× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Targeted by the Captain: A Starfleet Experience / Под прицелом капитана: Звездный плен: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3

— Ну всё, пойдём ужинать. — Лу Вэйпо потрепал Сун Иня по макушке и прошёл мимо него с подносом в руках.

— Эм… я… — Сун Инь стоял на месте, не зная, что сказать. Всё его тело оцепенело, а руки, сжатые в кулаки, слегка дрожали.

Лу Вэйпо сказал: — Вообще-то я не хотел говорить об этом так рано, это как-то неловко. Но сейчас признаюсь лишь для того, чтобы ты отбросил все сомнения — я точно не причиню тебе вреда. Тебе не нужно ничего отвечать, понял?

Сун Инь не заметил на лице собеседника и следа какой-либо «неловкости», но от этих слов ему стало еще более не по себе.

Он всё так же нерешительно топтался на месте, пока Лу Вэйпо не подтащил его к столу и не отодвинул для него стул.

С лукавой усмешкой тот слегка приподнял его за подбородок: — Давай ешь быстрее, или ты хочешь, чтобы я тебя кормил?

Сун Инь поспешно сел и взял ложку.

Только тут он обнаружил, что его правая рука не действует.

Лу Вэйпо заметил это, и на его лице промелькнуло выражение беспокойства. Он произнес: — Я вспомнил, у меня есть знакомый частный врач, ему вполне можно доверять. Завтра я отведу тебя к нему показаться.

Сун Инь кивнул и согласился.

— Впрочем, судя по всему… — Лу Вэйпо не договорил.

— По судя по чему?

— Теперь мне действительно придется тебя покормить.

Сун Инь: ……

Лу Вэйпо смотрел на него своими темно-синими глазами и улыбался.

В конце концов Сун Инь, разумеется, не позволил себя кормить и, проявив несгибаемую волю несмотря на увечье, доел сам.

Укладываясь спать вечером, Лу Вэйпо сказал: — Остальные комнаты еще не убраны, так что тебе придется немного постеснять меня и лечь со мной.

Видя растерянное выражение на лице Сун Иня, Лу Вэйпо добавил: — Если тебе совсем непривычно, я могу уйти на диван в гостиную.

Сун Инь, конечно же, не мог позволить хозяю дома спать на диване, пока сам он единолично занимает кровать.

— Ничего страшного, я не против. Ложись здесь.

— А ты не боишься, что я что-нибудь с тобой сделаю?

Сун Инь ответил: — Если бы ты действительно хотел что-то сделать, то сделал бы это еще вчера, когда я был без сознания.

Лу Вэйпо улыбнулся и кивнул.

Сун Иню было крайне непривычно делить постель с кем-то другим, но когда Лу Вэйпо после душа лег рядом с ним, Сун Иню в полусне вспомнилось, как задолго до этого, в самые ранние годы, княгиня Элан укачивала его перед сном, обнимая.

Словно заметив его устремленный на него взгляд, Лу Вэйпо повернул голову: — Всё еще не спишь? На что смотришь?

Пойманный с поличным, Сун Инь заикался и путался в словах, выдавив лишь: — Кто на тебя смотрит… я просто задумался.

Сказав это, он с чувством вины отвернулся, ложась к Лу Вэйпо спиной.

Но неожиданно рука мужчины протянулась и снова повернула его к себе.

— Ладно, будем считать, что ты не смотрел на меня. Но я хочу смотреть на тебя.

От такого взгляда у Сун Иня пропустило удар сердце, и он подумал: когда кто-то так на тебя пялится, разве можно вообще уснуть?

Он закрыл глаза, изо всех сил стараясь игнорировать тот факт, что за ним наблюдают.

Он думал, что на засыпание уйдет немало времени, но, к его удивлению, ночь прошла на редкость спокойно, и он проспал без задних ног.

Когда Сун Инь проснулся, в голове всё еще немного шумело. Посмотрев на часы на стене, он с удивлением обнаружил, что уже наступил второй половине дня.

Оглядев пустую постель рядом с собой, он почувствовал легкое помрачение.

Вспомнив, что Лу Вэйпо обещал вернуться сегодня после обеда и отвезти его к частному врачу, Сун Инь живо соскочил с кровати и умылся.

На журнальном столике в гостиной, как и в прошлый раз, лежала прижатая записка с примерно тем же текстом:

Сиди дома и никуда не ходи. Лу

Сун Инь взял в руки вазу, прижимавшую бумажку, и повертел ее. Эта ваза отличалась от вчерашней. Непонятно почему, но от одного взгляда на нее у него возникло странное чувство узнавания.

В этот момент дверной замок внезапно щелкнул.

Решив, что это вернулся Лу Вэйпо, Сун Инь радостно шагнул к двери, но тут же понял, что что-то не так.

За дверью был не один человек.

— Эй, ты уверен, что здесь никого нет? — раздался намеренно приглушенный мужской голос, и это был совсем не тот голос.

— Точно! Видишь, дверь заперта снаружи, да еще и на два замка. Если бы кто-то оставался внутри, при таком запирании у человека просто не было бы выхода, даже если у него есть ключ.

Сун Инь сообразил, что это воры, но смысл их слов показался ему странным.

Раздумывать было некогда: его первой мыслью было вызвать полицию, но он тут же вспомнил, что с его нынешним положением ему заказана дорога даже в больницу, не говоря уже о полиции.

Раньше он, пожалуй, попытался бы дать им отпор, но сейчас с поврежденной рукой он никак не смог бы тягаться с двумя амбалами снаружи.

За дверью вовсю зазвучали звуки возни с замками. Сун Инь бросился в гостиную и отдернул шторы — в комнату хлынул яркий, разноцветный свет. Он попытался выпрыгнуть через окно, но обнаружил, что оно наглухо замуровано и открыть его нет ни малейшей возможности. К тому же стекло оказалось односторонним, так что снаружи разглядеть то, что творится внутри, было невозможно.

Сун Инь побежал на кухню, затем в спальню, где ночевал, но выяснилось, что все окна без исключения были заколочены.

Шум снаружи становился всё громче, а те звуки, что он только что невольно издал в доме, судя по всему, уже вызвали подозрения у непрошеных гостей.

Снова вернувшись на кухню, Сун Инь схватил острый ледоруб. Забежав в ванные комнаты, он припомнил, что там вроде бы имелось небольшое вентиляционное окошко, которое можно было открыть.

Он быстро отыскал это окно, но оно тоже оказалось заделанным наглухо.

Правда, было заметно, что замуровали его относительно недавно, а значит, оставались щели, в которые можно было попробовать пробиться.

Завернув рукоять ледоруба в полотенце так, чтобы торчало лишь острое острие, Сун Инь занес левую руку и изо всех сил ударил по стеклу —

Раздался оглушительный звон разбивающегося стекла, и одновременно с этим дверь снаружи тоже поддалась. Обе стороны разом услышали шум, произведенный друг другом.

Больше не колеблясь, Сун Инь отбросил ледоруб и выпрыгнул в пролом с осколками.

Оказавшись снаружи, Сун Инь первым делом попытался срочно связаться с Лу Вэйпо, но понял, что понятия не имеет, как его найти.

У него не было контактов этого человека, он знал лишь то, что тот работает в Седьмом районе.

Сун Инь почувствовал в руке знакомое покалывание и, взглянув на нее, увидел, что при прыжке в кожу впились осколки разбитого стекла.

Он вытащил куски покрупнее, и из раны тут же сочилась кровь.

Сильно зажав порез рукой, он кое-как остановил кровотечение.

Поблизости пролегала широкая автострада, вокруг ни души. Те двое воров, обнаружив его побег, вполне могли броситься в погоню.

У Сун Иня не оставалось другого выхода, кроме как бежать вдоль дороги вперед изо всех сил.

Неизвестно, сколько он промчался, пока кровь из раны окончательно не перестала сочиться. В этот момент мимо него пролетел аэрокар, в котором весело переговаривалась семья из трех человек.

Сун Инь не обратил на них внимания и продолжил бежать. Однако, к его неожиданности, аэрокар плавно затормозил прямо перед ним.

— Эй, парень, подвезти? Тебе с такой раной нужно в больницу, м?

Глава семейства опустил стекло и обратился к Сун Иню.

— Мне не нужно в больницу, — рефлекторно ответил Сун Инь и тут же спросил: — …Вы можете отвезти меня в Седьмой район?

Сидевшая в машине маленькая девочка выглянула из окна и, заметив ранения Сун Иня, испуганно вскрикнула и зажмурилась, закрыв лицо руками.

— Тебе в Седьмой район? Места там вовсе не для таких простых людей, как мы.

Сун Инь сказал: — У меня там есть знакомые.

— Тогда сажись, я подброшу тебя до телепортационной платформы.

— Большое спасибо. — Сун Инь забрался в аэрокар. Маленькая девочка испуганно пряталась у мамы на груди, лишь выстави наружу пару любопытных глаз, которые так и норовили украдкой взглянуть на Сун Иня.

Аэрокар какое-то время ровно мчался вперед, пересек центр города и устремился к его противоположной окраине.

— Куда вы направляетесь? — поинтересовался Сун Инь.

— Ах, мы едем отдыхать, наш дом в Пятом районе, — ответила мать девочки.

Пятый район…

Сун Инь вдруг что-то вспомнил.

Аэрокар с гудением опустился на землю!

Сун Инь растерянно уставился на мужчину за рулем: — Что случилось?

— Похоже, машине нужно подзарядиться, схожу в магазинчик подбросить энергии. — Мужчина повернулся к заднему сиденью: — Сяо Сяо, А-Хуэй, пойдёмте со мной.

— Разве ты не можешь сходить один? — удивилась женщина.

— Пойдёмте все. — Мужчина безапелляционно подхватил дочку на руки, и женщина, вздохнув, была вынуждена выйти следом, чтобы составить мужу компанию.

— Мы быстро вернемся, — бросила она на прощание Сун Иню.

Сун Инь кивнул. Ему было неудобно оставаться в чужой машине в одиночестве, когда все хозяева ушли, поэтому он тоже открыл дверцу и вышел наружу, чтобы подышать свежим воздухом.

В этот момент к нему откуда-то издалека зашагал какой-то мужчина.

— Ты ведь Сун Инь? — поинтересовался человек в черном боевом костюме.

Его обмундирование живо напомнило Сун Иню того типа, что волок его по земле несколько дней назад.

Сун Инь отступил на шаг назад и как раз вовремя заметил семью из трех человек у входа в магазин: мужчина держал дочку, сжимал руку жены и смотрел прямо в их сторону.

До него мгновенно дошло, в чём дело, и он со всех ног бросился наутек!

Но было уже поздно. Со всех сторон выскочили еще несколько мужчин в боевой экипировке, вооруженных лазерными винтовками.

Сун Иня сграбастали со всех сторон, повалили на землю, и прежде чем он успел хоть пирикнуть, оглушили ударом.

Когда Сун Инь открыл глаза, его взору предстала сине-белая палата. Возле койки стоял хмурый врач в белом халате, который изучающе хмурился, глядя на монитор жизненных показателей, и что-то заносил в медицинскую карту. Едва опустив взгляд, он тут же заметил шевеление Сун Иня.

— Очнулся?

Сун Инь растерянно посмотрел на него.

— С сегодняшнего дня я твой лечащий врач. Меня зовут Айден.

Сун Инь сбросил одеяло и уже собрался встать, но Айден преградил ему путь.

— Тебе нельзя сейчас шастать где попало!

— Мне не нужно в больницу.

— У тебя обширные ушибы мягких тканей и последствия радиационного заражения. Если полагаться исключительно на собственную иммунную систему, в будущем у тебя неизменно останутся тяжелые осложнения.

Не обращая внимания на его слова, Сун Инь упрямо опустил ноги с кровати.

— Пациенты, которые ухитряются сбежать из-под моего присмотра, делятся на две категории: либо они полностью излечились, либо сдохли от того, что недолечились. Что выбираешь? — холодно бросил ему в спину Айден.

Сун Инь оглянулся на него и без малейших колебаний ответил:

— Я выбираю смерть.

С этими словами он широким шагом вышел из палаты.

Едва выбравшись в коридор, Сун Инь ощутил легкую ломоту в суставе правой руки.

Только тут он заметил, что правая рука двигается совершенно свободно и без малейшей боли… судя по всему, его подлатал именно Айден.

Нервы Сун Иня, натянутые как струна с самого пробуждения, наконец-то немного отпустило.

Он направился к лифтам. В этот момент створки как раз разъехались, и из кабины вышли двое оживленно беседующих мужчин в черных тренировочных костюмах.

Сун Инь столкнулся с ними нос к носу, и оба участника встречи на миг замерли от неожиданности.

Сун Инь сообразил быстрее всех: резко развернувшись, он со всех ног припустил по коридору в противоположную сторону!

— Стоять!!

— Не смей бежать!

Мчась во весь опор, Сун Инь заметил впереди лестничный пролет. Преследователи уже дышали ему в спину, и некогда было раздумывать: бросив беглый взгляд на ступени, он приготовился единым махом сигануть вниз.

— Прекрати.

Ледяной голос раздался прямо за спиной. Сун Инь не успел погасить инерцию и уже летел вперед, готовый рухнуть с лестницы, как вдруг перед ним выросла чужая рука, перехватившая его за талию.

Оглянувшись, Сун Инь с удивлением узнал в спасшем его человеке Айдена.

Лицо мужчины по-прежнему оставалось суровым и холодным, но в его облике проступало сдерживаемое раздражение.

— Доктор Айден, пожалуйста, передайте его нам. Ему больше нельзя позволять сбегать.

Айден даже не шелохнулся, по-прежнему крепко прижимая к себе Сун Иня, а его тон не допускал возражений: — Вы собираетесь устраивать расправу над моим пациентом у меня на глазах?

Двое мужчин переглянулись, и один из них шагнул вперед: — Доктор Айден, пожалуйста, не ставьте нас в трудное положение… Этот заключенный уже однажды сбегал, и если он улизнет снова, начальство накажет нас всех.

Айден отрезал: — Всю ответственность за случившееся я беру на себя, но он больше не должен получить ни единого ранения.

Видя, что врач зашел так далеко, те двое больше не смели возражать. Обменявшись недовольными взглядами, они неохотно попятились на несколько шагов назад, освобождая проход.

Ни сказав ни слова, Сун Инь позволил Айдену увести себя обратно в ту самую палату, где он пришел в себя.

— Ложись обратно в постель. — Едва захлопнув дверь, Айден разжал руки и без всяких церемоний толкнул Сун Иня вперед.

http://bllate.org/book/27984/3389469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу