×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hilarious Enemies, Snake King and Cute Queen / Уморительные враги: Владыка Змеев и милая императрица: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взяв из рук свахи алую ленту, Сюэ Мо заглянул в глаза Чу Сяосяо — его фиолетовые очи сияли нежностью:

— С сегодняшнего дня ты станешь моей женой, Сяоэр. Ты готова?

Вдруг его сердце сжалось тревогой. Она так легко и настойчиво вынудила его жениться на ней — не скрывается ли за этим что-то, о чём он ничего не знает? Неужели какой-то замысел?

☆ 【116】Деньги правят миром

Улыбка на лице Чу Сяосяо застыла. Она отлично видела: он говорил всерьёз. И именно поэтому ей нечего было ответить.

Но пути назад не было. Тогда Чу Сяосяо мгновенно вернулась к своей привычной роли — беззаботной, весёлой и слегка наивной девчонки:

— Хе-хе, Владыка Змеев, вы шутите! Разве для этого нужно готовиться?

Её улыбка, яркая, как цветок, отбрасывала мяч обратно Сюэ Мо, и она тут же задала встречный вопрос.

Слегка опешив, Владыка Змеев расхохотался:

— Ха-ха… ха-ха… Сяоэр права! Похоже, я слишком много думаю. Сяоэр, сегодня я беру тебя в жёны. Ты искренне хочешь стать моей женой?

И сам он был неспокоен. Ему казалось, что всё это — прекрасный сон, который вот-вот рассеется, и ничего не останется.

Он не мог представить, как будет жить без неё. Одна лишь мысль о разлуке вызывала тупую боль в груди!

Под его горячим взглядом Чу Сяосяо, словно заворожённая, кивнула:

— Конечно! Владыка Змеев, неужели вы думаете, что я с вами заигрываю или притворяюсь?

Она нахмурилась, будто обидевшись.

Сердце Сюэ Мо мгновенно успокоилось. Он больше не говорил ни слова, а лишь крепко сжал её руку, переплетая пальцы, и повёл прямо к фениксовой карете.

Он вложил немало сил, чтобы устроить эту свадьбу. Всё великолепие не уступало церемониям бракосочетания Небесного Владыки или императора мира Людей!

Сердце Чу Сяосяо бешено колотилось. Сквозь алую фату она увидела нечто, от чего захватило дух!

Дорога была устлана багряным ковром, а по обе стороны выстроились фиолетовые лилии. Их оттенок напоминал прекрасные фиолетовые глаза Владыки Змеев, и Чу Сяосяо сразу же полюбила эти цветы.

Люди заполнили обочины, чтобы увидеть свадьбу, потрясшую все три мира. Всё было упорядочено: с неба сыпались бесконечные лепестки, а лёгкий ветерок, несущий аромат цветов, создавал ощущение, будто она плывёт по океану цветов. Сердце её растаяло!

Но больше всего её поразило то, что даже деревья были перевязаны алыми лентами. Вдоль дороги стояли стражи клана Змей, поддерживая порядок. Толпа не убывала — люди толпились, вытягивая шеи, чтобы хоть мельком увидеть эту редкую за десятки тысяч лет церемонию!

Глядя на всё это, Чу Сяосяо переполняла радость, но вдруг в груди заныло. Она чувствовала себя обманщицей: в тот самый момент, когда Владыка Змеев проявлял к ней такую искренность, она собиралась просто исчезнуть!

— Мо, спасибо, что подарил мне такую сказочную свадьбу, — с дрожью в голосе сказала она, но тут же глубоко вдохнула и сдержала слёзы. В такой радостный день плакать нельзя — нужно улыбаться!

— Глупышка, ты моя жена. Кому ещё мне быть добрым, как не тебе? — Сюэ Мо поднял её на руки и легко усадил в семицветную фениксову карету. Он нежно прошептал ей на ухо, и в его голосе звучала абсолютная искренность.

Нос защипало от слёз. Чу Сяосяо крепко обняла его за талию и не хотела отпускать:

— Мо…

Ей так хотелось признаться, что она вынудила его жениться лишь для того, чтобы вернуться домой. Но, увидев его счастливое лицо, она не смогла. В такой момент говорить правду было бы слишком жестоко!

— Не волнуйся, моя дорогая. Я уже распорядился: свадебные обряды сократят до самого необходимого и проведут как можно быстрее, — утешал её Владыка Змеев, не подозревая о её внутренней борьбе. Он нежно прикусил её мочку уха, заставив её дрожать от ощущений…

— М-м, отлично, — смущённо пробормотала она. Ей было неловко — ведь за ними наблюдали тысячи глаз.

В этот миг Чу Сяосяо убеждала себя, что всё это лишь игра, и она вовсе не влюблена.

Но её сердце, бьющееся всё быстрее, выдавало её. Она была тронута до глубины души. Всё это «красное убранство на десять ли» меркло перед тем, что устроил Владыка Змеев! Он настоящий богач, расточитель и щедрец — и она не могла не воскликнуть про себя: «Деньги правят миром! Можно тратить без счёта — и это нормально!»

Когда-то она мечтала, что однажды появится мужчина, который будет ревновать её, драться за неё и не моргнув глазом тратить на неё целые состояния.

Глядя на Владыку Змеев рядом, Чу Сяосяо почувствовала, будто мечта сбылась. Всё, что он ей дарил, было настолько прекрасно, что ей не хотелось уходить.

Пусть он и Владыка Змеев, пусть даже «похотливая змея» — но разве это важно? Он намного лучше многих людей. А вот настоящие подонки, обманывающие и использующие женщин, — вот они и есть настоящие чудовища!

При этой мысли Чу Сяосяо посмотрела на сияющего счастьем Владыку Змеев и почувствовала внутренний разлад. Она признавалась себе: ей нравится всё, что он даёт. Даже его шалости стали для неё драгоценными воспоминаниями!

— Э-э, Сяоэр, о чём ты думаешь? Почему мне показалось, что на твоём лице отразилась печаль? — вдруг обернулся он и заметил мелькнувшую в её глазах боль. Его обеспокоило: не скрывает ли она от него чего-то?

Чу Сяосяо вздрогнула и тут же натянула свою обычную маску веселья:

— Хе-хе, Владыка Змеев, с чего бы? Просто я вспомнила своё прошлое. С детства я была одинока (на самом деле, Учитель и братья с сёстрами по школе постоянно её «издевались» над ней, но если бы не их «жестокость», не было бы и знаменитой «Непойманной Воровки», которую боялась вся международная полиция!). Сегодня мой свадебный день, а у меня нет ни одного родного человека… Хотя, погоди! Есть, конечно: пять стариков всегда ко мне хорошо относились. И Мэй, Лань, Цзюй, Чжу — хоть они и служанки, для меня они как сёстры.

Она заранее беспокоилась о судьбе служанок: если она вдруг исчезнет и вернётся в своё время, кому достанется гнев Владыки Змеев?

От одной мысли об этом Чу Сяосяо стало тревожно. Но отказаться от возвращения домой она не могла.

К тому же, даже если сейчас он добр к ней, что будет через десять, двадцать, пятьдесят лет? Она состарится, а он останется таким же прекрасным, как сегодня. От одной мысли об этом её охватывал ужас. В отношениях между человеком и духом её пугала не сама идея, а то, что время оставит следы на ней, но не на нём.

— Кстати, Владыка Змеев, скажи-ка, сколько тебе лет? — не подумав, вырвалось у неё.

Лицо Сюэ Мо напряглось, и Чу Сяосяо сразу поняла: она сама себе устроила ловушку. Эти существа, особенно такие, как он, наверное, старше, чем она может себе представить.

Сюэ Мо слегка замялся, но потом его черты смягчились. Он глубоко взглянул на неё и медленно ответил:

— Сяоэр, я и сам точно не знаю. Грубо говоря, чуть меньше трёх десятков тысяч лет… но почти столько.

Он чувствовал себя неловко. Ему вдруг пришла в голову человеческая поговорка: «старый бык ест нежную траву».

Рот Чу Сяосяо от изумления раскрылся. Она не могла подобрать слов от ужаса. Боже! Она флиртовала с существом, которое старше её прапрапрапрапрадеда в сотни раз! Она больше не верила в любовь — мир полон злого умысла!

«Чёрт! — закричала она про себя. — Где мои моральные принципы? Где мой предел?»

— Чёрт возьми, ты, старый извращенец! Ты такой древний, а осмеливаешься совращать меня — свежий, только распустившийся цветок?! — её лицо дергалось от шока.

Владыка Змеев лишь соблазнительно улыбнулся:

— Я не считаю себя старым. Я как вино — чем дольше, тем ароматнее. Разве ты не убедилась в этом сама? А сегодня ночью я заставлю тебя испытать такие ощущения, что ты будешь умирать и воскресать снова и снова. Честно говоря, я с нетерпением жду этого.

По коже Чу Сяосяо побежали мурашки. Она без слов уставилась на его приближающееся лицо и, не раздумывая, схватила его за щёки:

— Слушай сюда, ты, старый извращенец! Теперь, когда мы поженимся, ты мой. Ни в коем случае не смей мне изменять или приводить домой всяких флиртующих красоток! Иначе я лично отшибу тебе третью ногу!

Его лицо действительно было слишком соблазнительным — она боялась, что, окажись они вместе в людном месте, он будет привлекать всех без разбора: и мужчин, и женщин.

— Да-да-да, Сяоэр. Сегодня такой счастливый день — давай не будем быть такими жестокими? Если ты так торопишься со мной в спальню, не стоит делать это при всех, — нарочито невинно моргнул он, будто именно она его принуждает.

Чу Сяосяо мгновенно отпустила его лицо, и щёки её вспыхнули. Чёрт! Он специально её подставил! Теперь её образ благовоспитанной девушки полностью разрушен. Как она теперь будет смотреть людям в глаза?

Толпа по обе стороны дороги ликовала, посылая им самые искренние пожелания. Чу Сяосяо запечатлела каждую трогательную деталь в памяти, забыв на миг о своём гневе на «старого извращенца».

Свадебная карета плавно остановилась у входа в дворец Владыки Змеев. Видя всю эту праздничную алость, Чу Сяосяо почувствовала волнение: она выходит замуж.

Даже если это не совсем искренне, ей всё равно нравилось это ощущение.

Если она вернётся домой, всё это станет самым прекрасным воспоминанием, которое она навсегда сохранит в сердце!

— Мо, ты не жалеешь, что женишься на мне? — в её глазах блестели слёзы. Она чувствовала себя самой счастливой невестой в мире. Даже если всё построено на обмане, она была искренне тронута и счастлива. Она прекрасно понимала: она сама себе лгала, считая, что играет роль, но на самом деле уже глубоко погрузилась в неё.

Фиолетовые глаза Сюэ Мо засияли глубоким, тёплым светом. Он пристально смотрел на Чу Сяосяо и с нежностью, полной решимости, произнёс:

— Я никогда не жалею о своих решениях, Сяоэр. Как только обряд завершится, ты станешь моей законной женой. Если ты попытаешься передумать — будет уже поздно.

Он лукаво улыбнулся, и в его взгляде была только одна она — сияющая, как луна.

Глубоко вдыхая, Чу Сяосяо с дрожью в голосе сказала:

— Я не передумаю, Мо. Но если однажды меня не станет рядом с тобой, помни свои слова. Ты — мужчина Чу Сяосяо, и тебе нельзя флиртовать с другими!

Она сердито сверкнула глазами, но сердце её болело. Она только сейчас поняла: незаметно для себя, она полностью отдала ему своё сердце.

— Ты, глупышка! С такой тигрицей рядом кто посмеет? Да и с твоим характером кто осмелится приблизиться к моей особе? — смеясь, ответил он, и в его глазах сияла нежность. Её ревность доказывала, что она действительно заботится о нём.

— Хм! Ты умён, Владыка Змеев. Я больше не хочу идти пешком, — глядя на толпу гостей во дворце, Чу Сяосяо занервничала и крепко сжала его руку, капризно надув губы.

Сюэ Мо лишь покачал головой, но затем, под восхищёнными взглядами всех присутствующих, элегантно поднял свою невесту на руки и направился прямо в свадебный зал. Эта сцена ошеломила всех.

http://bllate.org/book/2798/305083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода