× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Targeted by the Captain: A Starfleet Experience / Под прицелом капитана: Звездный плен: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Планета Бритоно по своей поверхности была совершенно бесплодной, а здешний климат отличался суровым нровом. Зато под землей раскинулась огромная, процветающая и полная жизни экосистема.

Главная база Антиятского альянса располагалась в восточном полушарии, на глубине ста метров под землей.

База делилась на четыре крупных сектора: Второй, Третий, Пятый и Седьмой.

Во Втором секторе размещался центральный штаб, в Седьмом — боевое отделение, а оставшиеся Третий и Пятый сектора являлись административными отделами базы. На их долю приходилась самая большая доля личного состава, причем Пятый сектор стоял по уровню выше Третьего.

Лу Вэйпо взял Сун Иня за запястье и вальяжно вывел его из тюрьмы Пятого сектора, причем окружающие делали вид, будто ничего не замечают.

— Что ты мне только что прицепил? — спросил Сун Инь.

Лу Вэйпо ответил:

— Миниатюрный подавитель сигнала. На тебе была метка заключенного, куда бы ты ни сбежал, они бы тебя выследили.

Сун Инь слегка удивился — он об этом даже не подумал. Если бы не этот мужчина, его бы наверняка тут же схватили. Только теперь Сун Инь отчасти поверил, что Лу Вэйпо и впрямь собирается ему помочь.

Он мягко высвободил руку из хватки Лу Вэйпо, после чего остановился:

— Хоть я и не знаю, зачем ты мне помогаешь, но все равно спасибо. Если не возражаешь, назови свое имя, и когда я вернусь, я смогу...

Речь Сун Иня оборвалась на полуслове, потому что Лу Вэйпо, услышав нечто забавное, с усмешкой посмотрел на него.

— Что такое?

Лу Вэйпо невозмутимо переспросил:

— Куда это ты собрался возвращаться?

— Я...

Сун Инь осекся. Он забыл, что теперь уже не тот, кем был прежде.

Увидев стоявшего перед ним юношу, Лу Вэйпо отчего-то помрачнел.

Он вздохнул, снял с себя ветровку и накинул ее на плечи Сун Иню, скрывая его усеянное шрамами тело.

— Пошли.

— Куда?.. — засомневался Сун Инь.

Лу Вэйпо вновь взял Сун Иня за руку, и в его голосе послышалось смирение:

— Домой к моему.

Оба поднялись наверх на космическом лифте, пролетев ровно сто метров. Людей здесь оказалось заметно меньше, чем внизу, а обстановка выглядела куда светлее и приятнее.

— Я редко бываю дома, — проговорил Лу Вэйпо, открывая дверь.

Стоило ей отвориться, как в лицо повеяло прохладой и запустением.

— Заходи.

Шторы в гостиной были плотно задернуты, а телевизор накрыт чехлом от пыли. На журнальном столике стояла всего одна ваза, явно баснословно дорогая. Несколько цветов в ней давно завяли, превратившись в черную сухую скомканную массу.

Лу Вэйпо отправился на кухню за водой, а Сун Инь уселся на диван. На мебели, к его удивлению, не оказалось ни пыли — судя по всему, здесь регулярно убирались.

Правая рука безвольно висела плетью, доставляя немалый дискомфорт.

— Поблизости есть больница? — спросил Сун Инь.

— Больница? — Лу Вэйпо вышел из кухни, на его лице не дрогнул ни один мускул. — Если хочешь, чтобы тебя снова поймали, отправляйся в больницу.

Сун Инь произнес:

— Тогда не мог бы ты вправить мне руку?

Лу Вэйпо отставил чашку, подошел и сжал правую руку Сун Иня — та была совсем худой.

— Потерпи.

Едва слова сорвались с его губ, как он резко дернул руку.

Сун Инь даже не успел выдохнуть застрявший в горле вскрик, как раздался глухой щелчок сместившихся костей.

Однако легче Сун Иню не стало, боль по-прежнему была сильной.

— Все еще болит?

У Сун Иня от боли помутилось в голове, и он кивнул.

Лу Вэйпо сказал:

— Тогда, возможно, сместилась и другая кость. Попробую еще раз, сможешь стерпеть?

— Смогу, — Сун Инь сжал зубы, превратив левую руку в кулак.

Лу Вэйпо повторил:

— Терпи.

Снова раздался щелчок кости. Лоб Сун Иня покрылся холодным потом, зато острая боль наконец утихла.

Сун Инь спросил:

— Прошло?

Взглянув на лицо Лу Вэйпо, он заметил, что тот выглядел крайне сосредоточенным.

Сердце Сун Иня ушло в пятки. Он уже собрался сквозь зубы попросить повторить процедуру, как Лу Вэйпо произнес:

— Не геройствуй, третью попытку ты не вынесешь. Если попытаюсь снова, я не ручаюсь, что будет лучше, чем сейчас.

Сун Иню пришлось умолкнуть.

Лу Вэйпо протянул ему стоявшую на столе чашку с водой.

Сун Инь взял ее левой рукой — правая рука все еще сильно болела, — и попытался отвлечься разговором:

— Как тебя зовут?

Лу Вэйпо неспешно вылил воду из стоявшей на столе вазы, выбросил ее вместе с увядшими букетами в стоявшую рядом мусорную корзину и лишь после этого переспросил Сун Иня:

— Ты меня не знаешь?

Сун Инь вздрогнул, в его душе зазвенели тревожные звоночки. Он никак не ожидал, что прежний владелец тела и этот мужчина были знакомы.

Но вскоре он понял, что зря нагоняет страху: в улыбке на лице собеседника явственно читалась насмешка.

Сун Инь решил пойти ва-банк:

— А ты меня знаешь?

Лу Вэйпо ответил:

— Виделись однажды.

Сун Инь удивился про себя, но вида не подал и непринужденно сменил тему:

— Мы виделись всего раз, а ты рискнул жизнью, чтобы меня спасти?

Лу Вэйпо с серьезным видом подтвердил:

— И не говори, я сам от себя втроем растрогался.

Сун Инь мысленно закатил глаза, но сдержался, сделав вид, будто пьет воду. Однако стоило ему сделать всего глоток, как его тело мгновенно оцепенело.

Потому что Лу Вэйпо подсел к нему вплотную и, подперев щеку рукой, принялся разглядывать его.

Заметив реакцию Сун Иня, Лу Вэйпо улыбнулся еще шире:

— Я же тебя не съем, чего ты так напрягся?

Сун Инь машинально возразил:

— С чего бы мне напрягаться...

— Меня зовут Лу Вэйпо, — неожиданно произнес мужчина.

Сун Инь отреагировал вяло:

— А.

— А тебя как зовут?

Поняв, что уйти от ответа не удастся, Сун Инь вымученно улыбнулся, лихорадочно соображая, что ответить.

Он понятия не имел, кем был хозяин тела. Назови он имя наугад — в случае разоблачения оправдаться станет еще сложнее.

Погрузившись в собственные мысли, он совершенно упустил из виду, что сидевший рядом Лу Вэйпо смотрит на него все более глубоким и пристальным взглядом.

Когда Сун Инь почувствовал легкое головокружение, его тело уже само собой накренилось набок.

Лу Вэйпо подхватил обмякшее тело Сун Иня и бережно уложил его на диван.

Забрав у него из рук чашку, он с высоты своего роста еще немного понаблюдал за потерявшим сознание юношей, а затем пригубил воду из того же места, куда прикладывался Сун Инь, и осушил чашку до дна.

Поставив чашку обратно на журнальный столик, Лу Вэйпо опустился на диван на одно колено.

Диван под его весом прогнулся, и мужчина, склонившись над юношей, неторопливо принялся расстегивать на нем одежду.

Очнувшись в полудреме, Сун Инь с первого же взгляда на совершенно незнакомую обстановку испугался.

Он резко сел на кровати, но от резкого движения заныла рана, и в голове от боли закололо — тут-то он и вспомнил, в каком положении находится.

Эдри вынудил его прыгнуть с третьего для дворца этажа. Для жителя современного мира такая высота — пустяк, но он никак не ожидал, что внизу его поджидала заранее подготовленная старшим братом смертельная ловушка.

Очнувшись в следующий раз, он оказался в том черно-синеватом коридоре, где какой-то здоровяк ростом под два метра волок его по полу. Ему с трудом удалось вырваться, но другой мужчина тут же уложил его выстрелом из транквилизатора.

Еще более непостижимо было то, что впоследствии этот человек его спас... и привез к себе домой.

Сун Инь вздохнул и только теперь заметил, что все раны на его теле были тщательно перевязаны, а одежда заменена на совершенно новую и идеально подогнанную по размеру.

Он попытался поднять правую руку — боли больше не было, но двигалась она все так же плохо.

Сун Инь не знал, сколько проспал, но горло немилосердно пересохло, и он, превозмогая слабость, поднялся с постели в поисках воды.

Выйдя из гостевой спальни к дивану, Сун Инь заметил на журнальном столике записку, прижатую новой вазой:

Еда на кухне.

Никуда не уходи, на улице неспокойно.

Лу

Глядя на вторую строчку, Сун Инь почему-то вспомнил, как вчера этот человек держал его за руку и с улыбкой смотрел ему в глаза.

Его сердце на мгновение тревожно ёкнуло. Скомкав записку в комок, он швырнул ее в мусорное ведро и отправился на кухню в поисках еды.

Немного погодя Сун Инь вернулся обратно, выудил записку из корзины, расправил ее, аккуратно сложил и спрятал в карман.

Находясь в чужом доме, Сун Инь не решался трогать чужие вещи, поэтому ему оставалось лишь томиться в ожидании возвращения Лу Вэйпо.

Кое-как перекусив, он свернулся калачиком на диване и погрузился в задумчивость.

Только сейчас Сун Инь обратил внимание, что телевизор, вчера еще скрытый чехлом, сегодня стоял без него — судя по всему, хозяин снял его, опасаясь, что дома в одиночку ему будет слишком скучно.

Однако при включении на экране замерла лишь неподвижная картинка, причем масштаб оказался настолько увеличенным, что разобрать что-либо было невозможно.

Сун Инь не верил, что эта дорогая с виду телепанель служит лишь простым украшением. Скорее всего, ее принесли и даже не подключили к сети, а со временем и вовсе забыли об этом.

Не раздумывая долго, Сун Инь осторожно коснулся экрана ладонью — та оказалась холодной.

Спустя мгновение на телевизоре проступило размытое изображение, раздался звук, и картинка прояснилась.

Он переключил на общегалактический центральный канал:

— Сегодня утром в столице планеты Ят прошла беспрецедентная церемония восшествия на престол нового императора. Гремели салюты, улицы заполнили толпы народа. Новый император Эдри Олкотт объявил, что всем заключенным подземной тюрьмы, за исключением отбывающих пожизненное заключение, сроки будут сокращены на пятьдесят — сто лет.

Кроме того, Эдри подтвердил гибель младшего принца Габриэля Олкотта, павшего жертвой неустановленных убийц. Вся страна скорбит о гибели младшего принца. Эдри заявил...

Эдри с экрана смотрел прямо в объектив, его глаза слегка покраснели, и он с пафосом в голосе пообещал во что бы то ни стало разыскать преступников и восстановить справедливость.

— ...

Услышав по новостям сообщение о собственной смерти, Сун Инь не испытал почти никаких эмоций — до тех пор, пока не заметил сидевшую рядом княгиню Элан.

У него перехватило дыхание.

Неужели Эдри знал, что он жив?

Это явный спектакль, разыгранный специально для него, иначе Эдри ни за что не вывел бы в эфир княгиню Элан, особенно учитывая, что официальным поводом ее долгого отсутствия значилась тяжелая болезнь.

Эдри предостерегал его от возвращения.

Сун Инь резко выключил телевизор и снова рухнул на диван, глядя перед собой пустым взглядом.

К вечеру Лу Вэйпо вернулся, принеся с собой множество свежих продуктов, многие из которых вообще не водились на планете Ят. Сун Инь мысленно ломал голову над тем, где же они все-таки находятся.

— Когда проснулся?

Сун Инь бросил невзначай:

— Только что.

— Есть хочешь?

— Нормально.

Лу Вэйпо насмешливо посмотрел на него:

— Нормально — это хочешь или нет?

Сун Инь смутился:

— Ну... самую малость.

Лу Вэйпо взъерошил ему волосы:

— Тогда я пойду готовить.

Сун Инь благоразумно не стал тащиться за ним на кухню: с самого рождения он палец о палец не ударил ради готовки, так что лучше не путаться под ногами.

— Сяин, подай парочку тарелок из столовой... — донесся с кухни голос Лу Вэйпо.

Голос внезапно оборвался, и оба замерли.

Лу Вэйпо вышел из кухни и с досадой произнес:

— Раз ты не говоришь сам, мне пришлось навести справки...

— Сун Инь, ведь твое имя звучало именно так?

Поколебавшись мгновение, Сун Инь медленно кивнул.

Лу Вэйпо шагнул вперед, сближаясь с ним вплотную:

— Ты небось думаешь, что я какой-то странный, и раз уж я без всякой видимой причины забочусь о тебе, здесь кроется злой умысел?

Мысленно Сун Инь подумал: «Хорошо, хоть сам понимаешь».

В следующий миг его тело оцепенело.

Лу Вэйпо подался вперед и легко, словно крыло бабочки, коснулся губами его губ.

— Теперь понял? — вновь с улыбкой посмотрел на него Лу Вэйпо.

Маленький принц Габриэль, чей опыт в сердечных делах равнялся нулю, окончательно растерялся.

http://bllate.org/book/27984/3389468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода