×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hilarious Enemies, Snake King and Cute Queen / Уморительные враги: Владыка Змеев и милая императрица: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако иногда слегка её напугать — и жизнь вдруг наполнялась яркими красками.

(Чу Сяосяо: «Да ты что, чудовище! Перестань врать! Жизнь-то, наоборот, полна лютой злобы!»)

Чу Сяосяо крепко зажмурилась, её дыхание стало прерывистым, будто сердце вот-вот вырвется из груди. В эту секунду в душе у неё даже мелькнуло робкое, почти детское ожидание.

Но кто бы мог подумать, что Владыка Змеев, до этого выглядевший столь коварно, вдруг обнимет её и уложит рядом на ложе, прижав к себе. Его голос прозвучал чуть хрипло:

— Ну же, разве не хочешь спать? Давай скорее засыпай.

С этими словами он властно прижал её беспокойную голову к своему плечу. И в тот самый миг пустота в его сердце неожиданно заполнилась теплом.

Однако этот поступок Владыки Змеев довёл бедную девушку до полного внутреннего краха и эмоционального срыва!


【095】Не по-честному так поступать!

— Владыка Змеев, у вас там… точно всё в порядке? — язвительно спросила Чу Сяосяо, чьё душевное равновесие было полностью нарушено. В мыслях она яростно ругалась: «Чёрт побери! Не по-честному так поступать!»

Ведь он только что играл с ней в такие откровенные игры, а в самый ответственный момент вдруг резко остановился! Это уж слишком!

Тело Владыки мгновенно отреагировало. Он мрачно уставился на Чу Сяосяо и ледяным тоном процедил:

— Почему ты так решила?

Сдерживая порыв немедленно наказать её прямо здесь и сейчас, он крепко прижал её к себе, не давая возможности сбежать.

Чу Сяосяо вдруг осознала, какую чудовищную ошибку допустила. Она натянуто улыбнулась и невинно заморгала:

— Э-э… да ничего такого! Просто так спросила. Конечно, по моим наблюдениям, с Владыкой Змеев всё в полном порядке! Так что спокойной ночи, спать хочу.

«Господи, если бы существовало заклинание, делающее человека немым, я бы с радостью его выучила», — подумала она с отчаянием. Тогда в нужный момент она могла бы просто стать немой и не ляпнуть чего-нибудь лишнего.

— Чу Сяосяо, хватит болтать вздор. Видимо, ты не веришь, что у меня самая мощная боеспособность? Ну что ж, давай прямо сейчас проверим.

Зловеще усмехнувшись, Сюэ Мо резко развернул её к себе. В этот миг её грудь прижалась к его мускулистому торсу, и горло Владыки мгновенно пересохло от жажды.

Но в этот самый момент, когда разум Чу Сяосяо, похоже, совсем отключился, она резко ткнула коленом в самое уязвимое место.

Даже такой могучий Владыка Змеев не выдержал и закричал от боли:

— А-а-а! Чу Сяосяо, ты, проклятая! Как ты посмела ударить меня именно туда?!

На лбу у него выступили капли холодного пота. Ведь даже будучи Владыкой Змеев, он всё равно оставался уязвимым в этом месте.

Чу Сяосяо невинно заморгала, прикусила губу и, широко раскинув руки, пожала плечами:

— Ой! Владыка Змеев, что с вами? Почему вы вдруг вспотели? Ведь на улице не жарко! Да и змеи же холоднокровные, разве нет? Как странно… Совсем не жарко же!

В этот момент мозг Чу Сяосяо словно отключился полностью: ни проблеска сообразительности, только наивное бормотание, сопровождаемое прикосновениями ко лбу страдающего Владыки.

Сюэ Мо, терпя боль в самом чувствительном месте, яростно впился зубами в её пухлые розовые губы, наказывая за дерзость. Чу Сяосяо будто парализовало — она широко раскрыла глаза и уставилась на него, вызвав у него внезапное чувство вины.

— Хм! Это лишь проценты за то, что ты посмела причинить мне боль. А основной долг… я заберу, когда захочу.

Смутившись, Владыка Змеев отвёл взгляд, тяжело дыша. Он отпустил её и закрыл глаза, чтобы восстановить дыхание. С тех пор как появилась эта глупая женщина, он стал получать всё больше и больше травм.

— Фу, опять угрожаешь! Ладно… я устала, спать хочу. Спокойной ночи!

Не понимая, что опять не так с Владыкой, Чу Сяосяо, не в силах больше бороться со сном, зевнула несколько раз подряд, положила голову ему на руку и почти сразу же заснула, издавая ровные звуки дыхания.

Сюэ Мо с досадой повернул голову и увидел, что эта негодница спит как младенец. Его и без того уязвлённое сердце от этого ещё больше сжалось от обиды!

Он и не знал, что в мире существуют женщины, способные быть настолько беззаботными. Неужели она совсем не боится, что он может совершить с ней нечто непристойное?


【096】Неприятности на пороге

В ту ночь одни спали спокойно, а другие — нет.

Но бессонница для Владыки Змеев не была проблемой: несколькими вдохами и выдохами он полностью восстановил своё состояние.

Косо взглянув на Чу Сяосяо, которая, словно осьминог, обняла его и сладко посапывала во сне, Сюэ Мо глубоко задумался. Ему вдруг пришло озарение: он стал для этой глупой девчонки просто подушкой!

— Дура, — нежно прошептал он, глядя на её безмятежное лицо. — Рано или поздно я тебя съем.

Увидев, что уже поздно, Владыка Змеев, который никогда не задерживался в постели, впервые в жизни вышел из покоев позже обычного. Однако никто из клана Змей не посмел возразить.

Напротив, все были уверены: Владыке необходимо укреплять отношения с Избранницей, чтобы как можно скорее зачать наследника клана!

(Владыка Змеев, Чу Сяосяо: Вы слишком много себе воображаете!)

Едва Сюэ Мо вышел из покоев, как увидел Сяо Фэна, нервно расхаживающего перед входом.

— Сяо Фэн! — нахмурился он с раздражением. — Что ты тут делаешь с самого утра? Неужели не боишься накликать беду?

Он бросил Сяо Фэну презрительный взгляд: стоило только увидеть этого парня — сразу знай, что неприятности не за горами.

Сяо Фэн обиженно надул губы. Его снова отвергли! Но ведь он не специально тут торчит!

Просто Мо Сяо лежит в комнате без сознания, и если не сообщить об этом Владыке, вдруг он и вправду умрёт?

— Говори, в чём дело? — нетерпеливо бросил Сюэ Мо, шагая вперёд. Ему и так дел по горло, а тут ещё и неприятности сами лезут в дверь!

— Владыка, волк-повелитель всё ещё без сознания. Я уже вызвал лекаря из клана Змей. Тот сказал, что Мо Сяо сам не хочет просыпаться — потерял волю к жизни. Я не знаю, что делать дальше.

Сяо Фэн был в полном смятении. Ведь речь шла о Волке-повелителе Мо Сяо, и он не смел принимать решения самостоятельно.

Хоть Владыка и говорил грубо, Сяо Фэн прекрасно знал: их дружба с Мо Сяо гораздо крепче, чем любые связи с Хуа Луньюэ или Хуа Си Юэ.

Сердце Сюэ Мо мгновенно сжалось от боли. Он исчез прямо перед глазами Сяо Фэна, оставив того в изумлении.

«Вот видишь! — подумал Сяо Фэн. — Владыка и Волк-повелитель не могут порвать дружбу, как бы ни поступали друг с другом!»

Некоторые люди, даже предав тебя, остаются незаменимыми в твоём сердце.

Сюэ Мо с грохотом ворвался в комнату Мо Сяо. Всего за несколько часов тот изменился до неузнаваемости: лицо осунулось, дух угас. Владыка Змеев почувствовал острую боль в груди. Он схватил Мо Сяо за воротник и заорал:

— Мо Сяо, ты, мерзавец! Вставай немедленно и дай мне с тобой сразиться! Если победишь — я подумаю, простить ли тебя. Но если посмеешь умереть у меня под крышей, я лично вытащу твой труп и скормлю псам!

Для Сюэ Мо Мо Сяо всегда был жизнерадостным, энергичным и полным огня. Увидев его в таком состоянии, Владыка по-настоящему страдал.

Именно поэтому он не мог простить Хуа Луньюэ и Хуа Си Юэ. Эти двое вели себя подло, втянув Мо Сяо в свою игру. А тот, обычно такой умный, в этот раз поступил как последний дурак. Совершил поступок — и теперь валяется полумёртвый! Кому он это показывает?


【097】Когда вы собираетесь пожениться?

Чем больше Сюэ Мо думал об этом, тем хуже становилось на душе. Даже Владыка Змеев, прославившийся своей жестокостью и бесчувственностью, почувствовал, как глаза его наполнились влагой, а горло сжалось от боли.

— Хуа Луньюэ, Хуа Си Юэ! — прошипел он, и в его фиолетовых глазах вспыхнула жажда крови. — Если вы осмелитесь ещё раз перейти мне дорогу, последствия окажутся для вас непереносимыми!

Проорав это, он с болью посмотрел на измождённое лицо Мо Сяо и дрожащим голосом произнёс:

— Мо Сяо, если ты мужчина — принимай последствия своих поступков. Я же предупреждал тебя: Хуа Си Юэ тебе не пара. Но ты, как глупец, влюбился в неё без памяти. И что теперь? После того как ты меня подставил, а она использовала тебя, ты решил свести счёты с жизнью? Ты, трус! Если хочешь доказать, что достоин моего прощения — живи! Мёртвые — трусы. У меня нет брата, который ради пустяков готов покончить с собой. Мо Сяо… ты ведь хочешь, чтобы я простил тебя? Хорошо! Быстро выздоравливай — и я прощу.

Странное дело, но едва Сюэ Мо договорил, как Мо Сяо, до этого казавшийся безжизненным, медленно открыл свои изумрудные глаза. Слабо, но твёрдо он прошептал:

— Мо… не обманывай меня. Больше всего на свете я боюсь потерять тебя, брат…

Он не договорил — и снова потерял сознание.

Сюэ Мо в бешенстве затопал ногами, но, взглянув на измученное лицо друга, лишь тяжело вздохнул:

— Ты, мерзавец… зачем ты так мучаешься? Видимо, в прошлой жизни я сильно тебе задолжал. Эй! Позовите Фэн Уя! Пусть осмотрит Мо Сяо. Пусть лекарь не щадит лекарств — если понадобится, заливайте их ему насильно!

Сердце Владыки Змеев было полно тоски. Он не выносил вида измождённого Мо Сяо — от этого хотелось бить кого-нибудь.

Между тем, Мо Сяо, наконец избавившись от груза вины, спокойно уснул. Его душевная рана и чрезмерные переживания полностью истощили его силы.

Любовь уже стала свершившимся фактом, но дружба?.. Дружба была для Мо Сяо самой мучительной потерей. Утратив Хуа Луньюэ, своего друга с детства, он уже страдал. Но если бы он потерял Сюэ Мо, с которым связывали узы, закалённые в боях, — это лишило бы его половины жизни.

Едва Сюэ Мо вышел из двора, где жил Мо Сяо, как столкнулся лицом к лицу с пятью старейшинами клана Змей. Они с воодушевлением поклонились ему в унисон:

— Владыка! Когда вы собираетесь пожениться?

Они уже не могли ждать: Владыка явно выделял Избранницу, и они хотели поторопить события.

— Кто вам сказал, что я собираюсь жениться? — нахмурился Сюэ Мо, и его красивое лицо передёрнулось от раздражения. — Неужели вам стало так скучно, что вы решили лезть в мою личную жизнь? Идите-ка лучше проверьте, кто в клане ленится и плохо работает. Раньше я не замечал, что вы так сильно переживаете за меня!

Увидев, что Владыка рассердился, старейшины переглянулись и поспешили за ним.


【098】Надежда клана Змеев

— Владыка! Ваш брак — это не личное дело, а судьба всего клана Змеев! — воскликнул один из старейшин. — Мы, старые да глупые, мечтаем лишь об одном: увидеть вашу свадьбу! Что до дел клана — за ними уже присматривают. Но скажите хоть слово: когда свадьба? Нам нужно заранее готовиться! Ведь ваша свадьба — событие для всего мира духов! Надо продумать украшения, составить списки гостей, подготовить обряды жертвоприношений и поклонения предкам…

Старейшины, несмотря на мрачный взгляд Владыки, упрямо следовали за ним, осыпая вопросами.

Сюэ Мо смотрел на них, как на сумасшедших. Наконец, не выдержав, он разозлился:

— Вы, старые глупцы! Займитесь своими делами! Когда придёт время жениться — я сам всё организую. А пока — проваливайте! Кто ещё скажет хоть слово — будет наказан за неповиновение!

Последствия были ужасны: лица старейшин стали похожи на те, что только что съели несвежие экскременты.

Они переглянулись, но не посмели возразить. Все прекрасно знали: молодой Владыка, хоть и никогда раньше так резко с ними не обращался, всегда держал своё слово.

http://bllate.org/book/2798/305070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода