоцин больше ничего не чувствовала, кроме всепоглощающего оцепенения.

Небо темнело всё быстрее. Из-за недавно прошедшего дождя на улице почти никого не было. Цзи Сяоцин одиноко сидела на автобусной остановке, опустив голову, а сердце ее полнилось бесконечной растерянностью.

— А закат сегодня красивый, малышка.

Рядом неожиданно раздался низкий мужской голос. Цзи Сяоцин вздрогнула и подняла голову. Неподалеку стоял мужчина в строгом костюме. В руке он держал розу и, повернувшись к ней вполоборота, мягко улыбался.

Улыбка мужчины была невероятно нежной, но почему-то сквозь нее Цзи Сяоцин отчетливо разглядела печать усталости.

— Дядя, вам тоже тяжело?

Набравшись храбрости, спросила Цзи Сяоцин. В тот же миг улыбка мужчины дрогнула — похоже, он никак не ожидал услышать от девочки подобный вопрос.

И тем не менее мужчина покачал головой, и голос его остался прежним, мягким:

— Что ты, малышка, погода такая чудесная, с чего бы мне уставать?

Его слова казались совершенно невпопад, но Цзи Сяоцин тогда еще не понимала скрытого смысла и лишь непонимающе кивнула.

— Дядя, вы идете на встречу с кем-то важным?

Девочка опустила взгляд на розу в руке мужчины.

— Да, я иду к одному человеку.

Улыбка мужчины была такой заразительной, что Цзи Сяоцин невольно подумалось: должно быть, этот человек живет очень счастливой жизнью.

— Поздно уже, малышка. Отдохни немного и ступай домой. Завтрашний рассвет будет еще красивее сегодняшнего заката.

С этими словами мужчина протянул ей розу, резко развернулся и решительно зашагал прочь.

Его силуэт на фоне заката казался четким и резким, но в глазах Цзи Сяоцин в нем сквозило неизбывное одиночество.

http://bllate.org/book/27991/3390183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода