×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Brew Wine, Bring Peace to the World / Варить вино — умиротворять мир: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты знакома с господином Чжэнем? — спросил Се Вэйсин, глядя на Су Люйюань, которая с тех пор, как увидела Ван Чжэня, не поднимала глаз.

Он давно заметил: едва Ван Чжэнь появился, как настроение Су Люйюань резко испортилось. Но тогда, при постороннем, расспрашивать было неуместно. Теперь же они покинули императорский дворец, Ван Чжэнь ушёл к Лэ Хэ, и в карете остались только они вдвоём — самое подходящее время для разговора.

Услышав голос, Су Люйюань резко подняла голову:

— А? Нет… не знаю.

Се Вэйсин тихо рассмеялся:

— Ты даже врать не умеешь.

— Я… я правда не знаю, — с досадой ответила Су Люйюань.

Се Вэйсин долго смотрел на неё, а потом спросил:

— Значит, господин Чжэнь знает тебя?

Су Люйюань покачала головой:

— Наверное, нет. Если бы знал, он бы сразу меня узнал.

Именно это и сбивало её с толку. Раз её так сильно задело появление Ван Чжэня, значит, либо она раньше его знала, либо он знал её. Но прежняя Су Люйюань унесла с собой все воспоминания, а Ван Чжэнь даже не обратил на неё внимания. Так какова же связь между ними?

— Хочешь, я помогу тебе разузнать? — спросил Се Вэйсин, увидев, что выражение лица Су Люйюань не выглядело притворным.

Су Люйюань удивлённо подняла глаза и улыбнулась:

— Ты и правда добрый!

Се Вэйсин приподнял бровь:

— Но только для определённых людей. Нужна помощь?

— Лучше не надо. Возможно, я просто видела господина Вана раньше, но забыла, — с лёгкой усмешкой ответила Су Люйюань, глядя на Се Вэйсина. Ей совсем не хотелось, чтобы он копался в её прошлом: вдруг обнаружится какая-нибудь связь между ней и Ван Чжэнем? Тогда ей точно не поздоровится.

— Ты первая, кто отказался от моей помощи, — с досадой сказал Се Вэйсин.

— Значит, мне большая честь стать первой, кто осмелился тебе отказать! — парировала Су Люйюань.

— Ха-ха.

Когда Се Вэйсин привёз Су Люйюань в дом Су, её отец Су Широн лично вышел встречать.

— Благодарю вас за заботу о моей дочери, господин Се! — воскликнул он.

После того как император отпустил его домой, Су Широн не находил себе места. Узнав от Су Хуаньцина, что Су Люйюань уехала с Се Вэйсином, он всё время нервничал. Увидев, как Се Вэйсин помогает своей пятой дочери выйти из кареты, он от удивления даже рот раскрыл.

— Господин Су слишком любезен, — спокойно ответил Се Вэйсин.

Су Люйюань с изумлением наблюдала, как её отец — Первый министр Южного Ци — кланяется Се Вэйсину, который даже не занимает никакой должности, а тот спокойно принимает поклон. Она мысленно вздохнула: «Какие странные порядки в Южном Ци!»

— Господин Се, зайдите, пожалуйста, отведать завтрака! Всё уже готово, — радушно пригласил Су Широн.

Се Вэйсин взглянул на Су Люйюань, которая отвела глаза, и, слегка улыбнувшись, ответил:

— В таком случае не откажусь от вашего гостеприимства.

Услышав, что Се Вэйсин останется, Су Люйюань удивлённо обернулась и увидела, как тот поднял бровь и сдерживаемо улыбнулся. Она скривила губы и сказала отцу:

— Отец, я пойду переоденусь.

— Сначала переоденься, потом приходи в главный двор завтракать, — приказал Су Широн.

— Отец, я устала, — нахмурилась Су Люйюань.

— От чего ты устала? Даже если устала, сначала поешь! — Су Широн махнул рукой, и служанка тут же подошла, чтобы проводить Су Люйюань.

Се Вэйсин с улыбкой наблюдал за ней. Су Люйюань, поняв, что сопротивляться бесполезно, неохотно пошла за служанкой.

Вернувшись в усадьбу Цюйчи, она увидела, как Сяоюань и Сяо Янь радостно к ней бросились. Она никогда не видела их такими взволнованными, но и сама почувствовала неожиданную теплоту — приятно осознавать, что тебя ждут и о тебе беспокоятся.

— Госпожа, вы наконец вернулись! Я так переживала! — воскликнула Сяоюань, помогая Су Люйюань снять верхнюю одежду.

Су Люйюань мягко улыбнулась:

— Я взрослая женщина, не могла же я просто исчезнуть. Чего вы так волнуетесь?

Сяоюань приблизилась и тихо прошептала:

— Госпожа, мы слышали, что наследный принц окружил императора и даже арестовал господина! А вы так поздно вернулись… Мы боялись за вас!

Су Люйюань посмотрела на неё и, заметив, как у той на глазах собираются слёзы, быстро сказала:

— Со мной всё в порядке. И я не позволю себе попасть в беду. Кстати, откуда вы вообще узнали про принца?

Сяоюань надула губы:

— Да от Сяо Цзи!

— Сяо Цзи? Кто это? — нахмурилась Су Люйюань. — Впредь не верьте слухам на слово.

Сяоюань кивнула и замолчала.

В этот момент в дверях появилась Сяо Янь:

— Госпожа, к вам пришёл господин!

Су Люйюань уже переоделась и, откинув занавеску, вышла из комнаты — прямо навстречу Се Вэйсину.

— Ты как сюда попал? — удивилась она.

Се Вэйсин улыбнулся и достал из кармана красную шпильку:

— Забыл тебе передать.

Су Люйюань удивлённо взяла шпильку, внимательно осмотрела её и ахнула:

— Это же… коралловая!

— Ты узнала эту шпильку! — с интересом воскликнул Се Вэйсин.

Су Люйюань не ответила, а спокойно протянула шпильку обратно:

— Она слишком ценна. Я не могу её принять.

— Я думал, тебе не свойственно различать вещи по цене. Разве не важна искренность подарка? — спокойно сказал Се Вэйсин, взглянув на коралловую шпильку в её руке.

Су Люйюань помедлила, но в итоге вздохнула:

— Тогда… я приму её.

— Хорошо, — ответил Се Вэйсин, явно довольный.

Когда они пришли в главный двор, там уже собрались Су Миньюй и Су Минчжу. Увидев, что Се Вэйсин и Су Люйюань пришли вместе, Су Минчжу не смогла скрыть изумления.

— Прошу садиться, господин Се! — радушно встретил их Су Широн.

Се Вэйсин взглянул на Су Люйюань, которая стояла рядом с каменным лицом, и, не раздумывая, взял её за руку, направляясь к месту, которое предназначалось ему. Су Люйюань попыталась вырваться, но безуспешно, и ей ничего не оставалось, кроме как сесть рядом с ним.

Лицо Су Широна на мгновение окаменело, но он быстро взял себя в руки:

— Все садитесь!

Изначально место рядом с Се Вэйсином предназначалось Су Минчжу, но теперь его заняла Су Люйюань.

— Минчжу, сядь чуть дальше, — строго сказал Су Широн.

Су Минчжу ахнула: её отец, который всегда её баловал, теперь открыто встал на сторону другой? Су Миньюй уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но служанка, стоявшая за её спиной, тут же потянула её за рукав. Су Миньюй фыркнула, но промолчала и, взяв сестру за руку, села справа от Су Люйюань.

— Где старший брат? — спросила Су Люйюань, оглядев стол.

— Он у третьего принца, — ответил Су Широн.

Су Люйюань кивнула и больше не заговаривала.

Беседа между Су Широном и Се Вэйсином шла оживлённо, и за столом не было неловких пауз. Однако каждый раз, когда Се Вэйсин клал что-то в тарелку Су Люйюань, все за столом невольно переводили взгляд на её чашу. Су Люйюань делала вид, что ничего не замечает, и с невозмутимым видом, но изящными движениями доела завтрак.

— Господин Се, я хотела бы поговорить с вами, — вдруг встала Су Минчжу.

Все удивлённо посмотрели на неё. Щёки Су Минчжу покраснели, глаза блестели, и она томно смотрела на Се Вэйсина.

Тот, однако, будто ничего не заметил, и спокойно спросил:

— Что вас тревожит, четвёртая девушка?

Су Минчжу хотела выйти с ним наедине, но Се Вэйсин не собирался следовать за ней.

Су Широн, видя, как дочь стоит в неловком положении, строго сказал:

— Сейчас время завтрака! Как ты смеешь вести себя так невежливо?

Су Минчжу с досадой села, но еда во рту стала пресной, как древесная кора.

— Ах! — вдруг вскрикнула Су Люйюань, почувствовав жгучую боль на бедре.

— Простите, простите! Я нечаянно… — служанка, наливавшая суп, тут же упала на колени.

Су Минчжу, не дав никому опомниться, вскочила:

— Ты, неряха! Как ты могла быть такой неловкой? Зачем ты вообще нужна?

Су Широн отложил палочки:

— Что случилось?

— Отец, служанка Люйсюй пролила суп на пятую сестру, — спокойно пояснила Су Минчжу.

Се Вэйсин тут же потянулся, чтобы осмотреть рану, но Су Люйюань резко оттолкнула его руку:

— Ты что делаешь?!

Се Вэйсин замер, затем мягко спросил:

— Больно? Дай посмотреть.

— Как ты собираешься смотреть при всех? — прошипела Су Люйюань, стиснув зубы от боли.

— Потерпи, — сказал Се Вэйсин и, не раздумывая, поднял её на руки и вышел из зала.

Все за столом в изумлении смотрели им вслед.

— Поставь меня! Я сама могу идти! — Су Люйюань, чтобы не упасть, пришлось обхватить его за шею. Такое положение смущало её и вызывало странное замешательство.

Се Вэйсин опустил на неё взгляд и приподнял бровь:

— Уверена, что сможешь идти?

Он слегка надавил на её рану, и Су Люйюань тут же застонала от боли.

— Тогда быстрее! — раздражённо бросила она.

Добравшись до усадьбы Цюйчи, Сяоюань увидела, что её госпожу несут на руках, и широко раскрыла глаза:

— Госпожа, что с вами?

Се Вэйсин аккуратно уложил Су Люйюань на кровать и сказал Сяоюань:

— Принеси ножницы.

Сяоюань только сейчас заметила мужчину и, узнав его лицо, изумилась, но тут же побежала за ножницами.

В это время Шэнь Янь, услышав шум, тоже вышла из комнаты. Увидев её, Се Вэйсин на мгновение замер и приказал:

— Встань у двери. Никого не пускай.

Шэнь Янь уже собралась что-то сказать, но Су Люйюань одним взглядом заставила её замолчать.

— Есть, — тихо ответила Шэнь Янь.

Сяоюань быстро принесла ножницы. Се Вэйсин осторожно поднял край одежды вокруг ожога и аккуратно отрезал повреждённую ткань. Ткань прилипла к ране, и когда он отделял её, Су Люйюань стискивала зубы от боли, а на лбу у Се Вэйсина тоже выступили капли пота.

На бедре Су Люйюань образовалось большое покраснение, уже начавшее опухать. Се Вэйсин, не моргнув глазом, велел Сяоюань:

— Принеси тёплой воды.

Когда Сяоюань вышла, он вдруг сказал:

— Аньин, принеси «Нефритовую Фу Жун».

Су Люйюань, сидевшая на кровати, удивилась и как раз собиралась спросить, откуда он знает этого человека, как вдруг из ниоткуда появился тот самый мужчина, которого она видела в чайной. Он молча достал красную деревянную шкатулку и протянул её Се Вэйсину.

Су Люйюань моргнула несколько раз и наконец выдавила:

— Это тот человек, которого ты приставил ко мне?

— Это защита, — поправил Се Вэйсин.

http://bllate.org/book/2799/305148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода