×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hilarious Enemies, Snake King and Cute Queen / Уморительные враги: Владыка Змеев и милая императрица: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С хищной усмешкой Сюэ Мо резко обхватил Чу Сяосяо за талию. Ветер мгновенно засвистел у неё в ушах, и она вскрикнула от испуга — но почти сразу почувствовала, насколько это захватывающе, и не удержалась: закричала во всё горло, выражая радость по-своему.

— Заткнись! — раздражённо нахмурился Сюэ Мо. — Если ещё раз услышу твой визг, без колебаний сброшу тебя вниз.

Чу Сяосяо тут же вцепилась в его руку, будто осьминог, и больше ни звука не издала.

Лишь когда ветер стих и всё вокруг замерло, она осмелилась открыть глаза. Перед ней предстало неожиданное зрелище: величественные постройки, источающие величие и мощь. Взглянув внимательнее, она чуть не рухнула на землю от изумления.

«Да ну его! — мысленно воскликнула она. — Всё это выстроено из белого нефрита! На такую роскошную резиденцию нужны целые состояния!»

Её взгляд, полный восхищения, устремился на Сюэ Мо — теперь он казался ей не человеком, а гигантской золотой горой, полной неисчерпаемых сокровищ!

— Чу Сяосяо, — лениво потянулся Сюэ Мо, устроившись на мягком ложе, — мне жаждется. Пойди завари чай.

Он с отвращением смотрел на её алчные глаза. Чу Сяосяо внутренне возмущалась, но пришлось подчиниться обещанию и исполнять роль служанки.

Наконец вскипятив воду и заварив чай, она с поклоном поднесла кубок «владыке змей».

— Слишком горячо! Хочешь обжечь меня до смерти? — холодно бросил этот демон, грозно сверкнув глазами.

— Да, конечно, сейчас заварю заново, — ответила она, сдерживая ярость. «Да ты что, с ума сошёл? Только что заварила — как может быть не горячо?!» Внутри у неё пронеслась тысяча гневных проклятий, и она едва сдерживалась, чтобы не дать ему пощёчину.

— А теперь слишком холодно, — усмехнулся Сюэ Мо. — Неужели не хочешь прислуживать мне?

Его насмешливый тон и вид её перекошенного от злости лица явно поднимали ему настроение.

Чу Сяосяо бросила на него убийственный взгляд, но, вспомнив, насколько этот демон силён — до степени безумия, — глубоко вдохнула и натянула льстивую улыбку:

— Хе-хе, Владыка Змей, как вы можете так думать? Подождите немного, сейчас приготовлю чай по-настоящему!

«Раз не могу противостоять — уж точно убегу», — подумала она, глядя в небо и глубоко вздыхая. С этого момента начиналась её мучительная жизнь служанки, и в этом чужом мире один неверный шаг мог стоить ей жизни.

Фиолетовые глаза Сюэ Мо на миг вспыхнули, затем он спокойно произнёс в пустоту:

— Узнай всё о происхождении этой женщины.

Он не верил в случайности — только в заговоры и интриги.

Хотя… приходилось признать: эта смертная девушка немного отличалась от других.

Из тени мелькнула чёрная фигура и исчезла в глубокой ночи!

Чу Сяосяо злобно уставилась на чашку с чаем, но затем зловеще ухмыльнулась. Она смешала два кубка, которые Сюэ Мо уже попробовал, и с довольным видом направилась в покои Владыки Змей.

— Владыка Змей, ваш чай готов! Теперь вы точно останетесь довольны, — заявила она с лукавой улыбкой.

«Как посмел так бесцеремонно со мной обращаться? Покажу тебе, с кем имеешь дело!»

Коснувшись взгляда Сюэ Мо, она заметила, как тот с лёгким презрением окинул её и сказал:

— Хм, отлично. Но сейчас мне не хочется пить. Этот чай — тебе в награду.

В его глазах мелькнула насмешка: он интуитивно чувствовал, что в чае что-то не так.

Чу Сяосяо невинно заморгала. «Чёрт возьми! Уж не телепат ли ты? Я всего лишь сплюнула в чай — разве это так ужасно?» — бушевала в ней буря проклятий.

— Хе-хе, Владыка Змей, как же мне неловко! — заискивающе улыбнулась она, поднимая чашку над головой. — Я так старалась для вас! Попробуйте, он действительно вкусный!

Мгновенно улыбка Сюэ Мо исчезла, сменившись грозовой тучей:

— Ты, ничтожная служанка, осмеливаешься отказываться от моей милости? Жить тебе надоело?

Говорят, у него настроение меняется быстрее, чем страницы в книге — и это был яркий тому пример.

Бедняжка Чу Сяосяо, глядя на этого непредсказуемого Владыку Змей, не осмеливалась возразить. Она выдавила улыбку, похожую скорее на гримасу боли:

— Да-да-да, конечно, не смею! — («Хотя, конечно, смею!») — Владыка Змей, я сижу, как попало, ем без приличий, а пить и подавно не умею красиво. Может, я лучше выпью чай снаружи?

Она наконец осознала: сама себе вырыла яму. Ей не терпелось поскорее убраться подальше от этого подлого и бесстыдного владыки и избавиться от собственного мерзкого напитка.

— Не нужно. Пей здесь, передо мной. Мне не жаль твоей грубости, — холодно заявил Сюэ Мо, и в его фиолетовых глазах снова вспыхнула насмешка. Казалось, стоит ей отказать — он тут же свернёт ей шею.

Чу Сяосяо почувствовала, будто проглотила муху. Она молча уставилась на него, полная гнева, но не смея вымолвить ни слова.

С хищной улыбкой Сюэ Мо холодно фыркнул:

— Чу Сяосяо, неужели в этом чае что-то замешано?

Его зловещая усмешка заставила её кровь стынуть в жилах.

Тело её непроизвольно задрожало, и чашка чуть не выскользнула из рук. Но, поймав его угрожающий взгляд, она поспешно заискивающе пробормотала:

— Как вы можете так думать, Владыка Змей? Сейчас же выпью!

Внутри её тошнило, но пришлось поднять чашку и одним глотком осушить отравленный собственной слюной чай.

«Ну и что, что мерзко? Жизнь дороже!»

Чу Сяосяо мысленно нарисовала круг и прокляла Владыку Змей: пусть поперхнётся водой, упадёт и разобьётся, подавится едой! Пусть всё в его жизни идёт наперекосяк, даже в самые интимные моменты он будет бессилен!

Внезапно Сюэ Мо резко поднялся, и его демонически прекрасное лицо оказалось прямо перед ней. От неожиданности она инстинктивно подняла руку, чтобы защититься.

— Дерзость! — прошипел он. — Осмеливаешься проклинать меня в мыслях? Лучше прибереги свои козни.

Его проницательный взгляд заставил Чу Сяосяо побледнеть. Сюэ Мо усмехнулся: эта смертная девушка действительно забавна.

Чу Сяосяо мгновенно заморгала, решительно отказываясь признавать свои мысленные проклятия. На лице её расцвела льстивая улыбка:

— Ой, Владыка Змей! Вы меня так обижаете! Откуда мне такое в голову прийти?

Она притворялась невинной — кто ж не умеет? Но в этот момент в голове мелькнула куда более серьёзная мысль!

Где пропала та проклятая виновница всех бед — Ангельская Слеза? Если бы не она, Чу Сяосяо не оказалась бы в таком ужасном положении!

«Пить собственный слюнявый чай… Жизнь просто кошмар!»

Она уже не знала, как дальше жить в этом мире.

— Ладно, — усмехнулся Сюэ Мо, лениво развалившись на ложе. — Пойди приготовь что-нибудь вкусненькое.

Он явно относился к ней как к простой служанке.

— Что?! — возмутилась Чу Сяосяо, корча гримасу. — Владыка Змей, вы серьёзно? Я только что попала в ваш мир! Разве не следует сначала осмотреться?

Сюэ Мо лениво перекатился на мягком ложе, и его поза стала невероятно соблазнительной. Особенно завораживали его фиолетовые глаза — словно вихрь разноцветных фейерверков, в который невозможно не провалиться.

— У тебя есть право возражать против моих слов? — насмешливо спросил он, наблюдая, как она скрежещет зубами.

С тех пор как он встретил эту безумную смертную девушку, его настроение заметно улучшилось.

Чу Сяосяо сглотнула. Она не собиралась признаваться, что только что вновь заболела «болезнью влюблённой дурочки». «Чёрт возьми! Можно ли мужчине быть настолько ослепительно красивым?»

Но для заядлой «дурочки-влюблённой», да ещё и воровки, такое зрелище было слишком соблазнительным, чтобы не воспользоваться моментом!

Она не раздумывая бросилась вперёд и пальцами коснулась груди демона — случайно ли он её обнажил или нарочно, но на ощупь кожа оказалась такой, какой она и представляла: гладкой, как нефрит, и блестящей, как шёлк…

— Насмотрелась? — холодно бросил Сюэ Мо, не краснея и не запинаясь. — Тогда убирайся и готовь еду. Я голоден.

(Он умолчал, что как практикующий культиватор давно освоил искусство воздержания от пищи!)

Лицо Чу Сяосяо мгновенно вспыхнуло. Она почувствовала себя пойманной воровкой и захотела провалиться сквозь землю от стыда.

— Хе-хе, Владыка Змей, дело в том, что… — запинаясь, заискивала она, — ваша кожа ухожена просто идеально! Гораздо лучше моей. Я просто хотела убедиться, так ли это на самом деле.

Её глаза лукаво блестели, и она даже не осознавала, насколько соблазнительно выглядела в обтягивающей чёрной одежде, извиваясь на теле Владыки Змей в такой… двусмысленной позе!

Хуже всего было то, что она продолжала подливать масла в огонь: не только не отстранилась, но и принялась гладить его по щеке, а её бедро случайно (или не очень?) уткнулось прямо в самое сокровенное место владыки…

Мгновенно лицо обычно невозмутимого Владыки Змей вспыхнуло. В том месте, куда коснулась её нога, пронзила электрическая искра, заставив сердце дрогнуть. Это странное ощущение медленно расползалось по всему телу, парализуя его.

— Вон! — взревел он, яростно подавляя внезапный прилив, и резким взмахом руки сбросил её на пол.

Чу Сяосяо рухнула на землю, больно ударившись, и слёзы навернулись на глаза.

— Ещё раз повторяю: убирайся! — прошипел Сюэ Мо, и в его глазах вспыхнула ярость. — Приготовь мне еду, или я съем тебя целиком — хоть и на закуску!

Не обращая внимания на боль в ягодицах, Чу Сяосяо с ненавистью бросила на него последний взгляд, вскочила и бросилась прочь из покоев Владыки Змей.

Глядя на звёздное небо, она горько думала: «Проклятая Ангельская Слеза! Из-за неё я попала в этот безумный мир и теперь служанка. А сама она, наверное, где-то затерялась…»

Она скучала по своему кумиру, любимой еде, видеоиграм, гонкам на машинах — всему, что осталось в её прежней жизни!

А в покоях Сюэ Мо мрачнел всё больше. Он лично проверил тело Чу Сяосяо — в ней нет ни капли ци, она не применяла на него магию. Но почему тогда он чувствовал себя так, будто попал под действие неизвестного заклятия? Ему казалось, что чем дольше он рядом с ней, тем опаснее.

В тот самый момент Сюэ Мо признал: впервые за всю жизнь, несмотря на полное безразличие к противоположному полу, он испытал мужскую реакцию. Это было настолько невероятно и непонятно, что он в ярости выгнал её, чтобы прийти в себя.

http://bllate.org/book/2798/305045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода