×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Brew Wine, Bring Peace to the World / Варить вино — умиротворять мир: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В павильоне Цзиньлюйлоу она, кажется, ничего и не ела! Отчего же вдруг всё тело охватило жаром? Неужели из-за того чая? Но нет — Цзин Жунъэр выпила его сразу, как только вошла, и с ней ничего не случилось, а вот с ней — случилось. Правда, они разошлись, и теперь неизвестно, как там Цзин Жунъэр. Если и она тоже под действием возбуждающего средства…

При этой мысли Ань Юй резко вскочила.

— Выведите меня отсюда!

Служанки за её спиной переглянулись, но одна всё же подошла и сказала:

— Барышня, господин ещё не пришёл. Пожалуйста, подождите немного!

— Зачем… зачем он велел мне ждать? — Ань Юй вспомнила недавнюю двусмысленную близость и почувствовала, как раздражение подступает к горлу. Ей вдруг стало невыносимо думать о том, каково же её истинное отношение к нему. А он? Неужели ей правда придётся выйти замуж за мужчину с тремя жёнами и четырьмя наложницами? Провести всю жизнь, привязанной к одному мужчине, и состариться в одиночестве? Ведь она всё ещё надеялась вернуться в современность — не из обиды или злобы, а ради своих родителей, чьи лица с каждым днём становились всё более увядшими.

— Барышня, господин вот-вот прибудет. Прошу вас, потерпите ещё немного! — Служанка знала: если барышня уйдёт, а господин не найдёт её здесь, ей самой не поздоровится.

В этот момент в комнату вбежала ещё одна девушка. Увидев служанку, она схватила её за руку:

— Сестра Луи…

Но не успела договорить, как Луи строго одёрнула её:

— Разве не видишь, здесь гостья? Хочешь, чтобы тебя выгнали из поместья?

Оказывается, звали эту служанку Луи — имя вполне подходило её строгому характеру. Ань Юй махнула рукой:

— Что случилось?

До сих пор она даже не знала, где находится!

— Благодарю за понимание, барышня, — Луи поклонилась. — Сяохуэй, расскажи, в чём дело.

— Сестра Луи, господин Фэнъи и барышня Сюань снова поссорились! Он даже ранил Сюань!

Сяохуэй говорила быстро и запыхалась от волнения — то ли от страха, то ли от тревоги. Луи похлопала её по спине:

— Да они же постоянно ссорятся! Чего ты так переживаешь? Раз уж попали в поместье Фэннун, разве могут они тут устроить бунт? К тому же… — она бросила взгляд на Ань Юй, — наш господин уже вернулся.

— Правда? Господин вернулся? — Глаза Сяохуэй засияли.

Луи слегка улыбнулась и повернулась к Ань Юй:

— Барышня, вероятно, господину нужно ещё немного времени, чтобы завершить дела. Не желаете ли прогуляться по поместью? Хотя сейчас ночь, но у нас здесь всегда светло, словно днём.

Ань Юй улыбнулась в ответ:

— Тогда веди, Луи.

Сяохуэй пошла впереди, а Луи и Ань Юй следовали за ней. Луи заметила, что барышня вовсе не так холодна, как показалась сначала, и постепенно стала смелее.

— Ты сказала «Фэннун»? Неужели это поместье Фэннун?

Луи удивлённо посмотрела на неё:

— Барышня разве не знала, что находится в поместье Фэннун?

— А почему я должна знать? — Ань Юй пожала плечами. Се Вэйсин явно хозяин здесь — разве что не император или бессмертный, но и так достаточно, чтобы заставить слуг повиноваться. Значит, поместье Фэннун — его вотчина.

Луи, заметив лёгкое раздражение в её голосе, испуганно замолчала. Господин редко навещал поместье, да и впервые привёл с собой женщину. Даже если эта барышня явно недовольна им, их связь всё равно особенная. А вдруг она станет хозяйкой поместья Фэннун? Тогда ей, Луи, придётся туго!

— А когда построили это поместье? — Ань Юй между тем осматривала окрестности. Даже ночью сады производили впечатление изысканной роскоши. Днём, наверное, выглядело ещё великолепнее!

— Барышня, нашему поместью уже сто лет! — Луи, кажется, невольно повысила голос от гордости.

Ань Юй усмехнулась:

— Просто интересно: вашему молодому господину всего двадцать с небольшим, а поместью — сто лет. Когда же он унаследовал его?

Луи закусила губу:

— Барышня, точную дату знает только управляющий. Мы, простые служанки, редко видим господина.

— Ну конечно, разве что он император или бессмертный… — Ань Юй нахмурилась с лёгкой насмешкой.

Луи в ужасе потянула её за рукав:

— Барышня, так нельзя говорить!

Но Ань Юй, увидев, как серьёзно испугалась Луи, вдруг почувствовала лёгкость на душе. Она расслабила брови и подняла глаза — и вдруг застыла на месте.

* * *

Всего несколько месяцев разлуки, а Шэнь Янь словно превратилась из юного побега в могучее дерево. Раньше, переодеваясь в женское платье, она всё равно оставалась юной, с оттенком мальчишеской надменности и задора. Даже в мужском обличье Ань Юй всегда видела в ней незрелого подростка. Но теперь перед ней стоял настоящий мужчина — статный, уверенный, с плечами, готовыми нести любую ношу.

— Барышня?!

Этот звонкий голос согрел сердце Ань Юй. Она улыбнулась, наблюдая, как он бежит к ней, но в последний момент Шэнь Янь резко остановился, бросив взгляд за её спину. Ань Юй обернулась — Се Вэйсин уже стоял позади неё.

— Барышня? Вы здесь? — Шэнь Янь, несмотря на пристальный взгляд Се Вэйсина, всё же осмелился спросить с радостью.

— Приехала с ним, — ответила Ань Юй с улыбкой. Она и не думала встретить Шэнь Янь здесь. — Разве тебя не отправили в другое место?

— Я попросил его приехать сюда и помочь управлять делами поместья, — сказал Се Вэйсин, видя, что Ань Юй снова игнорирует его. Он взял её за руку и повёл в дом.

Комната напоминала цветочный зал, но за столом уже сидели двое. Слева — упрямая девочка лет тринадцати–четырнадцати, с ещё не сошедшей детской пухлостью на щеках. Увидев Се Вэйсина, она хотела подскочить, но, заметив сидящего напротив, фыркнула и отвернулась, с трудом сдерживаясь. Справа — юноша лет семнадцати–восемнадцати, с маленькой родинкой у правого виска и плотно сжатыми губами. Он тоже упрямо молчал, не глядя на вошедших.

Ань Юй лишь мельком взглянула на них и опустила глаза.

— Опять из-за чего поссорились? — спросил Се Вэйсин с лёгким недовольством.

— Господин Сыцзи! Фэнъи опять меня обижает! — Девочка ткнула пальцем в юношу, жалуясь.

Фэнъи вспыхнул:

— Да я тебя не обижал! Просто ты сама глупая и не хочешь признавать! Неудивительно, что тебе никто не сватается!

Ань Юй не удержалась и рассмеялась. Се Вэйсин бросил на неё взгляд, но всё же усадил её за стол. На стульях лежали мягкие подушки, так что сидеть было тепло и удобно.

— Расскажите, из-за чего на этот раз?

Чжу Сюань подбежала и, как маленькая сестрёнка, обняла его за левую руку:

— Господин Сыцзи, Фэнъи задал мне загадку, а я не смогла разгадать. Тогда он назвал меня глупышкой и сказал, что из-за такой глупости меня никто не возьмёт замуж! Но я же не глупая, правда, господин Сыцзи?

Се Вэйсин посмотрел в её большие чёрные глаза и улыбнулся:

— Кто сказал, что Сюань глупая? Я заставлю того, кто так сказал, жениться на тебе!

Фэнъи замер. Он хотел возразить, но Чжу Сюань опередила:

— Ни за что! Я не хочу выходить за этого балбеса!

Фэнъи разозлился ещё больше:

— Да и я тебя не хочу! Ты ведь даже не красавица! Просто какое-то животное, которое целыми днями несёт глупости!

— Что?! Ты назвал меня свиньёй?! Я… я больше с тобой не дружу! Господин Сыцзи, хочу уехать из поместья! — закричала Чжу Сюань, тряся его рукав.

— Да и не надо! — Фэнъи закатил глаза и отвернулся.

Се Вэйсин, уставший от их криков, потер виски:

— Я знал, что, вернувшись, сразу попаду в этот шум. И всё же…

Луи, стоявшая позади, тихонько засмеялась:

— Сюань, разве ты не молилась о возвращении господина Сыцзи? Теперь он здесь, а ты устраиваешь скандал — не хочешь, чтобы он снова уехал?

Чжу Сюань тут же переменилась в лице. Она жалобно посмотрела на Се Вэйсина, моргая большими влажными глазами:

— Господин Сыцзи… не уезжай, пожалуйста! Я больше не буду шуметь! Честно! — Она бросила злобный взгляд на Фэнъи, который прислушивался, и добавила: — Хотя было бы лучше, если бы кое-кто не появлялся!

Фэнъи тут же обернулся:

— Мечтаешь? Раз ты так хочешь, чтобы меня не было, я буду появляться каждый день!

И, не церемонясь, уселся справа от Се Вэйсина и Ань Юй — прямо напротив Чжу Сюань.

Ань Юй поочерёдно посмотрела на них обоих. Эти двое точно созданы друг для друга — настоящая парочка влюблённых врагов.

— Фэнъи, расскажи, что на этот раз натворил?

Фэнъи всегда уважал Се Вэйсина, поэтому, услышав вопрос, сразу успокоился и начал рассказывать всё по порядку. Чжу Сюань всё это время дулась и не смотрела на него.

Оказалось, Фэнъи задал Сюань загадку, чтобы поддеть её, но вышло наоборот: загадка оказалась слишком сложной, а его неосторожная фраза «такая глупая, что замуж никто не возьмёт» разожгла настоящую ссору.

— Какая же это загадка? — Се Вэйсин взглянул на Сюань. Видимо, именно этот вопрос стал спусковым крючком.

Фэнъи нервно посмотрел на Се Вэйсина и Сюань, потом опустил голову:

— Вот в чём дело. Трое пришли в гостиницу и сняли номер за тридцать лянов серебра. Каждый дал по десять лянов, итого тридцать. Потом хозяин вспомнил, что у него сегодня родилась дочь, и решил снизить цену до двадцати пяти лянов. Он велел слуге вернуть трём постояльцам пять лянов. Но слуга прикарманил два ляна, а оставшиеся три разделил поровну между ними — по одному ляну каждому. Получается, каждый из троих заплатил по девять лянов, итого двадцать семь. Плюс два ляна у слуги — двадцать девять. Куда же делся ещё один лян?

После его слов наступила тишина. Только Ань Юй тихо улыбалась. Се Вэйсин, заметив её улыбку, понял, что она уже разгадала загадку. Он тоже усмехнулся и спросил стоявших позади:

— Луи, а ты знаешь, куда пропал этот лян?

http://bllate.org/book/2799/305217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода