×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Криштиану отлично знал машину своего друга и пришёл в гости, держа на руках собаку, которую тот оставил у него на время.

Друг как раз разгружал багаж. Среди нескольких мужчин затесалась девушка в платье, прикрывшая рот ладонью и смотревшая на него и друга, разговаривающих между собой.

Криштиану даже не нужно было гадать — это была та самая неожиданная радость, о которой друг упомянул ещё в первый день поездки, сказав, что, если будет возможность, привезёт её в Мадрид. И вот она уже здесь — значит, чувства серьёзные.

— Криштиану, давно не виделись.

Криштиану показалось, что улыбка друга немного натянута, но он не стал задумываться об этом и, подняв вверх лапку Рэнни, сказал:

— Давно не виделись! Рэнни, папа вернулся. Прекрасная мисс, здравствуйте. Энрике, и тебе привет.

Собачка тявкнула дважды. Это был коричневый той-пудель, крошечный и послушный, удобно устроившийся на руках Криштиану.

Раз уж все собрались, Кака обнял девушку за плечи и вывел её вперёд:

— Моя девушка Фэй И. Она из Китая и говорит по-английски.

Какое совпадение! Криштиану, шесть лет учившийся в Англии, тут же перешёл на английский:

— Привет, Фэй И. Впервые встречаемся.

Кака почувствовал, как девушка крепко сжала его руку — будто сдерживала волнение.

— Здравствуйте, Роналду.

Снаружи Фэй И выглядела спокойной и вежливой, но внутри она чуть не лишилась чувств от восторга.

Боже! Криштиану Роналду! Так близко! Такой высокий! Он такой красивый! И не в узких джинсах! О нет!

Фэй И повернулась к Кака. Со стороны это выглядело как нежный взгляд влюблённой пары, но только Кака заметил слёзы на её ресницах.

Он всё понял.

Кака вздохнул:

— Мы ещё распаковываемся, Криштиану, заходи внутрь.

Фэй И энергично закивала: да-да, заходи! Пусть посидит подольше — она хочет ещё хорошенько на него посмотреть, а лучше бы ещё сфотографироваться и взять автограф.

Криштиану почувствовал, что между ними что-то не так, но не мог понять, что именно, и просто кивнул:

— Нужна помощь?

Багажа было немного. Кака вообще почти ничего не привёз с собой. Холст Фэй И был аккуратно упакован, и когда все вещи занесли в дом, Энрике попрощался и ушёл. Кака кивнул ему вслед, пожелав доброго пути, и принялся распаковывать холст девушки, а Фэй И потянула свой чемодан в спальню.

— Первая дверь в конце коридора.

Криштиану знал, где находится спальня друга, и сделал вывод, что их отношения зашли уже далеко.

Рэнни, вернувшись в знакомую обстановку, весело носился по ковру и то и дело подбегал, чтобы потереться о ногу Кака.

У Кака в руках были разные инструменты, и он, не отрываясь от дела, крикнул собачке:

— Иди поиграй с Криштиану!

Криштиану с интересом наблюдал за тем, что он собирает — похоже, мольберт?

— Рикардо, ты собираешь мольберт?

Для них это была довольно необычная вещь.

Кака кивнул:

— Это мольберт Фэй И. Она рисует.

Криштиану подумал про себя: «Неужели в твоём голосе слышится гордость?»

Спортивным ребятам и художникам, видимо, не сойтись. Когда Кака вынул из упаковки холст и начал прибивать его к мольберту, Криштиану с недоумением спросил:

— Это Бекхэм?

Фэй И, вышедшая из комнаты после распаковки: …

Кака: …

Криштиану: ?

Почему вдруг воцарилась тишина? Почему атмосфера стала такой напряжённой?

Кака выдавил улыбку:

— Это я. — В голосе явно слышалось раздражение.

— А, понятно, — почесал затылок Криштиану. — Я подумал, что это Бекхэм. Там ведь всего лишь контур.

Фэй И за его спиной не смела издать ни звука и даже хотела вернуться в комнату, чтобы продолжить распаковку.

— Вижу, ты уже в хорошей форме после поездки в Неаполь.

— Да, всё было замечательно. Там прекрасное море, чудесное небо, — мысленно Кака добавил: «И замечательные люди».

Собачка заметила Фэй И и помчалась к ней, а та подняла пушистый комочек и подумала, что он ничем не отличается от Суфле — оба словно маленькие шарики.

Криштиану удивился, насколько Рэнни привязался к ней, хотя, по идее, они виделись впервые.

Кака, будто почувствовав его взгляд, тоже обернулся. Ему это показалось нормальным — девушки часто обладают особой харизмой, притягивающей животных. Суфле — тому пример: какой ещё бездомный котёнок так легко идёт на контакт? Сама Фэй И рассказывала, что в университете отлично ладила с золотистым ретривером из зоомагазина у ворот кампуса.

Кака поставил её мольберт в угол гостиной, у большого окна, за которым раскинулись газон и бассейн.

Солнечный свет лился внутрь, лёгкий ветерок колыхал занавески.

Фэй И растрогалась — он всегда помнит её слова.

Хотя они были в доме друга, Криштиану вёл себя совершенно непринуждённо — они же столько лет дружили.

Фэй И всё ещё чувствовала себя скованно рядом с Криштиану. Кака, устроив мольберт, пошёл на кухню заварить чай. Хотя он давно не жил здесь, за домом ухаживала горничная, и сегодня, зная о возвращении хозяев, заполнила холодильник.

— Мне лимонад, пожалуйста, — поднял руку Криштиану.

Фэй И, будто играя с собакой, на самом деле не сводила глаз с Криштиану. Кака решил устроить ей праздник и вынес один стакан лимонада и два стакана чая:

— Фэй И — твоя поклонница.

Фэй И замерла, сердце забилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди.

Криштиану довольно улыбнулся:

— Для меня большая честь быть любимцем такой прекрасной мисс.

— Сфотографироваться хочешь? Автограф? Может, и на футболку подпишу? — сам предложил он.

Кака подошёл и забрал Рэнни:

— Иди, разве ты не мечтала сфотографироваться с Криштиану?

— И автограф на футболку, — тихо добавила Фэй И.

Кака кивнул:

— Давай, иди.

В тот же вечер Криштиану опубликовал в соцсетях фото с девушкой и подписал: «Ха-ха-ха, моя фанатка».

Кака не поставил лайк, а ответил одним смайликом.

Фанатки почувствовали в этом смайлике лёгкую грусть.

[Это не девушка Кака?]

[Девушка Кака? Она такая красивая! И, судя по росту, наверное, тоже высокая. Азиатка?]

[Я видела их в аэропорту! Они летели из Неаполя в Мадрид одним рейсом. Такие влюблённые — всё время держались за руки, и даже одежда у них в одном стиле.]

[Да, азиатка. Очень красивая. По лицу видно, что умная.]

[Ну конечно умная, раз сумела покорить сердце Кака.]

[Высокая, красивая и ещё фанатка Роналду? Боже, настоящая победительница жизни: парень — звезда футбола, а его лучший друг — тоже звезда!]

[Азиатка? Кака вдруг стал встречаться с азиаткой?]

[О, завистники появились. А что не так с азиатками? Главное, что он тебя не выбрал.]

[Я тоже думаю, с азиатками что-то не так. Раньше у него же были только европейки.]

[А в чём проблема? У него было всего две девушки. И что не так с азиатками?]

[Внимание: ты не Кака и не имеешь права судить его девушку.]

Некоторые подруги Фэй И, учившиеся с ней за границей, увидели пост и тут же засыпали её сообщениями.

[Это правда ты? Не зря я тебе помогала с визой! Боже, ты скрывала такое!]

[Ты девушка Кака?! Вы встретились в Неаполе?! Господи!]

[Спасите! Ты что, близнец? Почему ты пропала? Ответь хоть на звонок!]

Фэй И слушала, как её телефон безостановочно гудит, и расстроилась: сколько же людей! Когда же она успеет всем ответить? Хоть бы кто создал общий чат!

Кака сидел на ковре и наблюдал, как Суфле и Рэнни играют — два пушистых шарика, будто танцующих друг с другом.

Рэнни, как и его хозяин, был добродушным: даже обнаружив, что в доме появился другой питомец, он сначала немного надулся, но быстро пришёл в себя и теперь весело играл с Суфле.

Точно так же вёл себя и Кака сегодня днём.

Фэй И решила, что избегать проблем — это стыдно, но эффективно. Ответит завтра, а сейчас не стоит мешать первому романтическому ужину с любимым в Мадриде.

Криштиану заранее спросил у девушки разрешения, и только после этого опубликовал фото. Фэй И подумала, что раз уж всё уже произошло, одна фотография больше или меньше — не имеет значения, да и мечта детства наконец сбылась.

Ха-ха-ха! Я познакомилась со своей звездой!

Она чувствовала себя так, будто выиграла в лотерею миллион долларов.

На самом деле ужин прошёл дома: повар приехал на заказ. Фэй И решила, что после дороги сил нет идти в ресторан.

Кака согласился. Повар удивил её: он сказал, что обучался китайской кухне в Китае и умеет готовить некоторые блюда. И был он чернокожим.

Отлично! Фэй И давно не ела родной еды и надеялась, что повар освоил подлинную китайскую кухню.

Кака тоже слышал, как её телефон не переставал звонить — звук был такой, будто аппарат вот-вот взорвётся. Встретившись с ней взглядом, Фэй И просто пожала плечами и поставила телефон на беззвучный режим.

— Просто друзья.

Кака понял и больше не спрашивал.

Из открытой кухни доносился знакомый аромат. Похоже, повар учился в провинции Сычуань — это был тот самый неповторимый запах красного масла чили.

Повар заранее спросил Фэй И, любит ли она острое, и, узнав, что да, обрадовался, как родному.

Видимо, в Мадриде никто не разделял его страсть.

Для Кака это был ужасный момент — он вспомнил тот вечер в тайском ресторане, когда попробовал том ям. Это был кошмар. А сейчас запах был ещё сильнее — без смягчающих специй, чистая, огненная жгучесть, пронзающая до мозга костей.

Кака побледнел.

Фэй И радостно похлопала его по плечу:

— Не переживай, дорогой, в сычуаньской кухне есть и неострые блюда.

Кака подумал: «Ну, надеюсь».

Иначе ему грозит смерть в 27 лет.

Повар работал быстро, и пока Фэй И играла с двумя пушистыми шариками, объявил, что всё готово.

Еда важнее игр! Фэй И тут же отложила своих «малышей»:

— Вы, мои хорошие, играйте сами. Мы с папой поедим. Хотя, если захотите, тоже можете попробовать.

Суфле явно растерялась. Запах перца уже заставил обоих питомцев чихать. Кака взял их по одному и отнёс в детскую.

Всё равно комната пустовала.

От запаха чуть не сработала пожарная сигнализация. Фэй И подошла ближе и увидела, как повар ловко подбрасывает в сковороде огненно-красный перец.

Боже, если блюда будут такие острые, даже она передумает.

Повар обернулся и, увидев её, радушно пояснил:

— Это перец Циньцзяо из Сианя. Он не очень острый, просто красивый. Попробуйте потом.

Его китайский был хорош — он прожил там четыре-пять лет и, хоть и не достиг уровня носителя, говорил лучше большинства иностранцев. Более того, он даже знал сычуаньский диалект.

Он сказал, что в Китае так и не выезжал за пределы Сычуани. Фэй И подумала, что это вполне объяснимо.

Блюда расставили на стол. Фэй И потянула сопротивляющегося Кака за руку, и они сели. Вся еда была покрыта красным маслом и перцем — среди множества тарелок не было ни одной с зеленью.

Кака поёжился.

Повар тут же пояснил:

— Эти три блюда неострые — все для вас, сеньор Рикардо.

Значит, всё остальное — острое.

Тарелок было много, но порции небольшие, с акцентом на эстетику подачи. Несмотря на обилие перца, блюда выглядели изысканно, как в ресторане высокой кухни.

Фэй И заметила много субпродуктов, но таких, которые она ела раньше. Неизвестно, где повар их раздобыл.

Ужин прошёл отлично. Фэй И была в восторге — вкус был настоящий, подлинный. Кака тоже остался доволен: еда оказалась насыщенной и соответствовала его представлениям о китайской кухне. Повар был счастлив — в Мадриде редко встречались такие понимающие гости.

Все остались довольны. Кака даже заказал у повара меню на будущее — пусть раз в несколько дней приходит и готовит для девушки родные вкусы.

Тем временем Фэй И растянулась на диване, обнимая двух пушистых комочков и листая телевизор. Рядом лежали виноградины, вымытые Кака.

Рэнни очень привязался к ней, но Суфле не отставала — тоже упорно лезла к ней на колени. Кака даже начал ревновать.

http://bllate.org/book/2797/304978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода