×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Brew Wine, Bring Peace to the World / Варить вино — умиротворять мир: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно издалека раздался резкий окрик:

— Прочь!

Чёрные фигуры мгновенно рассеялись, будто стайка испуганных рыб. Цзян Чжэн бросился вперёд и тревожно воскликнул:

— Госпожа-цзюньчжу! Вы ранены?!

Су Хуаньцин, уже готовый преследовать нападавших, услышав это, тут же подскочил к сестре и бросил взгляд на её левую ключицу. Оттуда сочилась кровь, ярко алой растекаясь по светло-жёлтому халату.

— Госпожа, я позову лекаря! — выдохнула Сяоюань, увидев алый поток, и, хоть сердце у неё замерло от ужаса, она быстро взяла себя в руки и бросилась за помощью.

Су Хуаньцин швырнул меч на землю, вынул из кармана маленький фарфоровый флакон и протянул его сестре:

— Пятая сестра, проглоти эту пилюлю.

Су Люйюань, сморщившись от боли, послушно открыла рот и проглотила лекарство.

Он помог ей лечь на постель и аккуратно перевязал рану чистой тканью. Лишь убедившись, что всё сделано, он обернулся к Цзян Чжэну:

— Цзян-голова, я знаю, ты собираешься доложить об этом императору. Но сейчас чёрные убийцы скрылись без следа — даже тел не оставили. Если ты доложишь, государь непременно взыщет с тебя за неспособность уберечь цзюньчжу. Но даже если не сообщишь, он всё равно узнает. Вопрос в том — сумеешь ли ты правильно подать доклад?

Лицо Цзян Чжэна изменилось. Он понял, что Су Хуаньцин говорит ради его же блага:

— Господин Су, я благодарен за вашу доброту. Покушение такого масштаба — государь рано или поздно узнает. Я не справился со своей обязанностью и заслуживаю наказания.

— Похоже, ты всё ещё не уловил сути, — холодно произнёс Су Хуаньцин. Его обычно мягкие глаза теперь смотрели пронзительно, как у ястреба. — Если государь спросит, куда делись нападавшие, сможешь ли ты дать внятный ответ?

Цзян Чжэн замер, но тут Су Люйюань слабым голосом спросила:

— Цзян-голова, с какой целью император послал тебя сюда?

— Разумеется, чтобы охранять вас, госпожа-цзюньчжу! — не задумываясь ответил он.

— А считаешь ли ты, что выполнил эту задачу?

Цзян Чжэн опешил. Он стоял, глядя на них обоих, и долго молчал. Наконец, опустив голову, тихо сказал:

— Я понял. Если государь спросит, я знаю, что сказать.

Су Хуаньцин кивнул и проводил взглядом уходящего Цзян Чжэна. Внезапно снаружи снова поднялся шум.

— Старший брат, наверное, отец и остальные проснулись от гвалта. Мне так устала… Помоги встретить их, ладно?

Су Люйюань подняла глаза, её тонкие брови были тревожно сведены. Такая хрупкая, беспомощная картина вызвала у него острое чувство жалости. Он мягко успокоил её:

— Лежи спокойно. Я сейчас вернусь.

Прежняя постель была уже испорчена кровью, поэтому Су Люйюань попыталась достать новое одеяло. Но едва поднявшись, она дернула рану на груди и резко вскрикнула от боли.

— Цц, да ты совсем неосторожна! — раздался голос, в котором звучали одновременно упрёк и забота.

Су Люйюань подняла глаза и увидела входящего Се Вэйсина в чёрном шелковом халате с золотой вышивкой.

— Ты как сюда попал?

— Услышал, что ты снова проявила героизм, — пришёл полюбоваться зрелищем, — ответил он с безразличным видом, но руки его уже были заняты делом. Он с лёгким презрением сорвал повязку, наложенную Су Хуаньцином.

— Эй, а как же моя репутация?.. — слабо возразила Су Люйюань, прислонившись к изголовью. К счастью, рана была на ключице, и её взгляды на приличия не были такими строгими, как у других знатных девушек.

Се Вэйсин взглянул на неё с неясным выражением и спросил:

— У тебя ещё осталась Нефритовая Фу Жун, что я дал в прошлый раз?

— Да, там, — указала она на маленький шкафчик у кровати.

Се Вэйсин открыл ящик, нашёл сосуд и начал накладывать мазь. В этот момент снаружи послышались шаги. Он нахмурился и наклонился к ней:

— Мне пока не следует здесь появляться. Если понадоблюсь — пошли за мной через Теневого.

Не дожидаясь ответа, он исчез, будто растворившись в воздухе.

— Госпожа, лекарь пришёл! — ещё издалека закричала Сяоюань.

Су Люйюань, сидевшая на кровати, с удивлением увидела, что за Сяоюань вошёл человек в официальном придворном одеянии!

— Служитель государя кланяется госпоже-цзюньчжу.

— Ты придворный лекарь! — вырвалось у неё.

Пожилой врач кивнул, и морщины на его лице разгладились, словно распустившийся хризантемовый цветок.

Сяоюань, видя, что старик медлит, надула губы и потянула его за рукав:

— Поскорее вылечите мою госпожу!

Лекарь наконец сел и вынул длинную красную нить:

— Привяжите её к руке госпожи-цзюньчжу.

Сяоюань молча наблюдала, как он полуприкрыл глаза. Внутри у неё росло недоверие: «Неужели, спя, можно определить болезнь?»

— Достаточно, — вскоре сказал лекарь, открывая глаза с лёгкой улыбкой. — Рана госпожи-цзюньчжу поверхностная, кости и сухожилия не задеты. Примите лекарство — и скоро всё пройдёт.

— Благодарю вас, господин, — кивнула Су Люйюань и обратилась к Сяоюань: — Проводи лекаря.

Когда они вышли, прямо навстречу им в дверях столкнулись с Су Хуаньцином.

— Господин Лу?! — удивился Су Хуаньцин.

— А, господин Су! — отозвался старик.

— Как состояние моей пятой сестры?

— Не беспокойтесь, господин Су. Госпожа-цзюньчжу получила лишь поверхностную рану. Скоро пойдёт на поправку.

— Благодарю вас! — Су Хуаньцин поклонился и добавил: — Сяоюань, закажи экипаж для господина Лу.

— Не нужно, не нужно! За воротами уже ждёт карета, — поспешно отказался лекарь.

Глаза Су Хуаньцина блеснули:

— Господин Лу, кто позволил вам прибыть в дом Су?

— Ха-ха, если у господина Су нет других дел, позвольте мне удалиться! — лекарь добродушно прервал вопрос и ушёл, всё так же улыбаясь.

Су Хуаньцин проводил его взглядом. Когда всё стихло, он вошёл в комнату Су Люйюань. Та лежала с закрытыми глазами, будто спала. Он некоторое время молча смотрел на неё, потом тихо вышел.

Ресницы Су Люйюань дрогнули. Она открыла глаза — и снова закрыла их.

Три дня подряд во дворе не происходило ничего необычного. Зато император присылал подарки один за другим. Но для Су Люйюань все эти сокровища были лишь бесполезным хламом.

С самого утра её вытащили из постели. Рана почти зажила благодаря мазям и пилюлям, хотя при подъёме тяжестей всё ещё ощущалась лёгкая боль.

— Ох, госпожа-цзюньчжу, когда вы так наряжены, вы просто красавица! — пропела женщина с большим чёрным родимым пятном у губы, держа в руках шёлковый платок. Её манеры и интонации больше напоминали хозяйку борделя, чем придворную наставницу. Однако на самом деле это была одна из самых уважаемых придворных наставниц — госпожа Кон.

По сравнению с наставницами, которых раньше нанимал Су Широн, госпожа Кон была куда строже. Говорили, она могла уничтожить человека словом, не выругавшись, и заставить его улыбаться в ответ.

— Госпожа Кон, — осторожно спросила Су Люйюань, хотя и сама знала ответ, — смогу ли я вернуться сюда после переезда во дворец?

Госпожа Кон прикрыла рот платком и рассмеялась, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Цццц, госпожа-цзюньчжу, да вы шутите! Не говорите такого при посторонних! Как гласит пословица: «Выданная замуж дочь — гостья в родном доме». Уйдя, вы должны смотреть только вперёд!

Её слова заставили Су Люйюань сжать зубы. Да, для них она — просто выданная замуж женщина. Но разве они думают, что она будет покорно ждать своей свадьбы? Какое ей дело до Южного Ци или Дали?

Она тихо кивнула, но не ответила.

— Ну же, красавица уезжает! Вы, неуклюжие, быстрее выходите кланяться! — Госпожа Кон заметила, как Сяоюань колеблется у двери, и строго повысила голос.

Сяоюань поспешно опустила голову и вышла.

Су Люйюань вздохнула. Сегодня ей предстояло лишь переехать из дома Су во дворец, но церемония почему-то устроена с размахом. Во дворец пришло сообщение: сегодня послы Дали прибудут ко двору, чтобы подписать договор о браке. И она обязана присутствовать.

Высокая причёска с двумя пучками, золотая подвеска-булавка, бледная, как снег, кожа и длинное платье до пола подчёркивали её изящную фигуру.

Взглянув на выражения лиц слуг за дверью, Су Люйюань сразу поняла, насколько удачен наряд. В душе она вздохнула: неужели это и есть облик, оставленный ей Ань Цюймэнь?

— Ах, моя маленькая госпожа, чего вы ещё здесь стоите? Если скучаете по дому — пришлите записку! — Госпожа Кон отстранила горничную и сама подхватила Су Люйюань под локоть.

Су Люйюань отвела взгляд и позволила увести себя.

В Южном Ци существовал обычай: если младшая сестра выходит замуж раньше старших, те обязаны оставаться в своих покоях. Иначе пути «столкнутся», и это принесёт несчастье.

Поэтому от двора до носилок Су Люйюань так и не увидела Су Минъюй и Су Минчжу.

Во дворце уже шёл пир. Император Лэйси поднял бокал и обратился к послу Дали Цзи Хэнсюаню, сидевшему слева:

— Давно слышал, что семья Цзи из Дали владеет искусством золотых игл, способных вернуть к жизни. Не ожидал, что сегодня увижу самого наследника этого искусства! Этот бокал — от всего сердца Южного Ци в честь вашего прибытия!

Цзи Хэнсюань встал, поднял бокал и спокойно ответил:

— От имени Дали выражаю искреннюю благодарность за гостеприимство Южного Ци!

Он был необычайно красив: чёткие брови, изящные губы с лёгкой улыбкой, высокая подтянутая фигура в чёрном халате. Но особенно выделялись его снежно-белые волосы — юноша с сединой, чьё лицо ещё не знало старости. Тем не менее, его появление вызвало шепот и вздохи среди придворных дам, особенно у принцессы Лу Хуа.

— Ах, неужели это и есть принц Юньцзи из Дали? — прошептала она, подглядывая через щёлку в перегородке.

— Госпожа, принц Юньцзи не прибыл в Южное Ци. Вероятно, этот мужчина — его посол, прибывший с предложением о браке.

— Тогда, — засмеялась принцесса, — если даже посол так прекрасен, сам принц Юньцзи должен быть ещё красивее!

— Не факт, госпожа, — возразила служанка, теребя пальцы. — В Южном Ци тоже немало красавцев, но их подчинённые не всегда так хороши.

Принцесса Лу Хуа задумалась, потом хихикнула:

— Ладно, у него же седые волосы! Наверное, он старик. Я не хочу выходить замуж за дедушку!

Служанка с облегчением выдохнула.

Между тем во внешнем зале разгорелся спор. Император попросил Цзи Хэнсюаня осмотреть любимую наложницу, но тот без колебаний отказался.

— Господин Цзи, я знаю ваши правила. Но неужели нет исключений? — в глазах императора вспыхнул гнев, но он сдержался.

Цзи Хэнсюань даже не взглянул на него:

— Раз государь знает мои правила, зачем тогда спрашивает?

— Хорошо же, семья Цзи и её золотые иглы! — процедил император сквозь зубы.

В этот момент в зал вбежал стражник и преклонил колено:

— Ваше величество! Госпожа-цзюньчжу Су Люйюань ожидает у дверей!

http://bllate.org/book/2799/305161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода