×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и в Неаполе, после ужина они либо прогуливались, либо усаживались перед телевизором — по крайней мере, до сих пор Фэй И не замечала никакой разницы.

Будто они просто переехали в другой дом.

Хотя нет — она всё-таки увидела Роналду. Её мечта сбылась.

У Рэнни была своя игрушка: огромная плюшевая свинка, даже больше самого щенка. Она уже порядком поистрёпалась, но Рэнни по-прежнему не расставался с ней ни на шаг. Кака говорил, что без неё тот даже спать не ложится.

Суфле была одной из двух вещей, которые Фэй И привезла в этот дом; второй был мольберт. Считая кошку своей принцессой, Фэй И пожертвовала ради неё своего ананасового поросёнка.

— Это мама привезла из Китая. Такой ценный поросёнок! Пришлось вытащить кучу одежды, чтобы впихнуть его в чемодан. Теперь он твой.

Ананасовый поросёнок был крупнее самой Суфле, но кошка обожала его — целиком укладывалась сверху и не слезала.

— Отлично, — сказала Фэй И. — Счастливая четвёрка.

Кака нахмурился:

— Почему у нас сразу две свинки?

— Ничего страшного, у нас есть третья. У меня тоже есть свой поросёнок.

Фэй И была довольна. За окном уже стемнело, но вилла сияла огнями — и внутри, и снаружи. Даже бассейн подсвечивался, и вид из гостиной казался особенно уютным.

Здесь, в элитном районе, было гораздо оживлённее, чем на горе. Кака рассказал, что поблизости живёт много знаменитостей, включая нескольких футбольных звёзд.

Фэй И кивнула. В любом случае от светских встреч не уйти — от одной мысли об этом волосы дыбом встают.

В Мадриде Кака явно чувствовал себя как рыба в воде. Он сидел на ковре и играл с двумя пушистиками, и Фэй И даже представила, как он будет возиться с детьми.

Сама же она вновь взялась за карандаш. Её набросок Бекхэма до сих пор вызывал у Кака душевную боль. Эту картину она оставила висеть на видном месте, и если вдруг кто-то из гостей ошибётся и назовёт изображённого Дэвида, бедняге придётся несладко. Поэтому Фэй И решила поскорее закончить работу.

На самом деле эскиз не так уж и похож — она не прорисовала чёткие черты лица. Но утверждать, что это Бекхэм, всё равно было бы преувеличением. Интересно, как на это смотрел Роналду?

Дома Криштиану чихнул.

Он усердно крутил педали велотренажёра и подумал: «Вот и отлично. Теперь я единственный холостяк на свете».

Фэй И распечатала фото и прикрепила его к рамке холста. В целом всё было не так уж сложно — он стоял у стены, где висело всего несколько картин.

Она решила, что за оставшиеся дни спокойно закончит рисунок, не выходя из дома.

Пока рисовала, она болтала с Кака, и разговор незаметно перешёл на его сына. Сын родился вскоре после развода с первой женой, и с тех пор Кака видел его всего несколько раз.

Фэй И не испытывала к ребёнку особых чувств — просто подумала, что, к счастью, малыш ещё слишком мал, чтобы осознавать развод родителей. А если бы он был постарше, это было бы куда тяжелее. Тем более, у отца теперь новая девушка… На её месте, наверное, тоже возникли бы смешанные чувства.

— Если ребёнок остался с матерью, как часто ты можешь его видеть?

Сын был для Кака самой большой болью.

— Сейчас примерно раз в месяц. А дальше — посмотрим, когда он подрастёт.

Фэй И знала, как он ценит семью, и понимала, что для него это настоящая трагедия.

— Но ведь ему ещё так трудно путешествовать?

— Он с мамой живёт в Америке. Я сам езжу к ним.

Фэй И кивнула, хоть и не знала, как его утешить — у неё не было опыта в таких вопросах.

Сама она к детям относилась спокойно: не было навязчивого желания обязательно родить. Хотя, если бы у неё и Кака появился ребёнок, это было бы неплохо. Но не сейчас.

Ей всего двадцать один — какое тут детство? Она и сама ещё ребёнок, ей положено капризничать и ластиться к парню.

— А как у вас проходят тренировки? Очень утомительно?

Тема, в которой Кака чувствовал себя как дома. Он сразу ожил:

— Сначала проводим оценку физического состояния, потом по данным составляем индивидуальную программу. Смотрим, кто ты как игрок, и делаем упор на нужные навыки. Можно тренировать то, чего не хватает. Всё очень целенаправленно, так что обычно не устаёшь. Хотя бывают и тяжёлые дни. В базе каждый день всё под контролем, и я всегда успеваю вернуться домой.

— Ты настоящий образцовый парень, — усмехнулась Фэй И. — Не обязательно возвращаться так пунктуально. Если с командой запланировано что-то интересное, иди, не переживай.

— Мне и дома отлично. У меня же два сокровища есть.

Фэй И подумала, что, возможно, ему было бы легче расслабиться в компании друзей, а не с ней.

Кака, однако, понял всё наоборот и решил, что она охладела к нему:

— Ты, случайно, не устала от меня?

Фэй И обернулась с изумлением:

— А?

Откуда такой поворот? Ей даже не предупредили!

— Я подумал… может, тебе уже надоел мой вид, — прошептал он дрожащим голосом, опустив голову, чтобы создать атмосферу трагической грусти.

Фэй И не могла поверить своим ушам. Обычно он такой уверенный в себе — откуда вдруг такие слова?

Она тут же бросила карандаш и подскочила к нему:

— Да что ты несёшь! Сейчас я тебя поцелую до одурения!

Она взяла его лицо в ладони и, как и ожидала, увидела в глазах сдерживаемый смех.

— …Ты сейчас реально попадёшь мне под горячую руку.

Кака сделал серьёзное лицо:

— Прости, я виноват, я понял.

— Вечно меня дразнишь! Наказываю — двадцать минут поцелуев. Быстро ложись, чтобы я могла тебя целовать.

Кака вздохнул:

— Если я лягу, тебе же будет удобнее залезть ко мне в рот?

— Откуда ты знаешь? Я сама не знала! Правда? Это так работает?

Она искренне удивилась — ей просто нравилась эта поза, больше ничего.

— Или ты не хочешь, чтобы я тебя целовала? Может, тебе просто нравится, когда мы просто губами касаемся?

— Нет-нет, просто… мне интересно, каково это — твоё ощущение.

— Моё ощущение? — Фэй И нахмурилась. — Разве у тебя не было такого с другими женщинами? Ты ведь был женат.

— Было, но нечасто.

— Тогда ты и так знаешь, каково это. Или хочешь попробовать? Я могу лечь.

Кака энергично замотал головой:

— Нет-нет, продолжай, как есть.

«Хороший мой поросячок», — подумала Фэй И. В доме теперь было три свинки — у каждого по игрушке, кроме него самого.

Она наклонилась и начала целовать его без остановки. Но они забыли об одной серьёзной проблеме — в комнате были два маленьких свидетеля.

Кака невольно открыл глаза и увидел за спиной девушки два больших глаза, уставившихся на них.

Стыд захлестнул его — будто за ними наблюдают дети! Он вспомнил ту же ситуацию в прошлый раз и резко отстранил Фэй И. Та, увидев его смущённое и растерянное выражение лица, догадалась, что случилось, и обернулась.

За ней, рядком, сидели два пушистых шпиона, увлечённо следивших за «взрослыми играми».

Злость вспыхнула в Фэй И — она как раз вошла во вкус, а тут её прервали!

— Ах вы, мерзавцы! — закричала она. — Неужели мама мало вас целует? Сегодня вы не уйдёте! Сегодня вы оба отправитесь ко мне в постель, и я буду целовать вас до изнеможения!

Кака взял её за руку. Фэй И встретилась с его взглядом — глаза были красными, влажными, и в них будто спрятался маленький крючок, цепляющий за сердце.

— Сначала поцелуй меня, — прошептал он.

Эти слова выжгли её процессор. Она схватила его за затылок и снова навалилась с поцелуями.

Через две минуты Кака уже жалел о своих словах. Фэй И в боевом режиме — не шутка.

Даже принимая душ, он всё ещё краснел, вспоминая ту сцену.

Фэй И уже лежала в постели. После поцелуев было почти десять, и она решила сразу принять душ. В ванной стояла огромная ванна — скорее даже бассейн; в ней спокойно поместились бы три-четыре человека.

Но она быстро вымылась и вышла — надо было срочно ответить на звонки друзей. Когда Кака вышел из ванной, он услышал, как она, словно робот, звонит по номерам один за другим. Не дожидаясь ответа, она выпаливала в трубку скороговоркой:

— Привет, это твоя одноклассница Фэй И. Я сейчас в Мадриде. Да, та самая из новостей.

И сразу клала трубку, чтобы набрать следующий номер.

Кака не понимал китайского, но смотрел на неё с изумлением. Фэй И поймала его взгляд и смутилась:

— Мы очень близкие, не нужно тратить много времени. Им просто важно знать, что со мной всё в порядке.

— Сегодня я отвечу только самым близким — семье и лучшим друзьям. Завтра займусь остальными.

Она чётко расставляла приоритеты, но Кака нервничал — ведь она упомянула своих родных и самых близких.

— Они все тебя обожают. Большинство — твои фанаты. Все пытаются выведать у меня, не дашь ли автограф. Но можешь не беспокоиться — я всем отказываю.

Кака хотел сказать, что готов подписать, но Фэй И не дала:

— Они такие. Не обращай внимания. У каждого, наверное, уже есть твоя подписанная футболка — хвастались мне.

Кака замолчал. Фэй И пояснила:

— Мои лучшие друзья почти все уехали учиться за границу. Они даже собирались группами, чтобы смотреть твои матчи. Если помнишь, в 2007 году, в полуфинале Лиги чемпионов, там была компания из трёх парней и одной девушки — все азиаты. Они сами записали тот матч.

Кака не вспомнил, но теперь лучше понял, кто её друзья.

— Значит, вы очень близки? Почему ты редко о них рассказываешь?

— Очень близки. Почти с детства — одноклассники с начальной школы. Жили в одном городе, учились вместе до выпускного. А потом все разъехались учиться за границу, а я осталась в Китае.

— Наверное, просто когда я с тобой, мне так сладко, что некогда вспоминать этих негодяев.

Она называла их «негодяями», но улыбалась при этом. Кака обрадовался:

— Здорово, что у тебя есть такие люди — с кем можно расти и делиться всем.

Он встал и направился к двери:

— Я пойду спать в свою комнату.

— Никуда ты не пойдёшь! — Фэй И повысила голос. — Здесь твоя комната! Ты что, на диван собрался?

Она резко потянула его обратно. Кака вышел из ванной только в шортах, и, когда она обняла его за талию, их тела соприкоснулись кожа к коже. Кака не сопротивлялся — иначе бы её усилий не хватило, — и опустился на кровать.

— Молодой и красивый мужчина, иди скорее спать со мной.

Кака послушно лёг. Фэй И удивилась:

— Тебе правда так важно это?

Он кивнул:

— Очень.

— Почему?

— Я тоже хочу быть человеком девяностых.

— А мой малыш — из нулевых, и это тоже нормально.

Кака заметил, что она сменила обращение, и провёл пальцем по её уху. Фэй И тут же растаяла и прижалась к нему. Христианин Кака всё больше терял стеснение в её присутствии — на этот раз он даже не надел футболку, хотя обычно не любил ходить полуголым.

— А кто такой «малыш»?

— Не знаю, просто сорвалось с языка. Бывает ещё «солнышко», «крошка»… У меня много таких словечек.

Как и вчера, Фэй И устроилась поверх него. Возможно, её лицо было прохладным от крема, потому что, как только она прижалась, Кака слегка отстранился. Фэй И подняла голову — он смущённо пробормотал:

— Наверное, мне стоит надеть футболку…

А, точно — забыл.

http://bllate.org/book/2797/304979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода