× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Legend Subverted / Переворот легенды: Сердце, тронутое нежностью: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава одиннадцатая: Упущенное…

Покупать коней? — Шао Тан посмотрела на шедшего впереди Ян Го и спросила.

— Именно, — кивнул Ян Го. — До Горы Хуашань отсюда не так уж близко, неужели ты хочешь идти пешком?

— Эм… Пожалуй, ты прав.

Плечо всё ещё немного ныло. Стоило чуть неосторожно сделать движение, как сквозь одежду проступала тонкая алая нить, из-за чего ей пришлось выслушать немало ворчания от этого сорванца Ян Го.

— Разве тебе не любопытно, зачем я отправляюсь на Гору Хуашань? — Шао Тан первой сменила тему, поддавшись любопытству.

— Разве ты собираешься мне рассказать? — Ян Го повернулся и с легкой насмешкой произнес: — Ты и так многое от меня скрываешь, так что одной тайной больше, одной меньше — особой разницы нет.

— … — Потеряв дар речи, Шао Тан презрительно скривила губы и бросила на Ян Го косой взгляд. — Я ведь из лучших побуждений хочу тебе помочь!

Ян Го продолжал усмехаться:

— Кто знает, может, тебе просто захотелось погулять, и ты решила полюбоваться видами Горы Хуашань.

— …Настоящий глупец! — Шао Тан проигнорировала его.

Подумать только, он принял её за деревенщину! Да она на Горе Хуашань бывала несколько раз и вообще поднималась туда на канатной дороге!

…

Шао Тан шла вслед за Ян Го по городской улице. Ранним утром народу на ней было немного — шумная толпа выглядела так, будто еще толком не проснулась. Шао Тан зевнула, завернула за угол, и вдруг впереди резко прибавилось людей. Издалека чернела целая толпа — прямо как в часы пик в подземке.

— Что они делают? — с любопытством спросила Шао Тан у Ян Го.

Пожав плечами, Ян Го покачал головой, на ходу схватил за рукав какого-то мужчину, собиравшегося протиснуться вперед, и спросил:

— Уважаемый старший брат, что это там впереди?

— Небесная дева! — радостно выпалил здоровяк. — В город пожаловала дева, прекрасная словно небожительница, она как раз там, впереди! Все спешат поглазеть на диковинку!

С этими словами, не дожидаясь, пока Ян Го расспросит подробнее, он вихрем умчался вперед.

Небесная дева? Шао Тан недоумевала. Уж у кого-кого, а у людей древности точно было предостаточно свободного времени. Не то что в ее технологически развитом веке: все вечно заняты работой, и никому не придет в голову тратить время на пустые зеваки. Появись сейчас на оживленной улице инопланетянин, и то приняли бы за элемент городского благоустройства, бросив лишь мимолетный взгляд.

— Шао Тан! Идем тоже посмотрим! — Ян Го, казалось, был жутко взволнован. Дернув Шао Тан за рукав, он добавил: — Вдруг это тетенька!

С этими словами он бросился вперед.

Сяо Лунню? Подожди… Ах! — Шао Тан только теперь опомнилась. Небесная дева… ведь и вправду может оказаться…

Она уже собралась броситься за Ян Го, как вдруг почувствовала, что сзади ее кто-то сильно толкнул. Не успев сообразить в чем дело, Шао Тан издала легкий возглас и полетела вниз.

— Как больно… Мои колени…

Инстинктивно выставив руки вперед, она хотя бы избежала позорного падения носом в грязь, но вот жесткого столкновения коленей с землей избежать было не суждено.

— Ой… неужели они разбились вдребезги? — Шао Тан выглядела крайне жалко. Ладони горели огнем, и она только попыталась подняться, как колени подкосились. Раздался хруст, сопровождаемый острой, словно разрывающей плоть болью, и Шао Тан окончательно утратила способность стоять на ногах.

— Сестрица, что же ты творишь?.. Идем же, скорее!

Было ли это плодом воображения Шао Тан, но в прозвучавшем за спиной упрекающем голосе послышались нотки, подозрительно похожие на голос Чэн Ин. Однако, обернувшись, она никого не увидела.

Что за паршивая земля в этой древности, до чего же твердая! Шао Тан не переставала мысленно жаловаться. Ах ты, Ян Го, стоило увидеть Сяо Лунню, как сразу умчался, забыв обо всем на свете! Шао Тан тихо выругалась: Ян Го, ты, раб женской красоты и предатель дружбы! Ты…

— А? — не успела Шао Тан закончить ругань, как перед ее глазами внезапно мелькнула пола чужой одежды. Подняв голову, она растерянно вымолвила: — Эй? Ян Го, ты разве не… Эй-эй-эй, ты что делаешь?..

— Ты меня до смерти доведешь! — бросил Ян Го и привычным движением подхватил Шао Тан на руки. Оглянувшись на кишащую людьми улицу, он зашагал обратно к постоялому двору, где они останавливались прошлой ночью.

— Ты что, уже посмотрел? Это не она? — Шао Тан вела себя тихо. Колени болели невыносимо, и любые попытки сопротивляться причиняли лишь еще большую муку. Подняв голову, она задала вопрос, в котором сквозило легкое раздражение — то ли от боли в ушибленном месте, то ли по какой-то другой причине…

— Нет, — Ян Го закипал при одной мысли об этом. Пробежав всего пару шагов, он заметил, что малыш за спиной куда-то подевался. Оглянувшись, он увидел, что тот растянулся пластом на земле и не может подняться. Глядя на толпу в двух шагах от себя, он и сам не понял, что на него нашло — какая-то вспышка в голове заставила его повернуть назад. — Сначала я отведу тебя на постоялый двор, а потом снова пойду искать тетеньку.

— …!… — А?! Шао Тан невольно с радостным удивлением посмотрела на Ян Го.

— Хм, еще минуту назад меня вовсю ругали, а теперь глядишь с такой благодарностью, — поддразнил ее Ян Го, ускоряя шаг.

Мелкий вредина! Шао Тан поленилась отвечать. Когда она снова подняла глаза, ее уже уложили на ту же кровать, что и вчера. Не задерживаясь ни на секунду, Ян Го сунул ей в руки гору лекарств и, не успев и слова сказать, вылетел из комнаты, снова направляясь к той улице.

— Прямо как с цепи сорвался! — презрительно фыркнула Шао Тан, усевшись на кровати и принимаясь крутить в руках оставленные Ян Го баночки и склянки, на которых даже не было понятно, что написано. Кое-как откупорив один из пузырьков с мазью, она принялась мазать колени. Нефритово-белая кожа была сплошь покрыта синяками, среди которых алело несколько точек — один только взгляд на них давал понять, насколько это больно.

Стиснув зубы, Шао Тан кое-как разобралась с ранами на ногах, но руки оставались необработанными. На ладонях кожа была просто содрана, ничего серьезного, однако в царапины набилась пыль, а в самые глубокие забились мелкие песчинки, так что требовалось как следует все промыть.

Шао Тан уже собиралась опереться на край кровати, чтобы спуститься на пол и принести воды, как вдруг услышала шаги. Двое прохожих шествовали мимо дверей.

— Видел ту небесную деву?

— Еще бы, до чего же хороша!

— А мне вот не повезло так, как тебе. Пока протиснулся, там уже никого не было, даже тени не заметил.

— Я только одним глазом взглянул, а она в мгновение ока исчезла.

…

А? Шао Тан опешила. Выходит, эта так называемая бессмертная дева уже ушла? Интересно, видел ли ее Ян Го? И была ли это Сяо Лунню? Подумав об этом, Шао Тан решила не вставать за водой — в конце концов, Ян Го скоро вернется…

Привалившись к изголовью, Шао Тан незаметно для себя задремала. Когда она очнулась, в комнате стояла непроглядная тьма — свет зажечь никто не удосужился, дверь по-прежнему была закрыта.

Странно… Сонно окинув комнату взглядом, Шао Тан не обнаружила и следа Ян Го.

— До сих пор не вернулся?

Осторожно опустив ноги на пол, она едва коснулась ими досок, как тут же потревожила колени — волна тупой боли пронзила все тело, едва не заставив её взвыть.

Слегка потерев руки, чтобы стряхнуть остатки пыли с уже затянувшихся кровяных корочек, Шао Тан все же решилась сама сходить за водой и промыть раны.

Едва выйдя из комнаты на втором этаже и взявшись за перила лестницы, она еще не успела сделать шаг вниз, как в поле зрения попала светлая фигура. Кто-то сидел за столиком внизу, спиной к ней, и этот силуэт казался до боли знакомым. Кто это мог быть, если не Ян Го?

Ян Го?! Забыв об удивлении, Шао Тан со всех ног бросилась вниз.

— Ян Го, что ты делаешь? — ответа не последовало. Подойдя ближе, она поняла, что парень, похоже, заснул, уткнувшись лицом в скрещенные на столе руки.

— Ты… — Шао Тан только протянула руку, чтобы слегка потрясти Ян Го за плечо, как тот резко взмахнул рукой и оттолкнул ее ладонью. — Убирайся! Не твое дело… У меня есть деньги, ты… а ну неси вино!

— Ой, молодой господин! — послышался испуганный голос трактирного слуги, который обернулся на шум и ахнул, увидев, как юноша в нежно-голубых одеждах отлетел назад и рухнул на пол, а на его миловидном личике проступили капли холодного пота.

Слуга бросился поднимать Шао Тан. Заметив раны на ее руках и приняв их за свежие, он запричитал:

— Молодой господин, вы в порядке? Держитесь подальше от этого пьянчуги! Напился до чертиков, буйствует!

— Напился? — Шао Тан покачала головой, показывая, что с ней все в порядке. Из-за ватных коленей она потеряла равновесие и рухнула от малейшего толчка.

— И не говорите! Сидит здесь с самого утра, целый день хлещет, — зажаловался слуга в ответ на ее вопрос. — И что на него нашло? С виду такой ладный парень, а как напился, все о какой-то тетеньке твердит, зовет ее без остановки. Никто и связываться не смеет…

— … — Потеряв дар речи, Шао Тан внезапно все поняла… Должно быть, когда он примчался обратно, толпа уже разошлась, и он ничего не нашел… От этой догадки на душе у нее вдруг стало неприятно и скребуще. Наверное, Ян Го думал… что упустил тетеньку исключительно по ее вине…

http://bllate.org/book/27982/3389269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода