×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Brew Wine, Bring Peace to the World / Варить вино — умиротворять мир: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её голос был тих, но каждое слово звучало с ледяной чёткостью, заставив мужчину замереть на месте. Он поднял на руки маленькую девочку и пристально уставился на женщину. Даже ребёнок, почувствовав напряжение между ними, постепенно утихла, лишь изредка всхлипывая носом. Её большие глаза с любопытством смотрели на женщину.

— Сяоань, если я скажу тебе, что она действительно моя дочь, ты всё равно примешь нас?

Вид мужчины, врезавшийся в сознание Ань Юй, мгновенно лишил её всех сил — хотя сейчас она и так была лишь призрачным видением, парящим в воздухе.

— Что ты сказал?! — хрипло выдохнула женщина, не в силах поверить своим ушам.

— Я сказал: если она действительно моя дочь, ты всё равно примешь нас? — Мужчина по-прежнему смотрел на неё без тени эмоций, будто эти слова не сошли с его губ. Но он не ожидал, насколько сокрушительным окажется их удар для женщины.

— Повтори! — голос её дрогнул. Как можно было поверить и принять такое? Ведь с этим человеком она была вместе много лет, а теперь вдруг появляется трёхлетний ребёнок!

— Сяоань, помнишь, как мы гуляли у озера Цинху? Я спросил тогда, нравятся ли тебе дети.

Женщина на мгновение замерла, затем непроизвольно сжала правую руку — так она выдавала своё смятение.

— На самом деле я давно хотел поговорить с тобой о свадьбе, но ты всё уходила от разговора. Почему ты всё в жизни должна планировать до мелочей? Неужели тебе так нравится будущее, которое можно предугадать с первого взгляда? Я знаю, что ты занята делами своей семьи, но почему бы тебе хоть раз подумать обо мне?

— Кто её мать? — тихо спросила женщина, опустив голову. Её голос стал ещё тише, чем раньше.

Мужчина на секунду замер, затем бросил взгляд на девочку. Та уже перестала плакать и теперь сосредоточенно играла своими пальчиками. Увидев, какая она послушная, он с нежностью улыбнулся.

— Тебе не обязательно знать, кто её мать. Если ты не примешь нас, тогда мы расстанемся. Даже без матери я сумею о ней позаботиться. А ты сможешь полностью посвятить себя семейному делу.

Из уголка её рта вырвался глухой смешок. Ань Юй знала: женщина была ранена…

Она покинула роскошную виллу, словно лишилась души, и, спотыкаясь, пошла прочь. Внезапно раздался звонок. Оцепенев, она взглянула на экран — звонили из дома.

— Ань-ань, скорее в центральную больницу! У отца приступ сердца!

Даже самая хладнокровная женщина в этот миг словно была поражена молнией. Она мгновенно села в машину, завела двигатель и резко нажала на газ.

В этот момент мужчина выбежал вслед за ней. Увидев его виноватое выражение лица, женщина лишь тяжело вздохнула. Он всегда такой — колеблется, не может принять решение. Почему она вообще выбрала его? Она молча смотрела на него сквозь стекло.

— Ты правда не хочешь ничего переосмыслить? Цзыэр действительно очень послушная. Почему ты не можешь проявить к ней немного терпения?

— …

Что ещё она могла сказать? Похвалить девочку за то, что та такая милая и послушная, как он утверждал?

Сдерживая ярость, готовую вырваться наружу, она спокойно спросила:

— Кто она такая, эта женщина?

Долгое молчание. Наконец, мужчина чуть шевельнул губами и произнёс одно имя:

— Лиар.

— Ты…!

Лиар была полуангличанкой — изящной, утончённой женщиной. У них с ней раньше не было никаких связей, пока этот мужчина не представил её как свою старую одноклассницу и не устроил в компанию на должность менеджера внешних связей. Лиар всегда вела себя скромно и покладисто — по крайней мере, при ней. Точно так же, как и её дочь, маленькая девочка с ангельским личиком и кротким нравом соседской девочки. Женщина и представить не могла, что они тайно изменяли ей.

В ярости она резко выжала педаль газа, не обращая внимания на мужчину, стоявшего посреди дороги, и устремилась вперёд. Он в панике отскочил в сторону. Вспышка света — и всё стихло…

Ань Юй наблюдала за всем этим, и её сердце уже давно превратилось в зеркало: женщина в том видении была никто иная, как она сама. Вся её жизнь была посвящена семье и этому мужчине, но что в итоге осталось у неё? Она даже не успела увидеть родителей в последний раз перед смертью. Как можно было не обвинять его в этом?

Глубоко вздохнув, Ань Юй медленно поднялась в воздух…

На зелёном лугу, усыпанном опавшими листьями, ветерок доносил свежий запах травы. Ань Юй давно не чувствовала себя такой расслабленной. Она прикрыла глаза и привычно начала искать что-то в саду.

Издалека доносился тихий разговор. Ань Юй направилась к источнику звука и, заглянув сквозь потрескавшееся окно, увидела комнату с единственной кроватью и столом — больше там ничего не было. На постели лежал человек с мутными глазами, что-то бормоча себе под нос. Ань Юй стояла далеко и не могла разобрать слов. Она уже собралась подойти ближе, как вдруг лежащий, словно почувствовав её присутствие, поднял взгляд и посмотрел прямо на неё.

Сердце Ань Юй дрогнуло. Это… её отец!

Он улыбнулся ей с облегчением и тут же закрыл глаза. Раздался пронзительный плач — женщина бросилась к нему и упала на тело. Ань Юй в ужасе проскользнула сквозь окно и попыталась обнять плачущую женщину, но её рука прошла сквозь воздух… ничего не осталось.

Она в отчаянии смотрела на свои ладони, а женщина, ничего не подозревая, рыдала над телом умершего.

— Мама… — прошептала Ань Юй. Голова закружилась, и она потеряла сознание.

В полузабытье Ань Юй слышала, как кто-то звал её — сначала нежно, потом всё настойчивее, а затем снова мягко и ласково. Ей было невыносимо тяжело, и этот голос начинал раздражать. Она хотела закричать, чтобы он замолчал, но рот будто склеило, и она не могла вымолвить ни слова. В сознании царила мгла, а в животе постепенно собиралось странное тепло, которое металось внутри, не находя выхода.

«Что это?» — мелькнула мысль, но ответа она так и не получила — ведь здесь, казалось, была только она.

Что такое настоящая усталость? Это когда ты можешь упасть где угодно и спать до скончания века…

— Сяоань, Ань-ань, Юй-эр, маленькая Юй… Проснись же! Проснёшься — и я увезу тебя куда захочешь…

Голос во сне становился всё громче. Ань Юй нахмурилась, пытаясь убежать от него, зажать уши, но звуки проникали в неё насильно.

— Прочь! — вдруг вырвалось у неё.

Тепло в животе резко вспыхнуло и ударило вверх. Ань Юй взмахнула рукой и со звонким «шлёп!» ударила по чему-то прохладному и мягкому. Она резко распахнула глаза — и замерла.

При тусклом свете на белом лице проступал яркий отпечаток ладони. Но в глазах его не было и тени гнева — лишь безмерная радость.

— Юй-эр, ты наконец очнулась!

Нервы Ань Юй, будто оборвавшиеся нитью, медленно соединились. Она не ответила, а лишь тупо уставилась на него:

— Кто тебя ударил?

— …

Наступила странная тишина. Ань Юй вдруг вспомнила голос из сна и почувствовала, как уши залились жаром. Она отвела взгляд и буркнула:

— Что со мной случилось? Где мы?

Она огляделась: они находились в темноте, на полу. Ничего не было видно.

— Мы в древней гробнице Юйлин. Только что нас настиг звук «Фаньмэн циньинь». Ты… так и не просыпалась. Юй Чэнь сказал, что если бы ты не очнулась сейчас, возможно, уже никогда бы не проснулась.

Он говорил спокойно, и Ань Юй не могла понять, о чём он думает. Неужели тот, кто так отчаянно звал её, — не он?

— Что ты видела? Почему не хотела возвращаться?

Его пронзительный взгляд будто проникал ей в душу, заставляя спрятаться. Она действительно не хотела возвращаться. Как можно было уйти, видя, как отец умирает в объятиях всё более худой и измождённой матери?

Но как объяснить ему это?

Се Вэйсин вздохнул, глядя на женщину, которая с каждым днём становилась всё более хрупкой и склонной избегать разговоров.

— Ладно, если не хочешь говорить — не буду настаивать. Но впредь не засыпай надолго.

Он словно почувствовал двусмысленность своих слов и добавил с наигранной властностью:

— Если уж спать — то недолго!

— Хе-хе…

Из темноты донёсся лёгкий смешок. Ань Юй подняла голову — это был Юй Чэнь. Как она раньше его не заметила?

— Ты задела стену, и это вызвало «Фаньмэн циньинь», — начал он, подходя к ним и останавливаясь рядом с Се Вэйсином. Его слепые глаза были устремлены в одну точку. — «Фаньмэн циньинь» и ловушка «Запирающая души» действуют одинаково: первая воздействует через слух, вторая — через зрение. Ловушка «Запирающая души» постепенно затягивает сознание зрителя, пока тот не сходит с ума и не умирает в ней. А «Фаньмэн циньинь» погружает слушателя в мир его собственных желаний и фантазий. Если желание слишком сильно, человек может вовсе не захотеть возвращаться в реальность.

Он не стал продолжать. Ань Юй молчала. Се Вэйсин тоже задумался, глядя на неё, но будто не видя её на самом деле.

— Мы сейчас внутри гробницы? Как нам выбраться? Здесь нет ни воды, ни еды. Если не выйдем скоро, умрём от голода.

Ань Юй заметила потрескавшиеся губы Се Вэйсина — он, видимо, долго звал её. В груди у неё потеплело, но тут же защемило от горечи.

— Я как раз выходил на поиски воды, но, к сожалению, ничего не нашёл, — с грустью ответил Юй Чэнь, и его брови нахмурились ещё сильнее.

Ань Юй поднялась с пола, но голова закружилась от долгого лежания. Две сильные руки подхватили её.

— Что теперь делать? — прошептала она, опираясь на него.

Никто не ответил.

— Юй Шаожу, когда мы входили, на потолке оставалось вентиляционное окно. Ты уверен в этом?

После долгого молчания Се Вэйсин нарушил тишину.

— Да, уверен. Вы, возможно, не чувствуете, но если сосредоточиться, можно ощутить, что воздух в помещении поступает именно оттуда.

Се Вэйсин прищурился и кивнул.

— Пойдём. Я знаю, как выбраться! — Он обернулся к Ань Юй и улыбнулся.

Хотя они и вышли из комнаты, вокруг по-прежнему царила кромешная тьма. Без огня ничего не разглядеть. Ань Юй подняла голову — над ней была лишь чернота. Ни зги не видно.

— Что ты задумал? — в темноте Юй Чэнь настороженно прислушался к шороху рядом — Се Вэйсин, похоже, готовился к чему-то.

— Пробью небо!

Не обращая внимания на их изумление, Се Вэйсин начал собирать ци. Вокруг него медленно сгустился едва уловимый энергетический поток. Внезапно вспыхнул слабый свет, и тьма над их головами рассеялась, уступив место золотистому сиянию, залившему всё вокруг. Ань Юй зажмурилась от резкого света, прикрыв глаза ладонью. Сквозь щёлки она увидела, как чёрные стены исчезли, оставив лишь ослепительное сияние.

— Смотрите! — воскликнула она, указывая на огромную золотую колонну, источающую свет.

http://bllate.org/book/2799/305193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода