× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Skirt Under the Suit Pants / Секреты под строгим костюмом: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ли проснулся на кровати, и на макушке у него топорщился забавный вихор. Недолго думая, он выпалил:

— Тогда сходи в больницу проверься.

Цзян Чанфэн нарочито горько вздохнул:

— В моём нынешнем состоянии я никак не смогу сесть за руль, у меня в голове сейчас всё плывёт.

Он словно был чем-то занят, и лишь спустя несколько секунд продолжил:

— Только что померил температуру, тридцать девять и семь.

Высокая температура! Юй Ли обеспокоенно спросил:

— Где ты живёшь? Я провожу тебя.

Цзян Чанфэн искривил губы в улыбке. Слова Юй Ли попали в самую точку — стоило этому малышу отбросить настороженность, как им становилось довольно легко манипулировать. Вызывать сочувствие у паренька, который младше его на целых двенадцать лет... куда это годится? На душе даже стало чуточку совесть скрести.

Он сказал:

— Я скину адрес тебе на телефон. Жду тебя.

Получив сообщение, Юй Ли обнаружил, что Цзян Чанфэн живёт не так уж далеко от него — на машине можно добраться минут за десять. Он быстренько привёл себя в порядок, вышел из дома и по пути заскочил в ближайшую блинную, прихватив два завтрака.

Цзян Чанфэн обитал в тихом коттеджном посёлке в районе Сичэн, утопающем в зелени. Юй Ли только подошёл с пакетами в руках, как дверь открыл сам хозяин.

Мужчина был накинут в тонкий синий плед, и из-за лихорадки от самых мочек ушей до щек разливался лёгкий румянец.

Увидев Юй Ли, Цзян Чанфэн улыбнулся:

— Прости, что побеспокоил.

По его тону совершенно не чувствовалось никакого беспокойства — напротив, он выглядел довольным. Только что проснувшееся чувство вины тут же испарилось, едва он предстал перед гостем.

Юй Ли поинтересовался:

— Ты завтракал?

— Нет. А ты?

— Я взял на двоих. — Сообразив кое-что, он осекся: — Стоп, в больнице же наверняка придется сдавать кровь, нужно натощак.

Не желая терять время зря, Юй Ли заторопился:

— Переодевайся, я отвезу тебя в больницу. Только я не умею водить, ничего, если на такси?

Цзян Чанфэн с улыбкой посмотрел на него:

— Я готов пойти с тобой даже пешком.

Юй Ли мысленно потерял дар речи. *Что за человек, ему плохо от температуры, а он шутит.*

— Не шути так, когда болеешь. — Он заметил, как сильно Цзян Чанфэн любит улыбаться. Казалось бы, его внешность больше располагала к суровому виду, чем к улыбкам, но стоило ему улыбнуться, как в этом не было ни капли фальши.

Выйдя на улицу, Цзян Чанфэн только тогда понял, насколько сильно разгорелся жар.

Опасаясь, что тот потеряет сознание, Юй Ли решительно предложил ему своё плечо, а на его лице читалась искренняя тревога:

— Опирайся на меня. Раньше у меня тоже поднималась сорокоградусная температура, и я вырубался на месте. А ты ещё можешь идти как ни в чём не бывало, потрясающая выносливость.

Рука, лежащая на его плече, была невероятно горячей. Обжигающее тепло просачивалось сквозь тонкую ткань одежды прямо в кожу, и Юй Ли показалось, что его собственная температура от близости с Цзян Чанфэном подскочила на пару градусов. Доведя мужчину до выхода, он увидел, что вызванное такси уже ждёт у подъезда.

Они сидели рядом на заднем сиденье. Если обычно в машине было просторно, то теперь, когда рядом находился рослый мужчина, страдающий от сильнейшего жара, воздух вокруг казался Юй Ли тесным, а каждый вдох отдавался обжигающим теплом в груди.

Заднее сиденье для такого крупного человека, как Цзян Чанфэн, было явно маловато. Тот с неудовольствием качнул ногами, и взгляд опущенных глаз Юй Ли невольно упал на его длинные ноги.

Сегодня Цзян Чанфэн был одет в повседневный костюм, и эта непринуждённость сглаживала ту опасную и неприступную ауру, которую обычно излучал его строгий деловой костюм...

Юй Ли засмотрелся, но, столкнувшись с обращённым к нему взглядом, тут же опомнился и отвёл глаза.

Какое-то время они ехали молча, а воздух вокруг словно наэлектризовался знойным маревом.

Юй Ли не умел первым заводить беседу, и когда он заметил, что у парня от напряжения совсем покраснела шея, рискуя задохнуться от неловкости, Цзян Чанфэн нарушил тишину:

— Спасибо, что выручил сегодня.

Юй Ли слегка покачал головой:

— Пустяки.

Он отвернулся и уставился в оконное стекло, не заметив, как в такт движениям его головы взгляд Цзян Чанфэна последовал за его покачивающимся ушком, а в уголках глаз залегли мягкие лучики морщинок.

В больнице Цзян Чанфэн первым делом отправился сдавать кровь на анализ. Юй Ли ждал его с пакетом завтрака наперевес, и стоило тому выйти из кабинета, как он тут же заставил его поесть.

— Как ты себя сейчас чувствуешь?

Честно говоря, Цзян Чанфэн почти ничего особенного не ощущал — он постоянно занимался спортом, и его организм обладал отменной закалкой. Но видя искреннее беспокойство на лице паренька, он втайне наслаждался этим моментом, хотя одновременно и находил себя немного ненормальным.

Кто бы мог подумать, что спустя столько лет он так сильно привяжется к мальчишке. Поистине, железное дерево зацвело.

Стоило Юй Ли на минуту отлучиться, чтобы выбросить мусор, как по возвращении он застал Цзян Чанфэна сидящим в кресле с улыбкой на губах. Улыбка эта была едва заметной, сдержанной — без внимательного взгляда и не разглядишь.

А как тут было не улыбаться? Всю дорогу он и за талию паренька подержался, и обнял его — такое путешествие с температурой определённо того стоило.

Юй Ли молча поглядел на Цзян Чанфэна, не понимая, что веселит человека с сорокаградусным жаром. Этот тип ухмылялся с самого выхода из дома и не переставал до сих пор — неужели мозги спеклись от лихорадки?

Всего пришлось поставить четыре капельницы, и они покинули больницу лишь около трёх часов дня.

Парочка ждала такси у обочины, когда перед ними резко затормозила машина.

Опустилось стекло, открывая взору изысканно накрашенное лицо Юй Вэньян.

— Брат Чанфэн, я как раз собиралась тебя навестить.

Она выглядела воодушевлённой, но стоило ее взгляду скользнуть по Юй Ли, как её брови слегка сошлись на переносице.

— Почему вы вместе?

Цзян Чанфэн ответил:

— Я подхватил жар, и он отвёз меня в больницу. Мы только что с капельницы.

Услышав это, Юй Вэньян тут же предложила:

— Я подброшу тебя домой.

Цзян Чанфэн кивнул на дорогу:

— Машина уже приехала, не буду тебя утруждать. Свяжемся как-нибудь в другой раз.

С этими словами, не давая Юй Вэньян опомниться, он приобнял Юй Ли за плечи и увлёк за собой к такси.

Юй Вэньян тут же выскочила из салона автомобиля, злобно топая ногами вслед уезжающей машине. Вернувшись внутрь, она схватила телефон, чтобы позвонить Цзян Чанфэну, но тот прямо в машине просто выключил аппарат.

Наблюдавшего всю эту сцену Юй Ли передернуло:

— ...

А Цзян Чанфэн с угрюмым видом протянул:

— У неё слишком шумный голос, а врач сказал, что мне нужен постельный режим.

Хотя на самом деле врач утверждал, что у него богатырское здоровье и он будет как новенький уже через пару дней.

Юй Ли поверил ему на слово. До отношений Юй Вэньян и Цзян Чанфэна ему не было никакого дела, и хотя слова Юй Минкуна в ту ночь всё ещё будоражили его мысли, в конце концов, Цзян Чанфэн действительно помог ему.

Доставив мужчину домой, Юй Ли собирался уходить.

Но его рука вдруг оказалась крепко перехвачена. Обернувшись, он встретился взглядом с цепким взглядом мужчины и попытался высвободить запястье:

— Мне пора домой.

Цзян Чанфэн не собирался так просто сдаваться:

— Останешься поужинать? Ты целый день мотался со мной по больницам, это было тяжело.

Пусть сегодня он и сполна воспользовался положением, сыграв на жалости и приобняв паренька за изящную талию и хрупкие плечи, ему всё равно было мало. К этому сладкому чувству привыкаешь мгновенно, и отпускать добычу совершенно не хотелось.

Взгляд мужчины пылал решимостью, отчего у Юй Ли ёкнуло сердце. Он торопливо напустил на себя максимально серьёзный и деловой вид:

— У меня ещё есть незаконченная работа, нужно сдать её завтра рано утром.

Заметив испуг на лице паренька, Цзян Чанфэн разжал пальцы и отпустил его.

Похоже, он слишком спешил и спугнул его — только что растаявшая настороженность Юй Ли снова выстроилась в барьер. Мужчина мысленно вздохнул: *Нельзя давить, нужно действовать постепенно, шаг за шагом. У меня есть время.*

Но языком он брякнул совсем другое:

— Тогда будь осторожен по дороге, напиши мне, как доберёшься.

Юй Ли наспех кивнул, и едва Цзян Чанфэн ослабил хватку, шмыгнул за дверь быстрее молнии.

Он решил, что сегодня Цзян Чанфэн окончательно сгорел от лихорадки — вёл себя совсем не так, как обычно. И пускай относился по-прежнему хорошо, но этот страх... это был совсем не тот страх, что он испытывал перед ним раньше, опасаясь схлопотать побобои.

Не успел он спуститься с крыльца коттеджа, как телефон звякнул уведомлением о входящем с незнакомого номера.

У Юй Ли была иррациональная неприязнь к неизвестным абонентам, а тут ещё и Цзян Чанфэн изрядно потрепал ему нервы. Пока он сомневался, отвечать ли, звонок оборвался. Только он облегчённо выдохнул, как аппарат снова задрожал — тот же номер.

Стоило принять вызов, как в уши ему вихрем ворвался голос Юй Вэньян. Юй Ли отвёл телефон подальше от уха и терпеливо ждал, пока она закончит.

— Алло?! Ты слушаешь? Отвечай же...

Юй Ли кивнул:

— Слушаю. Только не кричи так громко, у моего телефона динамик плоховато работает, звук сильно фонит, на меня водитель уже оборачивается.

Этот ответ так застрял в горле Юй Вэньян, что скопившееся внутри раздражение не могло ни вырваться наружу, ни проглотиться обратно:

— С каких это пор у вас с Цзян Чанфэном сложились такие близкие отношения?

Юй Ли бросил взгляд вперёд — водитель пристально смотрел на дорогу — и ответил шёпотом:

— Мы максимум самые обычные знакомые.

Юй Вэньян скрипнула зубами:

— Не верю!

— ...Верь во что хочешь. — Юй Ли не любил ввязываться в склоки. — Я вешаю трубку.

— Только посмей...

Испугавшись, что Юй Ли действительно отключится, Юй Вэньян тут же сменила тон, смягчившись и приняв жалобный вид:

— Маленький кузен, не мог бы ты замолвить за меня словечко перед братом Чанфэном? Я так сильно его люблю, я обожаю его и хочу выйти за него замуж.

Юй Ли:

— ...

Комок в груди стал ещё тяжелее. Юй Ли потёр ладонью район солнечного сплетения и глухо произвел:

— Наши отношения с ним действительно не выходят за рамки обычного общения, перестань меня донимать.

— Ты... — Юй Вэньян резко повысила голос, но тут же взяла себя в руки: — Он поехал с тобой в больницу и при этом отказался подвезти меня! И после этого ты называешь ваши отношения обычными? Юй Ли, ты что, красуешься передо мной специально?!

Юй Ли сбросил вызов и выключил телефон. Его сердце бешено колотилось в груди.

Что имела в виду Юй Вэньян? Какие ещё «необычные отношения»?

Ему хотелось спросить об этом самого Цзян Чанфэна, но перед глазами тут же возникал взгляд мужчины, и Юй Ли охватывало непреодолимое сопротивление.

Он снова включил телефон и зашёл в WeChat. В ленте друзей двухминутной давности красовалась новая запись от Цзян Чанфэна.

На фотографии были запечатлены выписанные ему в больнице лекарства, а подпись гласила: «Лекарство горькое, а на сердце тепло».

Юй Ли долго вглядывался в эти четыре слова, интуитивно улавливая скрытый подтекст. Он открыл диалог с Цзян Чанфэном, набросал ответное сообщение, но, так и не отправив, яростно стёр всё до последнего символа.

Что с ним сегодня такое? Откуда эта беспричинная тревога?

WeChat снова вибрировал — новое сообщение от Цзян Чанфэна.

«Добрался до дома?»

Отвечать он не стал. Да и смотреть на аватар этого человека больше не хотелось. Слова Юй Вэньян крутились у него в голове назойливой каруселью: неужели Цзян Чанфэн и правда того... по мальчикам? Но он же такой «старый», да и в больнице вроде ничего лишнего себе не позволял...

...Хотя погодите.

Он ведь обнимал его, пусть даже инициатором поддержки был он сам.

Сопоставляя факты с подачи Юй Вэньян, Юй Ли додумался до того, что у него самого голова пошла кругом. Хоть он и был парнем нетрадиционной ориентации, но ни разу в жизни не состоял в романтических отношениях, и тем более ни в кого не был тайно влюблен — откуда ему разбираться во всех этих взрослых игрищах?

Если Цзян Чанфэн действительно имеет виды на него, то как поступить? Согласиться? Исключено. Отвергнуть? Смогут ли они тогда остаться друзьями? К тому же, позволит ли семья Юй этому случиться?

Юй Ли погрузился в пучину сомнений, а Цзян Чанфэн всё продолжал ждать ответа.

Глядя на поступающие одно за другим сообщения, которые приходили с небольшой периодичностью, он в растерянности подумал: *Да ну к чёрту. Чтобы в будущем не наживать себе проблем, пока они ещё не стали близкими друзьями...*

Сжав зубы, Юй Ли заблокировал Цзян Чанфэна в WeChat. В телефонной книге функции чёрного списка не было, поэтому, пристально вглядевшись в его номер, он с решительным видом нажал «удалить».

С этого момента — никаких контактов.

Примечания автора:

Малыш Ли: Что за человек... Удаляю, в чёрный список его!

Старый вон: Только переболел лихорадкой, как крыша поехала от любви.

http://bllate.org/book/27973/3388275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу